ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1396
ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥
kahatiah kahatee sunee rahat ko khusee na aayau |سارے (مونہوں) آکھدے ہی آکھدے (بھاو، ہورناں نوں اپدیش کردے ہی) سنے ہن، پر کسے دی رہت ویکھ کے مینوں آنند نہیں آیا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥
har naam chhodd doojai lage tina ke gun hau kiaa khau |اہناں لوکاں دے گن میں کیہ آکھاں، جہڑے ہری دے نام نوں چھڈّ کے دوجے (بھاو، مایا دے پیار) وچ لگے ہوئے ہن؟
ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥
gur day milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rhau |2|20|ہے گرو (امرداس)! پیارے (ہری) نے مینوں، بھکھے نوں، توں ملا دتا ہے، جویں توں رکھینگا تویں میں رہانگا ۔۔2۔۔20۔۔
ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥
pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan charriaau |سمادھی-روپدھ سناہ (زرہ-بختر) پہن کے گیان-روپن گھوڑے اتے (گرو امرداس جی نے) آسن جمایا ہویا ہے۔
ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥
dhram dhanakh kar gahio bhagat seelah sar larriaau |دھرم دا دھنکھ ہتھاں وچ پھڑ کے (گرو امرداس) بھگتاں والے سیل-روپ تیر نال (کامادک ویریاں دے ٹاکرے تے) لڑ رہا ہے۔
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥
bhai nirbhau har attal man sabad gur nejaa gaddio |ہری دا بھؤ رکھن دے کارن (گرو امرداس) نربھؤ ہے، ستگورو دے شبد دی برکتِ نال ہری نوں (گرو امرداس نے) من وچ دھاریا ہے-اہ (گرو امرداس نے مانو)، نیزا گڈیا ہویا ہے؛
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥
kaam krodh lobh moh apat panch doot bikhanddio |اتے کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار، اہناں پنجاں ویریاں دا ناس کر دتا ہے۔
ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥
bhlau bhoohaal tejo tanaa nripat naath naanak bar |تیجبھان جی دے پتر ہے گرو امرداس جی! توں بھلیاں دی کل وچ شرومنی ہیں اتے (گرو) نانک (دیو جی) دے ور نال راجیاں دا راجا ہیں۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥
gur amaradaas sach salay bhan tai dal jitau iv judh kar |1|21|سلیی کوی (اؤں) آکھدا ہے- ہے گرو امرداس! توں اس تراں جدھّ کر کے (اہ وکاراں دا) دل جتّ لیا ہے ۔۔1۔۔21۔۔
ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥
ghanahar boond basua romaaval kusam basant ganant na aavai |بدلاں دیاں کنیاں، دھرتی دی بنسپتی، بسنت دے پھلّ-اہناں دی گنتی نہیں ہو سکدی۔
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
rav sas kiran udar saagar ko gang tarang ant ko paavai |سورج تے چندرما دیاں کرناں، سمندر دا پیٹ گنگا دیاں ٹھلھاں-اہناں دا انت کون پا سکدا ہے؟
ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੁੋ ਗਾਵੈ ॥
rudr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalay unah juo gaavai |شو جی وانگ پورن سمادھی لا کے اتے ستگورو دے بخشے گیان دوارا، ہے بھلیی کوی! اہناں اپر-دسے پدارتھاں نوں بھاویں کوئی منکھّ ورنن کر سکے،
ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥
bhale amaradaas gun tere teree upamaa tohi ban aavai |1|22|پر بھلیاں دی کل وچ پرگٹ ہوئے ہے گرو امرداس جی! تیرے گن ورنن نہیں ہو سکدے۔ تیرے جہا توں آپ ہی ہیں ۔۔1۔۔22۔۔
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ ॥
saveee mahale chauthe ke 4 |گرو رامداس جی دی استتِ وچ اچارے ہوئے سوئیے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥
eik man purakh niranjan dhiaavau |میں اکاگر-من ہو کے مایا توں رہت اکال پرکھ نوں سمراں،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥
guraprasaad har gun sad gaavau |گرو جی دی کرپا نال سدا ہری دے گن گاواں،
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥
gun gaavat man hoe bigaasaa |اتے گن گاندیاں گاندیاں میرے من وچ کھڑاؤ پیدا ہووے،
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥
satigur poor janah kee aasaa |ہے ستگورو! میں داس دی آس پوری کر۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
satigur sev param pad paayau |(جس گرو رامداس جی نے) گرو (امرداس جی) نوں سیو کے اچی پدوی پائی ہے،
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥
abinaasee abigat dhiaayau |اتے ابناسی تے ادرشٹ ہری نوں سمریا ہے،
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥
tis bhette daaridru na chanpai |اس (گرو رامداس) دی چرنیں لگیاں، دلدر نہیں چمبڑدا،
ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥
kalay sahaar taas gun janpai |کلییسہار کوی اس (گرو رامداس جی) دے گن گاؤندا ہے۔
ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥
janpau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa |میں اس سریشٹ جن (گرو رامداس جی) دے نرمل گن گاؤندا ہاں، جس نوں آتمک جیون دین والا نام انبھو ہویا ہے،
ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥
ein satagur sev sabad ras paayaa naam niranjan ur dhariaa |اس (گرو رامداس جی) نے (امرداس جی) نوں سیو کے شبد دا آنند پراپت کیتا ہے تے نرنجن دا نام ہردے وچ ٹکایا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥
har naam rasik gobind gun gaahak chaahak tat samat sare |(گرو رامداس) اکال پرکھ دے نام دا رسیا ہے، گوبند دے گناں دا گاہک ہے، اکال پرکھ نال پیار کرن والا ہے، اتے سم-درشٹتا دا سروور ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |1|ہے کلییسہار کوی! ٹھاکر ہرداس جی دے سپتر، گرو رامداس جی (ہردے-روپی) خالی سرووراں نوں (نام نال) بھرن والے ہن ۔۔1۔۔
ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥
chhuttat paravaah amia amaraa pad amrit sarovar sad bhariaa |(گرو رامداس) امرت دا سروور (ہے، جو) سدا بھریا رہندا ہے (اتے جس وچوں) اٹلّ پدوی دین والے امرت دے چشمے چلّ رہے ہن۔
ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥
te peeveh sant kareh man majan pub jinahu sevaa kareea |(اس امرت نوں) اہ سنت جن پیندے ہن (اتے) انتر-آتمے اشنان کردے ہن، جنھاں نے پوربلے جنم دی کوئی سیوا کیتی ہوئی ہے۔
ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥
tin bhau nivaar anabhai pad deenaa sabad maatr te udhar dhare |(گرو رامداس جی نے) اہناں (سنت جناں) دا بھؤ دور کرکے، اہناں نوں نربھیتا دی پدوی بخش دتی ہے، تے آپنا شبد سناؤندیاں ہی اہناں نوں پار اتار دتا ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |2|ہے کلییسہار کوی! ٹھاکر ہرداس جی دے سپتر گرو رامداس جی (ہردے-روپے) خالی سرووراں نوں (نام-امرت نال) بھرن والے ہن ۔۔2۔۔
ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥
satagur mat goorra bimal satasangat aatam rang chalool bhayaa |گرو (رامداس جی) دی متّ ڈونگھی ہے، (آپ دی) نرمل ست سنگت ہے؛ (اتے آپ دا) آتما ہری دے پیار وچ گوڑھا رنگیا ہویا ہے۔
ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥
jaagayaa man kaval sahaj parakaasayaa abhai niranjan ghareh lahaa |(ستگورو رامداس جی دا) من جاگیا ہویا ہے، (اہناں دے ہردے دا) کؤل پھلّ آتمک اڈولتا وچ کھڑیا ہویا ہے اتے (اہناں نے) نربھؤ ہری نوں ہردے وچ ہی لبھّ لیا ہے۔