شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 212

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥

jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پرماتما دا نام بھلّ جاندا ہے اسے نوں ہی دکھّ آ گھیردا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |

جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ بیٹھ کے پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ گناں دے مالک بن جاندے ہن، اہ ڈونگھے جگرے والے بن جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥

jaa kau guramukh ridai budh |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے جس منکھّ دے ہردے وچ (سمرن دی) سوجھ پیدا ہو جاندی ہے،

ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥

taa kai kar tal nav nidh sidh |1|

اس منکھّ دے ہتھاں دیاں تلیاں اتے نوں ہی خزانے تے ساریاں سدھیاں (آ ٹکدیاں ہن) ॥1۔۔

ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

jo jaaneh har prabh dhanee |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ (سبھ خزانیاں دے) مالک ہرِ-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن،

ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥

kichh naahee taa kai kamee |2|

اہناں دے گھر وچ کسے چیز دی کوئی تھڑ نہیں رہندی ۔۔2۔۔

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karanaihaar pachhaaniaa |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نے سرجن ہار کرتار نال سانجھ پا لئی،

ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥

sarab sookh rang maaniaa |3|

اہ آتمک سکھ تے آنند ماندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥

har dhan jaa kai grihi vasai |

جنھاں منکھاں دے ہردے-گھر وچ پرماتما دا نام-دھن آ وسدا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥

kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|

نانک آکھدا ہے- اہناں دی سنگتِ وچ رہاں ہریک کسم دا دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔147۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥

garab baddo mool itano |

ہے جیو! تینوں (آپنے آپ دا) اہنکار تاں بہت ہے، پر (اس اہنکار دا) مول (تیرا آپنا وت) تھوڑا جہا ہی ہے۔

ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |

(اس سنسار وچ تیرا سدا لئی) ٹکانا نہیں ہے، پر تیری مایا واستے کھچّ بہت زیادا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥

bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |

ہے جیو! (جس مایا دے موہ ولوں) وید آدک دھرم-پستک ورجدے ہن، سنت جن ورجدے ہن، اسے نال تیرا پیار بنیا رہندا ہے،

ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥

haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|

توں جیون-بازی ہار رہا ہیں جویں جوئے وچ جواریا ہاردا ہے۔ اندری (کام-واسنا) نے آپنے وسّ وچ لے کے تینوں جتّ رکھیا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥

haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |

ہے جیو! سبھ جیواں دے ناس کرن والے تے پالن والے پرماتما دے سوہنے چرناں دے پریم وچ (ٹکن) توں توں سکھنا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥

naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|

ہے نانک! (آکھ-جیہڑے منکھّ) سادھ سنگتِ وچ (جڑدے ہن، اہ مایا دے موہ توں) بچ جاندے ہن۔ کرپا دے خزانے پرماتما نے (آپنی کرپا کر کے) مینوں (نانک نوں آپنے چرناں دے پیار دی داتِ) دتی ہے ۔۔2۔۔10۔۔148۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥

mohi daasaro tthaakur ko |

پالن ہار پربھو دا میں اک نمانا جہا سیوک ہاں،

ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |

میں اسے پربھو دا بخشیا ہویا انّ ہی کھاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

aaiso hai re khasam hamaaraa |

ہے بھائی! میرا کھسم-پربھو اہو جہا ہے،

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

khin meh saaj savaaranahaaraa |1|

کِ اک کھن وچ رچنا رچ کے اس نوں سندر بنان دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥

kaam karee je tthaakur bhaavaa |

(ہے بھائی! میں ٹھاکر-پربھو دا دتا ہویا کھاندا ہاں) جے اس ٹھاکر-پربھو دی کرپا میرے اتے ہووے، تاں میں (اس دا ہی) کمّ کراں،

ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥

geet charit prabh ke gun gaavaa |2|

اس دے گن گاندا رہاں، اس دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہاں ۔۔2۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥

saran pario tthaakur vajeeraa |

(ہے بھائی!) میں اس ٹھاکر-پربھو دے وزیراں (سنت جناں) دی سرن آ پیا ہاں،

ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

tinaa dekh meraa man dheeraa |3|

اہناں دا درسن کر کے میرے من نوں بھی ہوسلا بن رہا ہے (کِ میں اس مالک دی سفت-سالاہ کر سکانگا) ॥3۔۔

ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥

ek ttek eko aadhaaraa |

(ٹھاکر دے وزیراں دی سرن پے کے) میں اک پرماتما نوں ہی (آپنے جیون دی) اوٹ تے آسرا بنایا ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥

jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|

تے، ہے داس نانک! (آکھ-پرماتما (دی سفت-سالاہ) دی کار وچ لگّ پیا ہاں ۔۔4۔۔11۔۔149۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥

hai koee aaisaa haumai torai |

(ہے بھائی!) کتے کوئی اجیہا منکھّ بھی مل جائگا، جو میری ہؤمے دا ناش کر دیوے،

ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |

اتے جو (میرے) اس من نوں اس مٹھی (لگن والی مایا دے موہ) توں روک سکے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥

agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |

(ہے بھائی! اس مٹھی دے اسر ہیٹھ) منکھّ آپنی اکل گوا بیٹھا ہے (کیونکِ) جیہڑی (سدا نال نبھن والی) نہیں ہے اسے نوں بھالدا پھردا ہے۔

ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥

rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|

(منکھّ دے من وچ مایا دے موہ دی) کالی ہنیری رات پئی ہوئی ہے۔ (ہے بھائی!) اہ کیہڑا تریکا ہو سکدا ہے جس نال (اس دے اندر گیان دا) دن چڑھ پئے؟ ॥1۔۔

ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥

bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |

(مٹھی مایا دے موہ توں من نوں روک سکن والے دی) انیکاں تریکیاں نال بھال کردا کردا تے بھٹکدا بھٹکدا میں تھکّ گیا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥

kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|

نانک آکھدا ہے- (تدوں پربھو دی میرے اتے) مہر ہوئی (ہن) سادھ سنگتِ ہی میرے واستے (اہناں سارے گناں دا) خزانا ہے (جنھاں دی برکتِ نال مٹھی مایا دے موہ توں من رک سکدا ہے) ॥2۔۔12۔۔150۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chintaaman karunaa me |1| rahaau |

ہے ترس-روپ پربھو! توں ہی ایسا رتن ہیں جو سبھ جیواں دیاں چتویاں کامنا پوریاں کرن والا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥

deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|

ہے پاربرہم پربھو! توں غریباں اتے دیا کرن والا ہیں (توں ایسا ہیں) جس دے سمرن دی برکتِ نال سارے سکھ پراپت ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥

akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|

ہے اکال پرکھ! تیرے سروپ دی سمجھ جیواں دی اکل توں پرے ہے، تیری سفت-سالاہ سندیاں کروڑاں پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥

kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|

ہے کرپا دے خزانے پربھو! جس جس منکھّ اتے توں ترس کردا ہیں، ہے نانک! (آکھ-) اہ تیرا ہرِ-نام سمردا ہے ۔۔3۔۔13۔۔151۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

گؤڑی پوربی مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

mere man saran prabhoo sukh paae |

ہے میرے من! جیہڑا منکھّ پربھو دی سرن پیندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے۔

ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |

جس دن جند دا داتا سکھاں دا دین والا (پربھو) جیو نوں وسر جاندا ہے، (اس دا) اہ دن وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥

ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |

(ہے بھائی!) تسی اک رات (کتے سفر وچ) گزارن والے پراہنے وانگ (جگت وچ) آئے ہو پر اتھے کئی جگ جیؤندے رہن دیاں آساں بنھ رہے ہو۔

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥

grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|

(ہے بھائی!) اہ گھر مہل دھن-پدارتھ-جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ سبھ رکھّ دی چھاں وانگ ہے (سدا ساتھ نہیں نباہندا) ॥1۔۔

ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥

tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |

اہ سریر میرا ہے، اہ دھن-پدارتھ سارا میرا ہے، اہ باغ میرے ہن، اہ زمیناں میریاں ہن، اہ سارے تھاں میرے ہن-

ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥

devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|

(ہے بھائی! اس ممتا وچ پھس کے منکھّ نوں اہ سبھ کجھ) دین والا پرماتما ٹھاکر بھلّ جاندا ہے (تے، اہ سارے ہی پدارتھ) اک کھن وچ اوپرے ہو جاندے ہن (اس تراں آخر خالی-ہتھی تر پیندا ہے) ॥2۔۔