ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |(اس نوں اہ نسچا رہندا ہے کِ) پربھو ہی میرے واستے سجن متر ہے، گوپال پربھو پاتشاہ دے گن ہی میرے ساتھی ہن۔
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|جس منکھّ نوں پورے گرو نے پرماتما نال ملا دتا، اس دے ہردے توں پرماتما دی یاد اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی نہیں بھلدی ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |جس پرماتما دے وسّ وچ سارے جیء جنت ہن، اہ مہر کر کے آپنے داساں دی رکھیا آپ کردا آیا ہے۔
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|ہے نانک! جس منکھّ دے اندر سرب-ویاپک پرماتما دی ہی ہر ویلے پریت ہے، اس دے من وچ (کسے تراں دا کوئی) ڈر نہیں رہندا ۔۔2۔۔73۔۔96۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دی مہر دا سہارا ہندا ہے،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |اس منکھّ دے سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن، اس اتے کوئی دکھّ آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |جہڑا منکھّ پرماتما دا خاس آپنا داس بھگت بن جاندا ہے، میں اس دی سوبھا سن کے آتمک جیون ہاسل کردا ہاں۔
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|میں اس دا درسن کرن واستے جتن کردا ہاں۔ پر (سنت جن دا درسن بھی پرماتما دی) مہر نال ہی ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |گرو دی مہر دا سدکا میں آپنی اکھیں ویکھ رہا ہاں کِ (پرماتما دے برابر دا) کوئی ہور دوجا نہیں ہے۔
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|ہے نانک! مینوں آپنے داس نوں اہ خیر پا کِ میں سنت جناں دے چرن دھو دھو کے آتمک جیون پراپت کردا رہاں ۔۔2۔۔74۔۔97۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |پرماتما دے گن گا گا کے (منکھّ) آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |ہے سرشٹی دے پالک! ہے نرلیپ پربھو! (میرے اتے) مہر کر، (مینوں تیرا نام) کدے بھی ناہ بھلے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |ہے (میرے) مالک! میرا من میرا سریر میرا دھن-اہ سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے۔ (تیتھوں بنا) میرا کوئی ہور آسرا نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|جویں توں رکھدا ہیں، تویں ہی (جیو) رہِ سکدے ہن۔ (ہریک جیو) تیرا ہی دتا پہندا ہے تیرا ہی دتا کھاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |میں سادھ سنگت توں سدا سدکے جاندا ہاں، (سادھ سنگت دی برکتِ نال جیو) مڑ جنماں وچ نہیں بھٹکدا۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|ہے پربھو! تیرا داس (نانک) تیری سرن آیا ہے، جویں تینوں چنگا لگے، اسے تراں (مینوں) جیون-راہن اتے تور ۔۔2۔۔75۔۔98۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |ہے (میرے) من! پرماتما دا نام سمرن دا سکھ (ہور سکھاں نالوں) سریشٹ ہے۔
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |ہے من! (نری) مایا دی خاتر ہی ہور ہور کمّ (آتمک جیون واستے) وئرتھ ہن، اہ سارے سواہ (سمان ہی) دسدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |(نری مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کرن والا) پرانی گھپّ ہنیرے نرک-سمان گرہست دے انھے کھوہ وچ ڈگا رہندا ہے۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدا مڑ مڑ بھٹکدا تھکّ جاندا ہے (جیون-ستیا گوا بیٹھدا ہے) ॥1۔۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |ہے وکاریاں نوں پوتر کرن والے! ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے غریباں اتے مہر کرن والے!
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|(تیرا داس) نانک دوویں ہتھ جوڑ کے اہ دان منگدا ہے کِ سادھ سنگت وچ رکھّ کے (مینوں مایا-ویڑھے انھے کھوہ وچوں) بچا لے ۔۔2۔۔76۔۔99۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |(جس منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دے نام دا بل آ ٹکدا ہے،
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |اس دے اندروں آدھی بیادھی اپادھی-اہ تنے ہی تاپ بلکل مکّ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |(جس منکھّ دے اندر ہرِ-نام دا بل ہے، اس دی) ترشنا مٹ جاندی ہے، اس دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے، اس دے اندروں غم کلیش مکّ جاندے ہن۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|ابناشی اتے ناس-رہت پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں اس دا من اس دا تن اس دی جند (ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |ہے پربھو! مینوں سادھ سنگت وچ رکھّ کے (میرے اندروں) کام کرودھ لوبھ ہؤمے اتے ایرکھا (آدک وکار) ناس کر۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے سارے ڈر دور کرن والے! ہے نانک دے ماں-پیو (وانگ پالنا کرن والے)! (میری نانک دی اہ بینتی پروان کر) ॥2۔۔77۔۔100۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |(پرماتما دے) نام نوں بھلا کے جگت ویاکل ہویا رہندا ہے،
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |اس سواہ-سمان مایا وچ ہی لگا رہندا ہے (چمبڑیا رہندا ہے) کتی دے سبھاء والی (جگت دی) لالسا کدے رجدی نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |(پر، جیو دے بھی کیہ وسّ؟ پرماتما نے مایا دی) ٹھگ-بوٹی پا کے آپ ہی (جگت نوں) کراہے پا رکھیا ہے، (کراہے پے کے جیو) مڑ مڑ جوناں وچ رہندا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی (جیو) پرماتما (دے نام) دا سمرن نہیں کردا، جمدوت اس نوں خوار کردے رہندے ہن ۔۔1۔۔