شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 761

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |

ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |

ہے بھائی! اس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، اہ سبھ نالوں اچی ہستی والا ہے، اہ اپہنچ ہے، اہ بیئنت ہے۔

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|

جس منکھّ نوں پرماتما بھلّ جاندا ہے، اہ لکھاں واری جمدا مردا رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |

ہے بھائی! جنھاں گرمکھاں سجناں دے من وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے، اہناں دے ہردے وچ پربھو دا سدا کائم رہن والا پیار بن جاندا ہے۔

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |

جیہڑے منکھّ اہناں دی سنگتِ وچ وسدے ہن، اہ بھی اٹھے پہر پربھو دا نام جپ کے اہناں نال گناں دی سانجھ بنا لیندے ہن۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|

جیہڑے منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دے اندروں سارے دکھّ-کلیش دور ہو جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |

ہے پربھو! توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، توں سبھ کجھ کرن دے سمرتھ ہیں، توں آپ ہی آپ اکّ ہیں، (جگت-رچنا کر کے) انیک-روپک بھی توں آپ ہی ہیں۔

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |

توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں سبھناں وچ ویاپک ہیں، (جیواں، نوں چنگے مندے دی) پرکھ دی اکل (دین والا بھی) توں آپ ہی ہیں۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! جے توں میہر کریں، تاں) تیرے بھگت جناں دا آسرا لے کے میں سدا تیرا نام جپدا رہاں ۔۔8۔۔1۔۔3۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |

راگ سوہی/کاپھی، گھر 10 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |

ہے میرے کھسم-پربھو! جے میں بھلاں کردی ہاں، جے میں اکایاں کردی ہاں، تاں بھی میں تیری ہی اکھواندی ہاں (میں تیرا در چھڈّ کے ہور کدھرے بھی جان نوں تیار نہیں ہاں)۔

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|

جنھاں دا پیار (تیتھوں بنا) کسے ہور نال بنیا ہویا ہے، اہ چھٹڑاں زرور جھر جھر کے مر رہیاں ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

hau naa chhoddau kant paasaraa |

میں کھسم-پربھو دا سوہنا پاسا (کدے بھی) ناہ چھڈانگی۔

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |

میرا اہ پیارا لال سدا آنند-سروپ ہے، میرا اہی آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |

ہے کھسم-پربھو! میرا تاں توں ہی سجن ہیں، توں ہی سنبندھی ہیں۔ مینوں تاں تیرے اتے ہی مان ہے۔

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|

جدوں توں میرے ہردے-گھر وچ وسدا ہیں، تدوں ہی میں سکھی ہندی ہاں۔ میں نمانی دا توں ہی مان ہیں ۔۔2۔۔

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |

ہے کرپا دے خزانے کھسم-پربھو! جے توں میرے اتے دیاوان ہویا ہیں، تاں (آپنے چرناں توں بنا) کوئی ہور (آسرا) ناہ وکھائیں۔

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|

میں تاں اہو سوہنی دات لبھی ہوئی ہے، اسے نوں میں سدا آپنے ہردے وچ سامبھ سامبھ رکھدی ہاں ۔۔3۔۔

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |

ہے کھسم-پربھو! میں آپنے پیراں نوں تیرے (دیس لے جان والے) رستے اتے توراں۔ ہے پیارے! (میریاں اہناں) اکھاں نوں آپنا درسن دکھال۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|

جے گرو (میرے اتے) دیاوان ہووے، تاں میں (اس پاسوں) آپنے کناں نال تیری سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سندی رہاں ۔۔4۔۔

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |

جے میں کتنے ہی لکھاں تے کروڑاں تیرے گن دساں، تاں بھی اہ سارے تیرے اک روم (دی وڈیائی) تک نہیں اپڑ سکدے۔

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|

ہے پیارے! توں شاہاں دا پاتشاہ ہیں۔ میں تیرے سارے گن بیان نہیں کر سکدی ۔۔5۔۔

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |

ہے پیارے! انگنت ہی سہیلیاں تیرے (در دیاں داسیاں) ہن۔ میرے نالوں اہ ساریاں ہی چنگیاں ہن۔

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|

اک رتا بھی سمے لئی ہی میرے ول بھی میہر دی نگاہ نال ویکھ۔ مینوں بھی درسن دیہ، تا کِ میں بھی آتمک آنند مان سکاں ۔۔6۔۔

ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥

jai dditthe man dheereeai kilavikh vanyani doore |

ہے ماں! جس پربھو دا درسن کیتیاں من دھیرج پھڑدا ہے اتے سارے پاپ دور ہو جاندے ہن؟

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥

so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore |7|

مینوں (بھلا) اہ (پیارا) کویں وسر سکدا ہے، جو سارے جگت وچ ویاپک ہے ۔۔7۔۔

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

hoe nimaanee dteh pee miliaa sahaj subhaae |

جدوں میں آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹک کے، آجز ہو کے (مان چھڈّ کے اس دے در تے) ڈھہِ پئی، تاں اہ پیارا مینوں مل پیا۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥

poorab likhiaa paaeaa naanak sant sahaae |8|1|4|

ہے نانک! (آکھ-) کسے پوربلے جنم وچ چنگی کسمت دا لکھیا لیکھ مینوں گرو دی سہائتا نال مل پیا ہے ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

سوہی مہلا 5 ۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥

simrit bed puraan pukaaran potheea |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ وید پران سمرتیاں آدک دھرم-پستکاں پڑھ کے (نام نوں لامبھے چھڈّ کے کرم کانڈ آدک دا اپدیش) اچی اچی سناندے ہن، اہ منکھّ تھوتھیاں گلاں کردے ہن۔