شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1393


ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥
har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |

جہڑا ہری دا نام گرو نانک دیو جی نے اچار کے ورتایا تے سنساری جیواں دی تھرتی سنسار ولوں الٹا دتی،

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|

اہی اچھلّ نام، اہی بھگتاں نوں سنسار توں پار اتارن والا نام گرو امرداس جی دے ہردے وچ پرگٹ ہویا ۔۔1۔۔

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |

اسے نام نوں جکھّ، کنر، سادھک سدھّ اتے شو جی سمادھی لا کے سمر رہے ہن۔

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |

اسے نام نوں انیکاں نچھتر، دھرو بھگت دے منڈل، نارد آدک تے پرہلاد آدک سریشٹ بھگت جپ رہے ہن۔

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |

چندرما اتے سورج اسے ہری-نام نوں لوچ رہے ہن، جس نے پتھراں دے ڈھیر تار دتے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|

اہی اچھلّ نام، تے بھگتاں نوں سنسار توں تارن والا نام ستگورو امرداس جی دے ہردے وچ پرگٹ ہویا ۔۔2۔۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥
soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |

نوں ناتھ، شو جی، سنک آدک اسے پوتر نام نوں سمر کے تر گئے؛

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥
chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |

چوراسی سدھّ تے ہور گیانوان اسے رنگ وچ رنگے ہوئے ہن؛ (اسے نام دی برکتِ نال) امبریک سنسار-ساگر توں تر گیا۔

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥
audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |

اسے نام نوں اودھو، اکرور، ترلوچن اتے نامدیو بھگت نے سمریا، (اسے نام نے) کلجگ وچ کبیر دے پاپ دور کیتے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|

اہی اچھلّ نام، تے بھگت جناں نوں سنسار توں پار کرن والا نام، ستگورو امرداس جی نوں انبھو ہویا ۔۔3۔۔

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |

تیتی کروڑ دیوتے اس نام وچ جڑ کے (اکال پرکھ نوں) سمر رہے ہن، (اہی نام) جتیاں اتے وڈے وڈے تپیاں دے من وچ وسّ رہا ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥
soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |

اسے نام نوں سمر کے اکال پرکھ دے چرناں وچ جڑن کر کے بھیشم پتاما دے چتّ وچ نام امرت چویا۔

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥
tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |

اسے نام وچ لگّ کے، گمبھیر تے اچی متّ والے ستگورو دی راہیں، پورن سردھا دا سدکا، سنگت تر رہی ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|

اہی اچھلّ نام تے بھگت جناں نوں سنسار-ساگر توں تارن والا نام گرو امرداس دے ہردے وچ پرگٹ ہویا ۔۔4۔۔

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |

(جویں) سورگ دے رکھّ (مولسری) دیاں شاخاں (کھلر کے سگندھی کھلاردیاں ہن)، (تویں) پرماتما دے نام دی وڈیائی-روپا سورج دی کرن دے جگت وچ (پرکاش کرن دے کارن)

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |

اتر، دکھن، پورب، پچھم دیس وچ (بھاو، سبھ پاسیں) لوک نام دا جس اچار رہے ہن۔

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |

اہی جنم سکارتھا ہے جس وچ پرماتما دا نام ہردے وچ وسے۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |

اس نام نوں دیوتے، منکھّ، گن، گندھرب تے چھ ہی بھیکھ لوچ رہے ہن۔

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥
bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |

تیز بھان جی دے پتر، بھلیاں دی کل وچ اگھے (گرو امرداس جی نوں) کلیی کوی ہتھ جوڑ کے آرادھدا ہے (تے آکھدا ہے)-

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|

ہے گرو امرداس! بھگتاں دا جنم-مرن کٹن والا اہی نام توں پا لیا ہے ۔۔5۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥
naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |

پرماتما دے نام نوں تیتی کروڑ دیوتے سادھک سدھّ تے منکھّ دھیاؤندے ہن۔ ہری دے نام نے ہی سارے کھنڈ برہمنڈ (بھاو، سارے لوک) ٹکائے ہوئے ہن۔

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥
jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |

جنھاں نے ہری نام نوں سمریا ہے، انھاں نے خشی تے چنتا نوں اک سمان جریا ہے۔

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥
naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |

(سارے پدارتھاں وچوں) سرب-ویاپک ہری دا نام-پدارتھ اتم ہے، بھگت جن اس نام وچ برتی جوڑ کے ٹک رہے ہن۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥
soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|

ہے گرو امرداس! اہی نام-پدارتھ کرتار نے پرسنّ ہو کے (تینوں) دتا ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥
sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |

(گرو امرداس) ستِ دا سورما ہے (بھاو، نام دا پورن رسیا)، سیلونت ہے، شانت سبھاؤ وچ تکڑا ہے، وڈی سنگت والا ہے، ڈونگھی متّ والا ہے تے نرویر ہری وچ جڑیا ہویا ہے؛

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥
jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |

جس دا (بھاو، گرو امرداس جی دا) دھر درگاہ توں دھیرج روپ جھنڈا بیکنٹھ دے پل تے بنیا ہویا ہے (بھاو، گرو امرداس جی دی دھیرج توں سکھیا لے کے سیوک جن سنسار توں پار لنگھ کے مکت ہندے ہن۔ گرو امرداس جی دی دھیرج سیوکاں دی، جھنڈا-روپا ہو کے، اگوائی کر رہی ہے)۔

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥
paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |

جس (گرو امرداس جی) دا کرتار نال سنجوگ بنیا ہویا ہے، اس پیار-سروپ گرو نوں سنت جن پرسدے ہن،

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥
satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|

ستگورو نوں سیو کے سکھ پاندے ہن، کیونکِ گرو امرداس جی نے اہناں نوں اس جوگ بنا دتا ۔۔7۔۔

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥
naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |

(گرو امرداس لئی) نام ہی اشنان ہے، نام ہی رساں دا کھانا پینا ہے، نام دا رس ہی (اہناں لئی) اتشاہ دین والا ہے اتے نام ہی (اہناں دے) مکھ وچ مٹھے بچن ہن۔

ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥
dhan satigur sevio jis pasaae gat agam jaanee |

گرو (انگد دیو) دھنّ ہے (جس نوں گرو امرداس جی نے) سیویا ہے اتے جس دی کرپا نال اہناں اپہنچ پربھو دا بھیت پایا ہے۔

ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
kul sanbooh samudhare paayau naam nivaas |

(گرو امرداس جی نے) کئی کلاں تار کر دتیاں، (آپ نے آپنے ہردے وچ) نام دا نواس پراپت کیتا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430