شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 154

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

kirat peaa nah mettai koe |

جنماں جنمانتراں دے کیتے کماں دے سنسکاراں دا سموہ جو من وچ اکٹھا ہویا پیا ہے (کرماں دی راہیں) کوئی منکھّ مٹا نہیں سکدا۔

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |

(اسے تراں اگانہ لئی بھی کرم-دھرم توں چنگے نتیجے دی آس وئرتھ ہے) کوئی سمجھ نہیں سکدا کِ آؤن والے جیون-سمین وچ کیہ واپریگا۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥

jo tis bhaanaa soee hooaa |

(کرماں دا آسرا چھڈو، پربھو دی رزا وچ ترنا سکھو) جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے پرماتما دی رزا وچ ہو رہا ہے،

ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥

avar na karanai vaalaa dooaa |1|

پربھو توں بنا ہور کوئی کجھ کرن والا نہیں ہے (اسے دی بھگتی کرو) ॥1۔۔

ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

naa jaanaa karam kevadd teree daat |

میں آپنے کیتے کرماں دی ٹھیک کیمت نہیں جاندا (میں اہناں نوں بہت مہتتا دیندا ہاں)، (دوجے پاسے، ہے پربھو!) تیریاں بیئنت داتاں مینوں مل رہیاں ہن اہناں نوں بھی میں نہیں سمجھ سکدا (اہ خیال کرنا میری بھاری بھلّ ہے کِ میرے کیتے کرماں انوسار مینوں مل رہا ہے۔ اہ تاں تیری نرول مہر ہے مہر)۔

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |

تیرا نام ہی میری جاتِ ہے، تیرا نام ہی میرا کرم-دھرم ہے (مینوں تیرے نام دی ہی اوٹ ہے۔ ناہ مان ہے کسے کیتے کرم-دھرم دا، ناہ کسے اچی جاتِ دا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

too evadd daataa devanahaar |

ہے پربھو! توں داتاں دین والا اتنا وڈا داتا ہیں (بھگتی دی دات بھی توں آپ ہی دیندا ہیں)،

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

tott naahee tudh bhagat bhanddaar |

تیرے خزانیاں وچ بھگتی (دی داتِ) دی کوئی گھاٹ نہیں ہے۔

ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

keea garab na aavai raas |

(آپنے کسے چنگے آچرن بارے منکھّ دا) کیتا ہویا اہنکار کجھ سوار نہیں سکدا، منکھّ دی جند تے سریر سبھ کجھ تیرے ہی آسرے ہے۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥

jeeo pindd sabh terai paas |2|

(جویں توں سریر دی پرورش لئی روزی دیندا ہیں، تویں جند نوں بھی بھگتی دی خوراک دین والا توں ہی ہیں) ॥2۔۔

ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

too maar jeevaaleh bakhas milaae |

(ہے پربھو!) توں آپ ہی مینوں گرو دی متِ دے کے، میرے اتے مہر کر کے مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ کے، میرا آپا-بھاو مار کے،

ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

jiau bhaavee tiau naam japaae |

تے جویں تینوں بھاؤندا ہے مینوں آپنا نام جپا کے مینوں آتمک جیون دیندا ہیں۔

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥

toon daanaa beenaa saachaa sir merai |

توں میرے دل دی جاندا ہیں، توں (میری ہالت) ویکھدا ہیں، توں میرے سر اتے (راکھا) ہیں۔

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥

guramat dee bharosai terai |3|

میں سدا تیرے ہی آسرے ہاں (مینوں آپنے کسے کرماں دا آسرا نہیں ہے) ॥3۔۔

ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

tan meh mail naahee man raataa |

(ہے پربھو!) جنھاں دا من (تیرے پیار وچ) رنگیا ہویا ہے، اہناں دے سریر وچ وکاراں دی میل نہیں۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

gur bachanee sach sabad pachhaataa |

گرو دے بچناں اتے تر کے گرو دے شبد وچ جڑ کے اہناں نے تینوں سدا کائم رہن والے نوں پچھان لیا ہے (تیرے نال سانجھ پا لئی ہے)۔

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

teraa taan naam kee vaddiaaee |

(کرماں دا آسرا لین دے تھاں) اہناں نوں تیرے نام دا ہی آسرا ہے، اہ سدا تیرے نام دی وڈیائی کردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|

ہے نانک! (آکھ-) اہ منکھّ پربھو دی بھگتی وچ رتے رہندے ہن، اہ پربھو دی سرن رہندے ہن ۔۔4۔۔10۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥

jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |

(گرو دے شبد وچ جڑ کے) جس منکھّ نے اکتھّ پربھو نوں (آپ سمریا ہے تے) ہورناں نوں سمرن لئی پریریا ہے اس نے آپ نام-امرت پیتا ہے تے ہورناں نوں پلایا ہے۔

ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

an bhai visare naam samaaeaa |1|

اس نوں (دنیا والے) ہور سارے سہم بھلّ جاندے ہن کیونکِ اہ (سدا پربھو دے) نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |

اہ (دنیا دے جھمبیلیاں وچ) سہمدا نہیں، اس دا (دنیا والا) سہم (پرماتما واستے اس دے ہردے وچ ٹکے ہوئے) ڈر-ادب وچ مکّ جاندا ہے،

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |

جس منکھّ نے پورے گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما نال جان-پچھان پا لئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

jis nar raam ridai har raas |

جس منکھّ دے ہردے وچ ہری پرماتما دا نام راس-پونجی ہے،

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

sahaj subhaae mile saabaas |2|

اہ (مایا دی خاتر نہیں ڈولدا، اہ) اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ پربھو دے پیار وچ جڑیا رہندا ہے، اس نوں (پربھو دے در توں) آدر ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥

jaeh savaarai saajh biaal |

(پر) جنھاں منکھاں نوں پربھو ہر ویلے (سویر شام) مایا دی نیند وچ ہی ستے رکھدا ہے،

ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥

eit ut manamukh baadhe kaal |3|

اہ سدا آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ لوک پرلوک وچ ہی موت دے سہم نال بجھے رہندے ہن (جتنا چر اتھے ہن موت دا سہم اہناں دے سر اتے سوار رہندا ہے، اس توں پچھوں بھی جنم مرن دے گیڑ وچ دھکے کھاندے ہن) ॥3۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥

ahinis raam ridai se poore |

ہے نانک! جنھاں دے ہردے وچ دن رات (ہر ویلے) پرماتما وسدا ہے، اہ پورن منکھّ ہن (اہ ڈولدے نہیں)۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥

naanak raam mile bhram doore |4|11|

جنھاں نوں پرماتما مل پیا، اہناں دیاں سبھ بھٹکناں مکّ جاندیاں ہن ۔۔4۔۔11۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥

janam marai trai gun hitakaar |

چارے وید جس تریگنی سنسار دا زکر کردے ہن (جو منکھّ پربھو-بھگتی توں سکھنا ہے تے) اسے تریگنی سنسار نال ہی ہت کردا ہے،

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

chaare bed katheh aakaar |

اہ جمدا مردا رہندا ہے (اہ جنم مرن دی گھمنگھیری وچ پیا رہندا ہے)۔

ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥

teen avasathaa kaheh vakhiaan |

(اجہے منکھّ) جو بھی ویاکھیا کردے ہن من دیاں تناں اوستھا دا ہی زکر کردے ہن۔

ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥

tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|

(جس اوستھا وچ جیواتما پرماتما نال اکّ-روپ ہو جاندا ہے اہ بیان نہیں کیتی جا سکدی)۔ گرو دی سرن پے کے پرماتما نال ڈونگھی جان-پچھان پا لوو-اہ ہے تریا اوستھا ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥

raam bhagat gur sevaa taranaa |

(جنم مرن دا گیڑ، مانو، اک گھمنگھیری ہے، اس وچوں) پرماتما دی بھگتی اتے گرو دی دسی ہوئی کار کر کے پار لنگھ جائیدا ہے،

ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |

(جیہڑا لنگھ جاندا ہے اس نوں) مڑ ناہ جنم ہندا ہے ناہ موت۔ (اس اوستھا نوں تریا اوستھا کہِ لوو) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

chaar padaarath kahai sabh koee |

ہریک جیو دھرم ارتھ کام موکھ (مکتی) اہناں چار پدارتھاں دا زکر تاں کردا ہے،

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥

sinmrit saasat panddit mukh soee |

سمرتیاں شاستراں دے پنڈتاں دے مونہوں بھی اہی سنیدا ہے،

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin gur arath beechaar na paaeaa |

پر مکتِ پدارتھ کیہ ہے (اہ اوستھا کہو جیہی ہے جتھے جیو تناں گناں دے پربھاو توں نرلیپ ہو جاندا ہے) گرو دی سرن پین توں بنا اس دا انبھو نہیں ہو سکدا۔

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|

اہ پدارتھ پرماتما دی بھگتی کیتیاں ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jaa kai hiradai vasiaa har soee |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat paraapat hoee |

اس نوں بھگتی دی پراپتی ہو گئی، تے اہ بھگتی گرو دی راہیں ہی ملدی ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥

har kee bhagat mukat aanand |

پرماتما دی بھگتی دی راہیں ہی مکتی پدارتھ دا آنند مانیدا ہے،

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥

guramat paae paramaanand |3|

اہ اچے توں اچا آنند گرو دی سکھیا تے تریاں ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |

جس منکھّ نے مکتی دا آنند ہاسل کر لیا، گرو نے پربھو آپ ویکھ کے جس منکھّ نوں وکھا دتا،

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

aasaa maeh niraas bujhaaeaa |

اس نوں دنیا دیاں آساں دے اندر رہندیاں ہی آساں توں اپرام رہن دی جاچ گرو سکھا دیندا ہے۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

deenaa naath sarab sukhadaataa |

سرب-سکھ-داتا دیناناتھ (جس نوں گرو نے دکھا دتا ہے)

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥

naanak har charanee man raataa |4|12|

ہے نانک! اس منکھّ دا من پربھو-چرناں (دے پیار) وچ رنگیا رہندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

گؤڑی چیتی مہلا 1 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |

اہ سریر آپنے آپ نوں امر جان کے سکھ مانن وچ ہی لگا رہندا ہے، (اہ نہیں سمجھدا کِ) اہ جگت (اک) کھیڈ (ہی) ہے۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥

lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |

ہے میرے سریر! توں لبّ لوبھ کر رہا ہیں توں بہت کوڑ کما رہا ہیں (وئرتھ دوڑ-بھجّ ہی کر رہا ہیں)، توں (آپنے اتے لبّ لوبھ کوڑ آدک دے اسر ہیٹھ کیتے ماڑے کماں دا) بھار چکدا جا رہا ہیں۔