ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |(اہی بندے ہر تھاں) پرماتما دا نام ویکھدے ہن، جنھاں دیاں اکھاں نوں پریم نے کھچّ پائی ہندی ہے۔
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|پر، ہے نانک! جہڑے منکھّ (پربھو نوں چھڈّ کے) ہور ہور نوں ویکھدے ہن اہ پربھو دی ہزوری وچوں ردے جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |اہ بیئنت (پرماتما) ہی جل وچ دھرتی وچ اکاش وچ (ہر تھاں) ویاپک ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |اہ سارے جیواں دی پالنا کردا ہے، جو کجھ اہ کردا ہے اہی ہندا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |(سدا نال نبھن والا) ماں پیو پتر بھرا متر اس (پرماتما) توں بنا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |ہے سنت جنوں! کوئی دھر بھی جپ کے ویکھ لوو (جہڑا بھی جپدا ہے اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ اہ پرماتما) ہریک سریر وچ (سبھ دے) اندر ویاپک ہے۔
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|سارے اس گوپال پربھو دے گن چیتے کردے رہو، اہ پربھو ساری سرشٹی وچ پرتکھّ (وسدا دسّ رہا) ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |جہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے (پربھو دی یاد وچ) جڑے رہندے ہن (تے اس تراں جنھاں نے) پرماتما دا پریم ہاسل کر لیا، اہ چنگے جیون والے بن جاندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|ہے داس نانک! توں بھی پربھو دی سفت-سالاہ (سدا) کردا رہُ، پرماتما دی ہزوری وچ بے-فکر ہو کے جائنگا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |ہے پربھو! توں ہی سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہیں، سارے جیو تیرے ہی (پیدا کیتے ہوئے) ہن۔
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |سارے جیو (دنیا دے پدارتھاں واستے) تینوں ہی یاد کردے ہن، تے ہے پیارے! توں (سبھ نوں) دان دیندا ہیں۔
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |ہرِ داتے نے ہرِ داتار نے (جدوں آپنی مہر دا) ہتھ کڈھیا تدوں جگت وچ (گرو دے اپدیش دا) مینہ وسیا۔
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |(جہڑا منکھّ گرو دی سرن آؤندا ہے) پریم (-روپ) واہی کرن نال (اس دے اندر پرماتما دا نام-) فسل اگّ پیندا ہے، (اہ ہر ویلے) پرماتما دا نام (ہردے وچ) وساندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|ہے پربھو! (تیرا) داس نانک (بھی تیرے نام دا) خیر (تیتھوں) منگدا ہے، تیرا نام (داس نانک دی زندگی دا) آسرا (بنیا رہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |سکھاں دے سمندر پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، (سمرن-آرادھن دی برکتِ نال) من دی (ہریک) اچھا پوری ہو جاندی ہے (من دیاں واسناں مکّ جاندیاں ہن)۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |گرو دے شبد دی راہیں رتناں دی کھان پربھو دا، پربھو دے چرناں دا آرادھن کرنا چاہیدا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |گرو دی سنگت وچ مل کے (نام جپیاں سنسار-سمندر توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے، جمراج دا (لیکھے والا) کاغز پاٹ جاندا ہے۔
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |پیار دے سومے پرماتما دا نام جپ کے کیمتی منکھا جنم دی بازی جتّ لئیدی ہے۔
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|سارے گرو دی سرن پئے رہو (گرو دی سرن پے کے نام جپیاں من وچوں) دکھاں دا نشان ہی مٹ جاندا ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |(ہے سہیلیئے!) میں سجن (پربھو) نوں (باہر) ڈھونڈھ رہی ساں (پر گرو توں سمجھ آئی ہے کِ اہ) سجن (پربھو تاں) میرے نال ہی ہے (میرے اندر ہی وسدا ہے)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|ہے داس نانک! اہ پربھو الکھّ ہے اس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ گرو دے سنمکھ رہن والے (سنت جن اس دا) درسن کرا دیندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |ہے نانک! (آکھ کِ جس منکھّ دے اندر) اس سدا کائم رہن والے پرماتما نے (آپنا) پیار (آپ ہی) پیدا کیتا ہے (اہ منکھّ) اس (دی یاد) توں بنا رہِ نہیں سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|(جس گرو دی) جیبھ پرماتما دے نام-رس وچ سدا رسی رہندی ہے (جدوں اہ) گرو ملدا ہے تدوں اہ پورن پربھو بھی مل پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |جہڑا کوئی منکھّ (پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت) گاندا ہے جاں سندا ہے جاں بول کے (ہورناں نوں) سناندا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |اس دی انیکاں جنماں دی (وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے اہ من-اچھت پھل پا لیندا ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |جہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے اس دا جمن مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |(پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گان والے منکھّ) آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، ساتھیاں نوں پار لنگھا لیندے ہن۔ (سفت-سالاہ کرن والا منکھّ آپنے) سارے پروار نوں پار لنگھا لیندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |داس نانک اس منکھّ توں سدکے جاندا ہے جہڑا (سفت-سالاہ کرن دی برکتِ نال) پیارے پربھو نوں پیارا لگدا ہے ۔۔15۔۔1۔۔سدھُ ۔۔
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |راگ کانڑا وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |سدھّ-سروپ پرماتما ایسا ہے کِ اہ ہریک جیو دے اندر بیٹھا ہویا ہے،
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |(پر ہریک دے اندر وسدا بھی اؤں) پرتکھّ (نرلیپ رہندا ہے) جویں شیشے وچ (شیشا ویکھن والے دا) مونہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |اہ سدھّ-سروپ ہریک گھٹ وچ وسدا ہے، پر اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا، اس نوں مایا دا داغ نہیں لگدا،
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|اہ (سدا مایا دے) بندھناں توں نرالا ہے، کدے بھی اہ (بندھناں وچ پھسیا) نہیں دسدا ۔۔1۔۔
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |تسیں جویں پانی وچ (آپنا) مونہ ویکھدے ہو، (مونہ پانی وچ ٹکیا دسدا ہے، پر اس اتے پانی دا کوئی اسر نہیں ہندا)،
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|اسے تراں ہے نامے دا مالک (جس نوں ناما) بیٹھل (آکھدا) ہے ۔۔2۔۔1۔۔