شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 300

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥

man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |

(گرو دی کرپا نال) اہ پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ لگا (جس کرکے) اس دا من اس دا ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا۔ اس دے اندر شانتی تے آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی۔

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥

ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |

(ہے بھائی!) اس دے انیکاں وکاراں (دے سنسکاراں) دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن (جیہڑا منکھّ سمرن کردا ہے) اس دے سارے کارج راسِ آ جاندے ہن۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |

اس دی کھوٹی متِ مکّ جاندی ہے تے پرماتما دا نام سمریاں اس نوں ہؤمے توں خلاسی مل جاندی ہے۔

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥

saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پاربرہم پرمیسر دا آسرا لیا، اس دا جنم مرن (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے۔

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥

aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |

گوبند پربھو دے گن گان دی برکتِ نال اہ منکھّ آپنے پروار سمیت (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |

(ہے بھائی!) پرماتما دی سیوا بھگتی کرنی چاہیدی ہے، پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥

gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|

ہے نانک! سارے سکھاں دا مول اہ پربھو پورے گرو دی راہیں مل پیندا ہے ۔۔15۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ

ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥

pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |

جس منکھّ نوں پرماتما نے آپ مکمل جیون والا بنا دتا اہ پورن منکھّ کدے (مایا دے اسر ہیٹھ آ کے) نہیں ڈولدا،

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥

din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|

اس دا آتمک جیون دنو دن ودھیک چمکدا ہے۔ ہے نانک! اس دے آتمک جیون وچ کدے کمی نہیں ہندی ۔۔16۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی

ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |

سرف پرماتما ہی سارے گناں نال بھرپور ہے، سارے جگت دا مول ہے تے ساریاں تاکتاں دا مالک ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥

jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |

اہ سرب ویاپک پربھو سبھ جیواں اتے دیاوان رہندا ہے، سبھ جیواں اتے اس (دی سہائتا) دا ہتھ ہے۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥

gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |

اہ پرماتما سارے گناں دا خزانا ہے، ساری سرشٹی دا پالک ہے، سبھ توں وڈا ہے، سبھ کجھ اسے دا ہی کیتا واپردا ہے۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |

پربھو سبھ دے دل دی جانن والا ہے، سیانا ہے، اس دا مکمل سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ مایا دے پربھاو توں پرے ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥

paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |

(ہے بھائی!) اہ پاربرہم سبھ توں وڈا مالک ہے (جیواں دے بھلے دا) ہریک ڈھنگ جانن والا ہے،

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |

سنتاں دا راکھا ہے، سرن آئے دی سہائتا کرن جوگا ہے-اس پرماتما نوں اٹھے پہر نمسکار کر۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥

akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |

پرماتما دے سارے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے، اس دا سہیہ سروپ سمجھیا نہیں جا سکدا۔ اس پرماتما دے چرناں دا دھیان دھر۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥

patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|

ہے نانک! اہ پرماتما (وکاراں وچ) ڈگے بندیاں نوں (وکاراں توں) بچان والا ہے، اہ نکھسمیاں دا خسم ہے، اس دا آسرا لے ۔۔16۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |

(جس منکھّ نے) پربھو پاتشاہ دا آسرا لیا، (اس دے) سارے دکھّ ناس ہو گئے، (اس دے اندروں ہریک کسم دا) سہم دور ہو گیا۔

ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥

man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|

ہے نانک! پرماتما دے گن گا کے (اس نے آپنے) من وچ چتوے ہوئے سارے ہی پھل ہاسل کر لئے ۔۔17۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |

جہڑا کوئی منکھّ (پرماتما دے گن) گاندا ہے، جہڑا کوئی منکھّ (پرماتما دی سفت-سالاہ) سندا ہے،

ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |

جہڑا کوئی منکھّ (پرماتما دے گناں نوں آپنے) من وچّ وساندا ہے، جیہڑا کوئی منکھّ (پرماتما دی سفت-سالاہ کرن دا ہورناں نوں) اپدیش کردا ہے (تے آپ بھی اس سفت-سالاہ نوں آپنے من وچ) پکی کرکے ٹکاندا ہے، اس منکھّ دا وکاراں توں بچاؤ ہو جاندا ہے۔

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥

kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |

اہ منکھّ (آپنے اندروں) وکار کٹّ لیندا ہے؛ اس دا جیون پوتر ہو جاندا ہے؛ انیکاں جنماں (دے کیتے ہوئے وکاراں) دی میل (اس دے اندروں) دور ہو جاندی ہے۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥

halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |

اس لوک وچ (بھی اس دا) مونہ روشن رہندا ہے (کیونکِ) مایا اس اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدی۔

ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥

so surataa so baisano so giaanee dhanavant |

(ہے بھائی!) اہ منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ والا ہے؛ اہ سچے آچرن والا ہے؛ اہ پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی رکھن والا ہے، اہ (اسل) دھناڈھ ہے؛

ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥

so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |

اہ (وکاراں دا ٹاکرا کر سکن والا اسل) سورما ہے؛ اہی اچی کل والا ہے؛ اہ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ والا ہے؛ جس (منکھّ) نے بھگوان دا بھجن کیتا ہے۔

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥

khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |

(ہے بھائی! کوئی) کھتری (ہووے، کوئی) براہمن (ہووے؛ کوئی) شودر (ہووے؛ کوئی) ویش (ہووے؛ کوئی) چنڈال (ہووے؛ کسے بھی ورن دا ہووے؛ پرماتما دا نام) سمر کے (اہ وکاراں توں) بچ جاندا ہے۔