شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 538

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو دی متِ اتے تر کے اس من نوں (پربھو-چرناں وچ) ٹکانا چاہیدا ہے (گرو دی متِ دی برکتِ نال من) کسے ہور پاسے نہیں ڈولدا۔

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ (گرمتِ تے تر کے) پربھو دے گناں والی بانی اچاردا رہندا ہے، اہ من-اچھت پھل پا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو دی متِ دی برکتِ نال جس منکھّ دے من وچ آتمک جیون دین والا نام-جل آ وسدا ہے اہ منکھّ آپنے مونہ نال آتمک جیون دین والی بانی سدا اچاردا رہندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |

ہے جندے! پرماتما دی بھگتی کرن والے منکھاں دی بانی آتمک جیون دین والی ہے پرماتما دے چرناں وچ سرتِ جوڑ کے اہ بانی من نال (دھیان نال) سننی چاہیدی ہے۔

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |

(جیہڑا منکھّ سندا ہے اس نوں) چر دا وچھڑیا ہویا پرماتما آ ملدا ہے، آتمک اڈولتا تے پریم دے کارن اس دے گل آ لگدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! اس منکھّ دے من وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے، اہ آپنے اندر اک-رس سفت-سالاہ دی بانی دا (مانو، واجا) وجاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |

ہے میری سخی سہیلیہو! ہے میری سوہنی جندے! جے کوئی دھر میرا ہرِ-پربھو لیا کے مینوں ملا دیوے،

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |

جے کوئی مینوں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سنایا کرے، تاں میں آپنا من اس دے ہوالے کر دیاں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا کر، (جیہڑا کوئی سمردا ہے اہ) من-اچھت پھل پراپت کر لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|

ہے نانک! ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دی سرن پئی رہُ! وڈے بھاگاں والا منکھّ ہی پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |

ہے میری سوہنی جندے! پربھو دی کرپا ہی اہ مینوں آ ملدا ہے۔ (ہے جندے!) گرو دی متِ اتے تریاں ہی ہرِ-نام (ہردے وچ) چمکدا ہے۔

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |

ہے میری سوہنی جندے! میں پرماتما توں بنا کملائی رہندی ہاں، جویں پانی توں بنا کول-پھلّ کملایا رہندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس نوں پورے گرو نے سجن-ہری ملا دتا، اس نوں ہری پربھو آپنے انگ-سنگ وسدا دسّ پیندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! گرو سلاہن-جوگہ ہے، سدا سلاہن-جوگہ ہے۔ گرو نے جس نوں (پرماتما دی) دسّ پا دتی (اس دا ہردا) نام دی برکتِ نال کھڑ پیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 4 |

راگُ بہاگڑا مہلا 4 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا جل ہے، اہ نام-جل گرو دی متِ اتے تریاں ہی ملدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! ہؤمے زہر ہے مایا (دا موہ) زہر ہے (جو آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)، اہ زہر نام-جل (پین) نال لہِ جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! جیہڑا منکھّ سدا پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے اس دا سکا ہویا (تھوڑھ-وتا ہو چکا) من ہرا ہو جاندا ہے (جویں کوئی سکا ہویا رکھّ پانی نال ہرا ہو جاندا ہے، تے، کرڑا-پن چھڈّ کے نرم ہو جاندا ہے)۔

ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥

har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ نوں پوربلے لکھے انوسار وڈے بھاگاں نال پرماتما مل پیندا ہے اہ سدا پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥

har setee man bedhiaa meree jindurree jiau baalak lag dudh kheere raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ دا من پرماتما نال اؤں پرویا جاندا ہے جویں بچے دا من ددھّ نال پرچ جاندا ہے،

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥

har bin saant na paaeeai meree jindurree jiau chaatrik jal bin ttere raam |

اس منکھّ نوں، ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دے ملاپ توں بنا ٹھنڈ نہیں پیندی (اہ سدا ویاکل ہویا رہندا ہے) جویں پپیہا (سوانتی بوند دے) پانی توں بنا پکاردا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

satigur saranee jaae pau meree jindurree gun dase har prabh kere raam |

ہے میری سوہنی جندے! جا کے گرو دی سرن پئی رہُ، گرو پرماتما دے گناں دی دسّ پاندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak har melaaeaa meree jindurree ghar vaaje sabad ghanere raam |2|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما ملا دتا اس دے ہردے-گھر وچ (مانو) انیکاں سوہنے ساز وجدے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

manamukh haumai vichhurre meree jindurree bikh baadhe haumai jaale raam |

ہے میری سوہنی جندے! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ ہؤمے دے کارن پرماتما نالوں وچھڑ جاندے ہن، (مایا دے موہ دا) زہر (اہناں دے آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)، اہ ہؤمے دے جال وچ بجھے رہندے ہن۔

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥

jiau pankhee kapot aap banaaeaa meree jindurree tiau manamukh sabh vas kaale raam |

ہے میری سوہنی جندے! جویں (چوغے دے لالچ وچ) کبوتر آدک پنچھی آپنے آپ نوں جال وچ بنھا لیندا ہے، تویں آپنے من دے پچھے ترن والے سارے منکھّ آتمک موت دے وسّ وچ آئے رہندے ہن۔