スリ・グル・グランス・サヒブ

ページ - 538

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |

グルの指示に従って、心を安定させなさい。私の魂よ、心をどこかにさまよわせないでください。

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|

ナナクよ、主なる神を讃えるバニを唱える者は、心から望むものを得る。 ||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |

グルの教えのもと、私の魂よ、アンブロシアの御名は心の中に留まります。あなたの口からアンブロシアの言葉を発しなさい。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |

信者の言葉は甘露の神酒です、私の魂よ。それを心で聞き、主への愛情を抱きなさい。

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |

長い間離れていましたが、私は主なる神を見つけました。神は私を愛情深く抱きしめてくださいます。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|

わが魂よ、しもべナナクの心は至福に満ちている。シャバドの打たれていない音の流れが内部で振動している。||2||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |

私の友人や仲間たちが来て、私を主なる神と結び付けてくれたらよいのに、ああ、私の魂よ。

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |

わが魂よ、主なる神の説教を朗読する者に、私は心を捧げます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |

グルムクとして、私の魂よ、常に主を崇拝しなさい。そうすれば、心の望みの果実が得られるでしょう。

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|

ああ、ナナクよ、主の聖域へ急げ。ああ、私の魂よ、主の御名を瞑想する者は非常に幸運である。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |

わが魂よ、神は慈悲によって私たちに会いに来られ、グルの教えを通して神の名を明かされる。

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |

主なしでは、私の魂は水のない蓮のようにとても悲しいのです。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |

完璧なグルは、私の魂を、私の最良の友である主なる神と結びつけてくれました。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|

ああ、私の魂よ、私に主を示してくださったグルは祝福されています。しもべナナクは主の名において花開きます。||4||1||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 4 |

ラーグ・ビハーグラー、第4のメール:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |

主の御名、ハル、ハルは甘露の神酒です、わが魂よ。グルの教えを通して、この神酒が得られます。

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |

マヤへの傲慢は毒です、私の魂よ。御名の甘露によって、この毒は根絶されます。

ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |

ああ、私の魂よ、主の御名を瞑想すると、乾いた心は若返ります、「ハル、ハル」。

ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥

har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|

わが魂よ、主は私に、定められた高貴な運命の祝福を与えてくださいました。しもべナナクは、主の御名であるナムに溶け込みます。||1||

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥

har setee man bedhiaa meree jindurree jiau baalak lag dudh kheere raam |

ああ、私の魂よ、私の心は主に結びついています。まるで、母親の乳を吸う幼児のように。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥

har bin saant na paaeeai meree jindurree jiau chaatrik jal bin ttere raam |

主なしには、私の魂は平安を得られない。私は雨粒もなく鳴き声を上げる鳴鳥のようだ。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

satigur saranee jaae pau meree jindurree gun dase har prabh kere raam |

ああ、私の魂よ、真のグルの聖域へ行きなさい。彼は主なる神の栄光ある徳についてあなたに語るであろう。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak har melaaeaa meree jindurree ghar vaaje sabad ghanere raam |2|

わが魂よ、しもべナナクは主に溶け込み、シャバドの多くの旋律が彼の心の中で響き渡る。 ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

manamukh haumai vichhurre meree jindurree bikh baadhe haumai jaale raam |

わが魂よ、利己心によって、わがままなマンムクたちは分離され、毒に縛られて、利己心によって焼かれる。

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥

jiau pankhee kapot aap banaaeaa meree jindurree tiau manamukh sabh vas kaale raam |

わが魂よ、罠に落ちる鳩のように、わがままな人間は皆、死の影響下に落ちるのだ。

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se manamukh moorr bitaale raam |

ああ、私の魂よ、マーヤーに意識を集中するわがままなマムクたちは愚かで邪悪な悪魔です。

インデックス (1 - 1430)

ラーグ・ガウリーページ: 151 - 346

ラーグ・アーサページ: 347 - 488

ラーグ・グジリページ: 489 - 526

ラーグ・デイヴ・ガンダーリページ: 527 - 536

ラーグ・ビハーグラページ: 537 - 556

ラーグ・ヴァダンスページ: 557 - 594

ラーグ・ソーラスページ: 595 - 659

ラーグ・ダナースリーページ: 660 - 695

ラーグ・ジャイツリーページ: 696 - 710

ラーグ・トーディページ: 711 - 718

ラーグ・ベイラリーページ: 719 - 720

ラーグ・ティランページ: 721 - 727

ラーグ・スーヒーページ: 728 - 794

ラーグ・ビラーバルページ: 795 - 858

ラーグ・ゴンドページ: 859 - 875

ラーグ・ラームカリーページ: 876 - 974

ラーグ・ナット・ナラーイページ: 975 - 983

ラーグ・マーリー・ガウラページ: 984 - 988

ラーグ・マーラページ: 989 - 1106

ラーグ・トゥカリーページ: 1107 - 1117

ラーグ・ケイダーラページ: 1118 - 1124

ラーグ・ベイラオページ: 1125 - 1167

ラーグ・バサントページ: 1168 - 1196

ラーグ・サーランページ: 1197 - 1253

ラーグ・マラーページ: 1254 - 1293

ラーグ・カーンラーページ: 1294 - 1318

ラーグ・カリヤンページ: 1319 - 1326

ラーグ・プラバーティページ: 1327 - 1351

ラーグ・ジャイジャヴァンティページ: 1352 - 1359

サロク・セハスクリティページ: 1353 - 1360

ガーター・メーラ5 ページ: 1360 - 1361

フンヘイ・メーラ5 ページ: 1361 - 1363

チャウボラ・メーラ5 ページ: 1363 - 1364

サロク・カビールジーページ: 1364 - 1377

サロク・ファリードジーページ: 1377 - 1385

スヴァイヤ・スリ・ムクバク・メーラ5 ページ: 1385 - 1389

スヴァイヤ・ファースト・メーラページ: 1389 - 1390

スヴァイヤ・セカンド・メーラページ: 1391 - 1392

スヴァイヤ・サード・メーラページ: 1392 - 1396

スヴァイヤ・フォースト・メーラページ: 1396 - 1406

スヴァイヤ・フィフス・メーラページ: 1406 - 1409

サロク・ヴァーラン・セ・ヴァディークページ: 1410 - 1426

サロク・メーラ9 ページ: 1426 - 1429

ムンダヴァニー・メーラ5 ページ: 1429 - 1429

ラーグマラページ: 1430 - 1430