شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 491

ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

eihu kaaran karataa kare jotee jot samaae |4|3|5|

پرماتما آپ ہی اہ سببّ بناندا ہے، (گرو دی سرن پئے منکھّ دی) آتما پرماتما دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

گوجری مہلا 3 ۔۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

raam raam sabh ko kahai kahiaai raam na hoe |

(جے) ہریک منکھّ (نری جیبھ نال ہی) پرماتما دا نام آکھدا رہے، (تاں نرا جیبھ نال) پرماتما دا نام آکھیاں (سپھلتا) نہیں ہندی۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥

guraparasaadee raam man vasai taa fal paavai koe |1|

جدوں کسے منکھّ دے من وچ گرو دی کرپا نال پرماتما آ وسے، تدوں اس نوں اس سمرن دا پھل ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

antar govind jis laagai preet |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما لئی پیار بندا ہے،

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har tis kade na veesarai har har kareh sadaa man cheet |1| rahaau |

پرماتما اس منکھّ نوں کدے بھلدا نہیں۔ (جنھاں منکھاں دے اندر پیار بندا ہے) اہ سدا آپنے من وچ چتّ وچ پرماتما نوں یاد کردے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥

hiradai jina kai kapatt vasai baaharahu sant kahaeh |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ ٹھگی وسدی ہے، پر باہرلے بھیکھ نال (آپنے آپ نوں اہ) سنت اکھواندے ہن،

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥

trisanaa mool na chukee ant ge pachhutaeh |2|

اہناں دے اندروں مایا دی ترشنا کدے بھی نہیں مکدی؛ آخر جدوں اہ جگت توں تر پیندے ہن تدوں ہتھ ملدے ہن ۔۔2۔۔

ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

anek teerath je jatan karai taa antar kee haumai kade na jaae |

جے کوئی منکھّ انیکاں تیرتھاں دے اشنان دا جتن کردا رہے، تاں بھی اس دے اندر دی ہؤمے دی میل نہیں لہندی،

ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥

jis nar kee dubidhaa na jaae dharam raae tis dee sajaae |3|

تے، جس منکھّ دے من دا کھنڈاؤ دور نہیں ہندا (اہ مایا دے موہ وچ بھٹکدا رہندا ہے) اس نوں دھرم راج سزا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

karam hovai soee jan paae guramukh boojhai koee |

(جس منکھّ اتے پرماتما دی) بخشش ہووے اہی منکھّ پرماتما نوں ملدا ہے۔ (پر اننج) کوئی ورلا منکھّ ہی گرو دی سرن پے کے (اہ بھیت) سمجھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥

naanak vichahu haumai maare taan har bhettai soee |4|4|6|

ہے نانک! (آکھ-) جدوں جیہڑا منکھّ آپنے من وچوں ہؤمے نوں مار مکاندا ہے تدوں اہی منکھّ پرماتما نوں ملدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔6۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

گوجری مہلا 3 ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥

tis jan saant sadaa mat nihachal jis kaa abhimaan gavaae |

پرماتما جس منکھّ دا اہنکار دور کر دیندا ہے، اس منکھّ نوں آتمک شانتی پراپت ہو جاندی ہے، اس دی اکل (مایا-موہا وچ) ڈولنوں ہٹ جاندی ہے۔

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

so jan niramal ji guramukh boojhai har charanee chit laae |1|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (اہ بھیت) سمجھ لیندا ہے، تے، پرماتما دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑدا ہے، اہ منکھّ پوتر جیون والا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

har chet achet manaa jo ichheh so fal hoee |

ہے (میرے غافل من! پرماتما نوں چیتے کردا رہُ، تینوں اہی پھل مل جائیگا جیہڑا توں منگینگا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaveh peevat raheh sadaa sukh hoee |1| rahaau |

(گرو دی سرن پؤ) گرو دی کرپا نال توں پرماتما دے نام دا رس ہاسل کر لئینگا، تے، جے توں اس رس نوں پیندا رہینگا، تاں تینوں سدا آنند ملیا رہیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥

satigur bhette taa paaras hovai paaras hoe ta pooj karaae |

جدوں کسے منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے تدوں اہ پارس بن جاندا ہے (اہ ہور منکھاں نوں بھی اچے جیون والا بنان-جوگا ہو جاندا ہے)، جدوں اہ پارس بندا ہے تدوں لوکاں پاسوں آدر-مان ہاسل کردا ہے۔

ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥

jo us pooje so fal paae deekhiaa devai saach bujhaae |2|

جیہڑا بھی منکھّ اس دا آدر کردا ہے اہ (اچا آتمک جیون-روپن) پھل پراپت کردا ہے۔ (پارس بنیا ہویا منکھّ ہورناں نوں اچے جیون دی) سکھیا دیندا ہے، تے، سدا-تھر رہن والے پربھو دے سمرن دی اکل دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

vin paarasai pooj na hovee vin man parache avaraa samajhaae |

(پر، ہے بھائی!) پارس بنن توں بنا (دنیا پاسوں) آدر-مان نہیں ملدا، (کیونکِ) آپنا من سمرن وچ پتیجن توں بنا ہی اہ منکھّ ہورناں نوں (سمرن دی) سکھیا دیندا ہے۔

ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥

guroo sadaae agiaanee andhaa kis ohu maarag paae |3|

جیہڑا منکھّ آپ تاں گیان توں سکھنا ہے، آپ تاں مایا دے موہ وچ انھا ہویا پیا ہے، پر آپنے آپ نوں گرو اکھواندا ہے اہ کسے ہور نوں (سہیہ جیون دے) رستے اتے نہیں پا سکدا ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

naanak vin nadaree kichhoo na paaeeai jis nadar kare so paae |

ہے نانک! (کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) پرماتما دی میہر دی نگاہ توں بنا کجھ بھی پراپت نہیں ہندا (آتمک جیون دی داتِ نہیں ملدی)۔ جس منکھّ اتے میہر دی نزر کردا ہے اہ منکھّ اہ داتِ ہاسل کر لیندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

guraparasaadee de vaddiaaee apanaa sabad varataae |4|5|7|

گرو دی کرپا دی برکتِ نال پرماتما (جس منکھّ نوں) وڈیائی بخشدا ہے اس دے ہردے وچ آپنی سفتِ-سالاہ دی بانی وساندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔7۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 3 panchapade |

گوجری مہلا 3 پنچپدے ۔۔

ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥

naa kaasee mat aoopajai naa kaasee mat jaae |

ناہ ہی کانشی (آدک تیرتھاں تے گیاں) سچجی اکل پیدا ہندی ہے، ناہ ہی کانشی (آدک تیرتھاں تے ناہ گیاں) چنگی اکل دور ہو جاندی ہے؛

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

satigur miliaai mat aoopajai taa ih sojhee paae |1|

گرو نوں ملیاں (منکھّ دے اندر) چنگی اکل پیدا ہندی ہے، تدوں منکھّ نوں اہ سمجھ آؤندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥

har kathaa toon sun re man sabad man vasaae |

ہے میرے من! توں پرماتما دی سفتِ-سالاہ سنیا کر۔ گرو دے شبد نوں آپنے من وچ وسائی رکھّ۔

ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih mat teree thir rahai taan bharam vichahu jaae |1| rahaau |

جدوں (سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال، گر-شبد دی برکتِ نال) تیری اہ اکل مایا دے موہ وچ ڈولنوں بچی رہیگی، تدوں تیرے اندروں بھٹکنا دور ہو جائگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥

har charan ridai vasaae too kilavikh hoveh naas |

توں پرماتما دے چرن آپنے ہردے وچ سمبھال، تیرے سارے پاپ ناس ہو جانگے۔

ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

panch bhoo aatamaa vas kareh taa teerath kareh nivaas |2|

جے توں (پربھو-چرناں دی برکتِ نال) کامادک پنجاں دے وسّ وچ آئے ہوئے من نوں آپنے وسّ وچ کر لئیں، تاں توں تیرتھاں اتے ہی نواس کر رہا ہیں ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

manamukh ihu man mugadh hai sojhee kichhoo na paae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا اہ من (سدا) مورکھ (ہی ٹکیا رہندا) ہے، اس نوں (اچے آتمک جیون دی) رتا بھی سمجھ نہیں پیندی۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥

har kaa naam na bujhee ant geaa pachhutaae |3|

اہ پرماتما دے نام (دی کدر) نوں نہیں سمجھدا، آخر اہ ہتھ ملدا ہی (جگت توں) تر جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥

eihu man kaasee sabh teerath simrit satigur deea bujhaae |

جس منکھّ نوں ستگورو نے (آتمک جیون دی) سوجھ بخش دتی (اس دے واستے) اہ من ہی کانشی ہے، اہ من ہی سارے تیرتھ ہے اہ من ہی ساریاں سمرتیاں ہے،

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥

atthasatth teerath tis sang raheh jin har hiradai rahiaa samaae |4|

اس منکھّ دے نال اٹھاہٹھ ہی تیرتھ وسدے ہن۔ جنھاں منکھاں دے من وچ سدا پرماتما وسیا رہندا ہے (اہناں واستے اہ من ہی کانشی ہے) ॥4۔۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naanak satigur miliaai hukam bujhiaa ek vasiaa man aae |

ہے نانک! جے منکھّ گرو نوں مل پئے تاں اہ پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے، تاں اک پرماتما اس دے من وچ آ وسدا ہے۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥

jo tudh bhaavai sabh sach hai sache rahai samaae |5|6|8|

(اہ منکھّ سدا اؤں یکین رکھدا ہے تے آکھدا ہے-ہے پربھو!) جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے اہ سدا اٹلّ نیم ہے۔ (جے منکھّ نوں گرو مل پئے تاں اہ) سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔5۔۔6۔۔8۔۔