شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 44

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥

saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |

ہے پربھو! جے توں ہی مہر کریں تاں مینوں سادھ سنگتِ دی پراپتی ہووے تے سیوا دی دات ملے۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥

sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |

(ہے بھائی!) ہریک (داتِ) مالک دے آپنے اختیار وچ ہے، اہ آپ ہی سبھ کجھ کرن کران جوگا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥

satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|

میں آپنے ستگورو توں سدکے جاندا ہاں۔ ستگورو میریاں ساریاں لوڑاں پوریاں کرن والا ہے ۔۔3۔۔

ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥

eiko disai sajano iko bhaaee meet |

(ہے بھائی! جگت وچ) اک پرماتما ہی (اسل) سجن دسدا ہے، اہی اک (اسلی) بھرا ہے تے متر ہے۔

ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |

دنیا دا سارا دھن-پدارتھ اس اک پرماتما دا ہی دتا ہویا ہے، اسے دی ہی مریادا (جگت وچ) چلّ رہی ہے۔

ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |

جدوں منکھّ دا من اک پرماتما (دی یاد) وچ گجھّ جاندا ہے، تدوں اس دا چتّ (مایا والے پاسے) ڈولنوں ہٹ جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥

sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|

ہے نانک! اہ پرماتما دے سدا-تھر نام نوں آپنے آتما دی خوراک بنا لیندا ہے، نام نوں ہی آپنی (آتمک) پشاک بناندا ہے تے سدا-تھر نام نوں ہی آپنا آسرا بناندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔75۔۔{43-44}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥

sabhe thok paraapate je aavai ik hath |

جے اک پرماتما مل پئے، تاں (دنیا دے ہور) سارے پدارتھ مل جاندے ہن (دین والا جُ اہ آپ ہی ہویا)۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥

janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |

جے میں سدا-تھر رہن والے پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہاں، تاں اہ کیمتی منکھا جنم کامیاب ہو جائے۔

ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥

gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|

(پر اسے منکھّ نوں) گرو پاسوں (پرماتما دے چرناں دا) نواس پراپت ہندا ہے جس دے متھے اتے (چنگا بھاگ) لکھیا ہویا ہووے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man ekas siau chit laae |

ہے میرے من! سرف اک پرماتما نال سرت جوڑ۔

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |

اک پرماتما (دے پیار) توں بنا (دنیا دی) ساری (دوڑ-بھجّ) جنجال بن جاندی ہے۔ (تے) مایا دا موہ ہے بھی سارا وئرتھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |

جے (میرا) ستگورو (میرے اتے) مہر دی (اکّ) نگاہ کرے، تاں (میں سمجھدا ہاں کِ مینوں) لکھاں پاتشاہیاں دیاں خشیاں مل گئیاں ہن۔

ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |

(کیونکِ جدوں گرو مینوں) اکھّ دے جھمکن جتنے سمیں واستے بھی پرماتما دا نام بخشدا ہے، تاں میرا من شانت ہو جاندا ہے، میرا سریر شانت ہو جاندا ہے (میرے گیان-اندرے وکاراں دی بھڑکاہٹ ولوں ہٹ جاندے ہن)۔

ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥

jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|

پر اسے منکھّ نے ستگورو دے چرن پھڑے ہن (اہی منکھّ ستگورو دا آسرا لیندا ہے)، جس نوں پوربلے جنم دا کوئی لکھیا ہویا (چنگا لیکھ) ملدا ہے (جس دے چنگے بھاگ جاگدے ہن) ॥2۔۔

ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |

اہ سما کامیاب سمجھو، اہ گھڑی بھاگاں والی جانو، جس وچ سدا-تھر رہن والے پرماتما نال پیار بنے۔

ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |

جس منکھّ نوں پرماتما دا نام (زندگی دا) آسرا مل جاندا ہے، اس نوں کوئی دکھّ، کوئی کلیش پوہ نہیں سکدا۔

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥

baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|

جس منکھّ نوں گرو نے بانہ پھڑ کے (وکاراں وچوں باہر) کڈھّ لیا، اہ (سنسار-سمندر وچوں سہی-سلامتِ) پار لنگھ گیا ۔۔3۔۔

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥

thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |

(اہ ساری برکتِ ہے گرو دی، سادھ سنگتِ دی) جتھے سادھ سنگتِ (جڑدی) ہے اہ تھاں سوہنا ہے پوتر ہے۔

ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥

dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |

(سادھ سنگتِ وچ آ کے) جس منکھّ نے پورا گرو لبھّ لیا ہے، اسے نوں ہی (پرماتما دی ہزوری وچ) آسرا ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥

naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|

ہے نانک! اس منکھّ نے آپنا پکا ٹکانا اس تھاں بنا لیا، جتھے آتمک موت نہیں؛ جتھے جنم مرن دا گیڑ نہیں؛ جتھے آتمک جیون کدے کمزور نہیں ہندا ۔۔4۔۔6۔۔76۔۔

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sreeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |

ہے میری جندے! اسے پربھو (دے چرناں) دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، جو سبھ شاہاں دے سر اتے پاتشاہ ہے۔

ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |

ہے (میرے) من! سرف اس پرماتما دی (سہیتا دی) آس بنا، جس دا سبھ جیواں نوں بھروسا ہے۔

ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥

sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|

(ہے من!) ساریاں چترائیاں چھڈّ کے گرو دے چرنیں پؤ (گرو دی سرن پیاں ہی پرماتما دا ملاپ ہندا ہے) ॥1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥

man mere sukh sahaj setee jap naau |

ہے میرے من! آنند نال تے آتمک اڈولتا نال پرماتما دا نام سمر۔

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |

اٹھے پہر پربھو نوں سمردا رہُ، سدا گوبند دے گن گاندا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |

ہے (میرے) من! اس پرماتما دی سرن پؤ، جس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے،

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥

jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |

جس دا نام سمریاں بہت آتمک آنند ملدا ہے، تے کوئی بھی دکھّ کلیش اکا ہی پوہ نہیں سکدا۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|

(ہے من!) پرماتما ہی سدا کائم رہن والا مالک ہے، سدا اسے دی ہی سیوا بھگتی کردا رہُ ۔۔2۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |

سادھ سنگتِ وچ رہاں (آچرن) پوتر ہو جاندا ہے، تے جماں دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |

(ہے من! سادھ سنگتِ دا آسرا لے کے) اس پرماتما اگے ارداس کردا رہُ، جو سارے سکھ دین والا ہے تے سارے ڈر-سہم ناس کرن والا ہے۔

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥

mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|

مہر کرن والا پرماتما جس منکھّ اتے جدوں مہر (دی نگاہ) کردا ہے، تدوں اس دی منکھا جیون دی بھاری زمیواری سرے چڑھ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |

ہر کوئی آکھدا ہے کِ پرماتما بہت اچا ہے، بہت اچا ہے، اس دا ٹکانا بہت اچا ہے۔

ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |

اس پربھو دا کوئی خاس رنگ نہیں ہے کوئی خاس روپ-ریکھا نہیں ہے۔ میں اس دی کوئی کیمت نہیں دسّ سکدا (بھاو، دنیا دے کسے بھی پدارتھ دے وٹے اس دی پراپتی نہیں ہو سکدی)۔