ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |భగవంతుడు ప్రసన్నుడైతే సాద్ సంగత్ సేవలో కష్టపడి పనిచేసే అవకాశం లభిస్తుంది.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |ప్రతిదీ మన ప్రభువు మరియు యజమాని చేతుల్లో ఉంది; అతడే కర్మలు చేయువాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|అన్ని ఆశలు మరియు కోరికలు తీర్చే నిజమైన గురువుకు నేను త్యాగం. ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |ఒకడు నా సహచరుడిగా కనిపిస్తాడు; ఒకరు నా సోదరుడు మరియు స్నేహితుడు.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |మూలకాలు మరియు భాగాలు అన్నీ ఒకరిచే తయారు చేయబడ్డాయి; వారు ఒకరిచే వారి క్రమంలో ఉంచబడ్డారు.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |ఎప్పుడైతే మనస్సు అంగీకరించి, తృప్తి చెందుతుందో, అప్పుడు చైతన్యం స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|అప్పుడు, ఒకరి ఆహారం నిజమైన పేరు, ఒకరి వస్త్రాలు నిజమైన పేరు మరియు ఒకరి మద్దతు, ఓ నానక్, నిజమైన పేరు. ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |ఒకటి లభిస్తే అన్నీ అందుతాయి.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |ఈ మానవ జీవితం యొక్క అమూల్యమైన బహుమతి షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని జపించినప్పుడు ఫలవంతమవుతుంది.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|తన నుదుటిపై అటువంటి విధిని వ్రాసిన వ్యక్తి గురువు ద్వారా భగవంతుని సన్నిధిలో ప్రవేశిస్తాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |ఓ నా మనసు, నీ స్పృహను ఒక్కదానిపై కేంద్రీకరించు.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |ఒకటి లేకుండా, అన్ని చిక్కులు విలువ లేనివి; మాయతో మానసిక అనుబంధం పూర్తిగా తప్పు. ||1||పాజ్||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |నిజమైన గురువు తన కృపను ప్రసాదిస్తే కోట్లాది రాజభోగాలు అనుభవిస్తారు.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |ఆయన భగవంతుని నామాన్ని ప్రసాదిస్తే ఒక్క క్షణం అయినా నా మనసు, శరీరం చల్లబడి ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు నిజమైన గురువు యొక్క పాదాలను గట్టిగా పట్టుకుంటారు. ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు ఆ క్షణం ఫలవంతమైనది, మరియు ఆ సమయం ఫలవంతమైనది.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |భగవంతుని నామ ఆసరా ఉన్నవారిని బాధలు, దుఃఖం తాకవు.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|అతని చేయి పట్టుకుని, గురువు వారిని పైకి లేపి, అవతలి వైపుకు తీసుకువెళతాడు. ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |సెయింట్స్ ఒకచోట చేరే ప్రదేశం అలంకరించబడినది మరియు నిర్మలమైనది.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్న అతను మాత్రమే ఆశ్రయం పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|మరణం, పుట్టుక, వృద్ధాప్యం లేని ఆ స్థలంలో నానక్ తన ఇంటిని నిర్మిస్తాడు. ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |నా ఆత్మ, ఆయనను ధ్యానించు; అతను రాజులు మరియు చక్రవర్తులపై సర్వోన్నత ప్రభువు.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |మీ మనస్సు యొక్క ఆశలను అందరూ విశ్వసించే వ్యక్తిపై ఉంచండి.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|మీ తెలివైన ఉపాయాలన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, గురువు యొక్క పాదాలను గ్రహించండి. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |ఓ నా మనస్సు, సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో నామాన్ని జపించు.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు భగవంతుని ధ్యానించండి. విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమలను నిరంతరం పాడండి. ||1||పాజ్||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |అతని ఆశ్రయాన్ని వెతకండి, ఓ నా మనస్సు; ఆయన అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల ప్రగాఢమైన శాంతి లభిస్తుంది. నొప్పి మరియు బాధ మిమ్మల్ని అస్సలు తాకదు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, దేవుని కోసం పని చేయండి; ఆయనే మన నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, మీరు పూర్తిగా పవిత్రంగా మారతారు మరియు మరణం యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |కాబట్టి శాంతిని ఇచ్చేవాడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు అయిన ఆయనకు మీ ప్రార్థనలు చేయండి.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|తన దయను చూపుతూ, దయగల గురువు మీ వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తారు. ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |భగవంతుడు గొప్పవాడు అని చెప్పబడింది; అతని రాజ్యం ఉన్నతమైనది.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |అతనికి రంగు లేదా గుర్తు లేదు; అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|దయచేసి నానక్పై దయ చూపండి, దేవుడు, మరియు అతనిని మీ నిజమైన నామంతో ఆశీర్వదించండి. ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |నామ్ గురించి ధ్యానం చేసేవాడు శాంతితో ఉంటాడు; అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |పరిపూర్ణ గురువు నుండి దానిని పొందడం, అతను ప్రపంచ వ్యాప్తంగా గౌరవించబడ్డాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|పవిత్ర సంస్థలో, నిజమైన ప్రభువు స్వయం గృహంలో నివసించడానికి వస్తాడు. ||1||