ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |ఎవరైనా ఆమెను శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |అప్పుడు ఆమె తన గురించి గర్విస్తుంది.
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |కానీ ఎవరైనా ఆమెను తన ఆలోచనల నుండి బయట పెట్టినప్పుడు,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|అప్పుడు ఆమె అతనికి బానిసలా సేవ చేస్తుంది. ||2||
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |ఆమె దయచేసి కనిపిస్తుంది, కానీ చివరికి, ఆమె మోసం చేస్తుంది.
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |ఆమె ఏ ఒక్క చోటా నిలిచి ఉండదు.
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |ఆమె అనేక ప్రపంచాలను మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆమెను ముక్కలుగా నరికివేశారు. ||3||
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |ఎవరైతే ఆమెను వేడుకున్నారో వారు ఆకలితో ఉంటారు.
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |ఆమె పట్ల వ్యామోహం ఉన్నవాడు ఏమీ పొందడు.
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |కానీ ఆమెను త్యజించి, సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరిన వ్యక్తి,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, ఓ నానక్, రక్షించబడ్డాడు. ||4||18||29||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |అందరిలోనూ విశ్వాత్మ అయిన భగవంతుడిని చూడండి.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |ఒకే దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు సర్వవ్యాపకుడు.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |అమూల్యమైన ఆభరణం మీ హృదయంలో ఉందని తెలుసుకోండి.
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|మీ సారాంశం మీ స్వంత స్వీయ లోపల ఉందని గ్రహించండి. ||1||
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |సాధువుల దయతో అమృత అమృతాన్ని సేవించండి.
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |ఉన్నతమైన విధితో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి దానిని పొందుతాడు. నాలుక లేకుంటే రుచి ఎలా తెలుస్తుంది? ||1||పాజ్||
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |చెవిటివాడు పద్దెనిమిది పురాణాలను, వేదాలను ఎలా వినగలడు?
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |గుడ్డివాడు కోటి లైట్లు కూడా చూడలేడు.
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |మృగం గడ్డిని ప్రేమిస్తుంది మరియు దానికి కట్టుబడి ఉంటుంది.
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|బోధపడని వాడు - ఎలా అర్థం చేసుకోగలడు? ||2||
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |అన్నీ తెలిసిన దేవుడు.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |అతను తన భక్తులతో, ద్వారా మరియు ద్వారా.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |భగవంతుని స్తోత్రములను సంతోషముతో మరియు ఆనందముతో గానము చేయువారు,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|ఓ నానక్ - మృత్యువు దూత కూడా వారిని సమీపించడు. ||3||19||30||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |తన నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించి, ఆయన నన్ను శుద్ధి చేసి, పవిత్రం చేసాడు.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |భగవంతుని సంపద నా రాజధాని. తప్పుడు ఆశ నన్ను విడిచిపెట్టింది; ఇది నా సంపద.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |నా బంధాలను తెంచుకుని, ప్రభువు నన్ను తన సేవతో ముడిపెట్టాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|నేను భగవంతుని భక్తుడిని, హర్, హర్; నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||1||
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ప్రేమ మరియు ఆనందంతో అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతారు; వారు దైవిక గురువుచే గౌరవించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |నా ముందుగా నిర్ణయించిన విధి సక్రియం చేయబడింది;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |నేను లెక్కలేనన్ని అవతారాల నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాను.
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నా విరక్తి పోయింది.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|నా మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి. ||2||
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |దయగల రక్షకుడైన ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |నా క్రెడిట్కు సేవ లేదా పని లేదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |అతని దయలో, దేవుడు నన్ను కరుణించాడు;
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|నేను నొప్పితో బాధపడుతున్నప్పుడు అతను నన్ను పైకి లేపి బయటకు తీశాడు. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |ఆయన స్తోత్రాలు వింటూ, వినడం వల్ల నా మనసులో ఆనందం వెల్లివిరిసింది.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |ఆయన స్తోత్రములను గానం చేస్తూ, పాడుతూ నేను అత్యున్నత స్థితిని పొందాను.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|గురువు అనుగ్రహంతో, నానక్ ప్రేమతో భగవంతునిపై దృష్టి సారించాడు. ||4||20||31||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |షెల్కు బదులుగా, అతను ఒక ఆభరణాన్ని వదులుకుంటాడు.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |అతను తప్పక వదులుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |అతను విలువ లేని వస్తువులను సేకరిస్తాడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|మాయచే ప్రలోభపెట్టి, అతను వంకర మార్గాన్ని తీసుకుంటాడు. ||1||
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |దురదృష్టవంతుడు - నీకు సిగ్గు లేదా?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |మీరు మీ మనస్సులో శాంతి సముద్రాన్ని, పరిపూర్ణమైన అతీతుడైన భగవంతుడిని గుర్తుంచుకోలేరు. ||1||పాజ్||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |అమృతం మీకు చేదుగా అనిపిస్తుంది, విషం తీపిగా ఉంటుంది.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |నా కళ్లతో నేను చూసిన విశ్వాసం లేని విరక్తుడా, నీ పరిస్థితి అలాంటిది.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |మీరు అబద్ధం, మోసం మరియు అహంభావాన్ని ఇష్టపడతారు.