ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 479
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥
naarad saarad kareh khavaasee |నారద ఋషి మరియు శారద జ్ఞాన దేవత భగవంతుని సేవిస్తారు.
ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥
paas baitthee beebee kavalaa daasee |2|లక్ష్మీ దేవి అతని దాసునిగా అతని దగ్గర కూర్చుంటుంది. ||2||
ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥
kantthe maalaa jihavaa raam |మాల నా మెడలో ఉంది, ప్రభువు నామం నా నాలుకపై ఉంది.
ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥
sahans naam lai lai krau salaam |3|నేను భగవంతుని నామాన్ని వెయ్యి సార్లు పునరావృతం చేస్తాను మరియు ఆయనకు భక్తితో నమస్కరిస్తాను. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
kahat kabeer raam gun gaavau |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను;
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥
hindoo turak doaoo samajhaavau |4|4|13|నేను హిందువులకు మరియు ముస్లింలకు బోధిస్తాను. ||4||4||13||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |ఆసా, కబీర్ జీ, 9 పంచ్-పధయ్, 5 ధో-తుకే:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥
paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |తోటమాలి, మీరు ఆకులను చింపివేస్తారు, కానీ ప్రతి ఆకులో జీవం ఉంటుంది.
ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥
jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|ఆ రాతి విగ్రహం, దేని కోసం ఆ ఆకులను చింపివేస్తారో - ఆ రాతి విగ్రహం నిర్జీవమైనది. ||1||
ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥
bhoolee maalanee hai eo |ఇందులో, ఓ తోటమాలి, మీరు పొరబడ్డారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |నిజమైన గురువు సజీవ ప్రభువు. ||1||పాజ్||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥
braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |ఆకులలో బ్రహ్మ, కొమ్మలలో విష్ణువు, పువ్వులలో శివుడు.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥
teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|మీరు ఈ ముక్కోటి దేవుళ్లను ఛేదించినప్పుడు ఎవరి సేవ చేస్తున్నారు? ||2||
ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥
paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |శిల్పి రాయిని చెక్కి, దాని ఛాతీపై తన పాదాలను ఉంచి విగ్రహంగా తీర్చిదిద్దాడు.
ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥
je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|ఈ రాతి దేవుడు నిజమైతే దీని కోసం శిల్పిని కబళించేదే! ||3||
ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥
bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |బియ్యం మరియు బీన్స్, క్యాండీలు, కేకులు మరియు కుకీలు
ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥
bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|- పూజారి వీటిని ఆనందిస్తాడు, అతను విగ్రహం నోటిలో బూడిదను వేస్తాడు. ||4||
ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥
maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |తోటమాలి పొరబడ్డాడు, మరియు ప్రపంచం తప్పుగా ఉంది, కానీ నేను తప్పుగా భావించలేదు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|కబీర్ అన్నాడు, ప్రభువు నన్ను రక్షిస్తాడు; ప్రభువు, నా రాజు, తన ఆశీర్వాదాలను నాపై కురిపించాడు. ||5||1||14||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥
baarah baras baalapan beete bees baras kachh tap na keeo |బాల్యంలో పన్నెండేళ్ళు గడిచిపోతాయి, మరో ఇరవై సంవత్సరాలు, అతను స్వీయ క్రమశిక్షణ మరియు కాఠిన్యం పాటించడు.
ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥
tees baras kachh dev na poojaa fir pachhutaanaa biradh bheio |1|ఇంకో ముప్ఫై ఏళ్ళు దేవుణ్ణి ఏవిధంగానూ పూజించడు, ఆ తర్వాత వృద్ధాప్యంలో పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||1||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
meree meree karate janam geio |నాది, నాది!
ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaeir sokh bhujan baleio |1| rahaau |అతని శక్తి కొలను ఎండిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥
sooke saravar paal bandhaavai loonai khet hath vaar karai |ఎండిపోయిన కొలను చుట్టూ ఆనకట్ట వేసి, తన చేతులతో కోసిన పొలం చుట్టూ కంచె వేస్తాడు.
ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥
aaeio chor turantah le geio meree raakhat mugadh firai |2|మృత్యువు దొంగ వచ్చినప్పుడు, మూర్ఖుడు తన స్వంతంగా భద్రపరచుకోవడానికి ప్రయత్నించిన దానిని త్వరగా తీసుకువెళతాడు. ||2||
ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥
charan sees kar kanpan laage nainee neer asaar bahai |అతని పాదాలు మరియు తల మరియు చేతులు వణుకుతున్నాయి, మరియు అతని కళ్ళ నుండి కన్నీరు విపరీతంగా ప్రవహిస్తుంది.
ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥
jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai |3|అతని నాలుక సరైన మాటలు మాట్లాడలేదు, కానీ ఇప్పుడు, అతను మతాన్ని ఆచరించాలని ఆశిస్తున్నాడు! ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥
har jeeo kripaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo |ప్రియమైన ప్రభువు తన దయను చూపిస్తే, ఎవరైనా అతని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించుకుంటారు మరియు భగవంతుని నామం యొక్క లాభాన్ని పొందుతారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥
guraparasaadee har dhan paaeio ante chaladiaa naal chalio |4|గురు కృపతో, అతను భగవంతుని నామ సంపదను పొందుతాడు, చివరికి అతను బయలుదేరినప్పుడు అది మాత్రమే అతనితో వెళ్తుంది. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu an dhan kachhooaai lai na geio |కబీర్ అంటాడు, ఓ సాధువులారా, వినండి - అతను తనతో పాటు ఏ ఇతర సంపదను తీసుకోడు.
ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥
aaee talab gopaal raae kee maaeaa mandar chhodd chalio |5|2|15|విశ్వానికి ప్రభువైన రాజు నుండి సమన్లు వచ్చినప్పుడు, మర్త్యుడు తన సంపద మరియు భవనాలను వదిలి వెళ్లిపోతాడు. ||5||2||15||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥
kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |కొందరికి పట్టువస్త్రాలు, పట్టుచీరలు, మరికొందరికి కాటన్ రిబ్బన్లతో అలంకరించిన మంచాలు భగవంతుడు ఇచ్చాడు.
ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥
kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|కొందరికి నాసిరకం కోటు కూడా లేదు, మరికొందరు గడ్డి వేసిన గుడిసెలలో నివసిస్తున్నారు. ||1||
ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥
ahirakh vaad na keejai re man |అసూయ మరియు గొడవలలో మునిగిపోకు, ఓ నా మనస్సు.
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |నిరంతరం సత్కర్మలు చేయడం వల్ల ఇవి లభిస్తాయి, ఓ నా మనసు. ||1||పాజ్||
ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥
kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |కుమ్మరి ఒకే మట్టిని పని చేస్తాడు మరియు కుండలకు వివిధ రకాలుగా రంగులు వేస్తాడు.
ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥
kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|కొందరికి ముత్యాలు వేస్తాడు, మరికొందరికి కల్మషం అంటాడు. ||2||
ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥
soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |దేవుడు తన సంపదను సంరక్షించడానికి లోదుస్తునికి ఇచ్చాడు, కాని మూర్ఖుడు దానిని తన సొంతమని పిలుస్తాడు.