శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

నానక్ సాధువుల పాద ధూళిని బహుమతిగా ఇవ్వమని దేవుడిని వేడుకున్నాడు. ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

నిన్ను పంపినవాడు ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తుచేసుకున్నాడు; ఇప్పుడు శాంతి మరియు ఆనందంతో మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లండి.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

ఆనందం మరియు పారవశ్యంలో, అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి; ఈ ఖగోళ ట్యూన్ ద్వారా, మీరు మీ శాశ్వతమైన రాజ్యాన్ని పొందుతారు. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

ఓ నా మిత్రమా, నీ ఇంటికి తిరిగి రా.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

ప్రభువు స్వయంగా మీ శత్రువులను నిర్మూలించాడు మరియు మీ దురదృష్టాలు గతించబడ్డాయి. ||పాజ్||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

దేవుడు, సృష్టికర్త ప్రభువు, నిన్ను మహిమపరిచాడు మరియు మీ పరుగు మరియు పరుగెత్తడం ముగిసింది.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

మీ ఇంటిలో, ఆనందం ఉంది; సంగీత వాయిద్యాలు నిరంతరం వాయించాయి, మరియు మీ భర్త ప్రభువు మిమ్మల్ని హెచ్చించాడు. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

దృఢంగా మరియు నిలకడగా ఉండండి మరియు ఎప్పటికీ తడబడకండి; గురువు మాటను మీ మద్దతుగా తీసుకోండి.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

మీరు ప్రపంచమంతటా ప్రశంసించబడతారు మరియు అభినందించబడతారు మరియు మీ ముఖం ప్రభువు ఆస్థానంలో ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

సమస్త జీవులు ఆయనకు చెందినవి; అతనే వారిని మారుస్తాడు, మరియు అతనే వారికి సహాయం మరియు మద్దతుగా మారతాడు.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

సృష్టికర్త ప్రభువు ఒక అద్భుతమైన అద్భుతం చేశాడు; ఓ నానక్, అతని అద్భుతమైన గొప్పతనం నిజం. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

ధనసరీ, ఐదవ మెహల్, ఆరవ ఇల్లు:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, నా ప్రార్థన వినండి.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

భగవంతుడు లేకుండా ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు. ||పాజ్||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

ఓ మనసా, స్వచ్ఛమైన పనులు మాత్రమే చేయండి; నిన్ను మోసుకెళ్లే ఏకైక పడవ ప్రభువు. ఇతర చిక్కులు మీకు ఉపయోగపడవు.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

దివ్యమైన, సర్వోన్నతమైన భగవంతుని సేవించడమే నిజమైన జీవనం; గురువు నాకు ఈ బోధనను బోధించారు. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

పనికిమాలిన విషయాలతో ప్రేమలో పడకండి; చివరికి, వారు మీ వెంట వెళ్ళరు.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

ప్రభువుకు ప్రియమైన సాధువు, నీ మనస్సు మరియు శరీరంతో భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మీరు బానిసత్వం నుండి విడుదల చేయబడతారు. ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

మీ హృదయంలో, పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని పాద పద్మముల అభయారణ్యంని గట్టిగా పట్టుకోండి; మరే ఇతర మద్దతుపై మీ ఆశలు పెట్టుకోవద్దు.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

అతడు మాత్రమే భక్తుడు, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానవంతుడు, ధ్యానం చేసేవాడు మరియు తపస్సు చేసేవాడు, ఓ నానక్, భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా, భగవంతుని నామాన్ని అడగడం మంచిది, మంచిది, ఉత్తమం.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

ఇదిగో, మీ కళ్ళు విశాలంగా తెరిచి, పవిత్ర పరిశుద్ధుల మాటలను వినండి; జీవిత ప్రభువును మీ స్పృహలో ప్రతిష్టించుకోండి - అందరూ చనిపోవాలని గుర్తుంచుకోండి. ||పాజ్||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

గంధపు తైలాన్ని పూయడం, భోగభాగ్యాలను అనుభవించడం మరియు అనేక అవినీతి పాపాలను ఆచరించడం - వీటన్నింటిని నిష్కపటంగా మరియు పనికిరానిదిగా చూడండి. విశ్వ ప్రభువు పేరు మాత్రమే ఉత్కృష్టమైనది; కాబట్టి పవిత్ర సెయింట్స్ అంటున్నారు.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

మీ శరీరం మరియు సంపద మీ స్వంతమని మీరు పేర్కొన్నారు; మీరు ఒక్క క్షణం కూడా భగవంతుని నామాన్ని జపించరు. చూడండి మరియు చూడండి, మీ ఆస్తులు లేదా సంపదలు ఏవీ మీ వెంట వెళ్లవు. ||1||