ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |అహంభావంతో పనిచేసే వ్యక్తి అంగీకరించబడడు లేదా ఆమోదించబడడు.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |అలాంటి వ్యక్తి పుడతాడు, మళ్ళీ చనిపోతాడు మరియు పునర్జన్మలో వస్తాడు.
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|ఆ తపస్సు మరియు ఆ సేవ నా ప్రభువు యొక్క మనస్సుకు సంతోషకరమైనది. ||11||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |ఓ నా ప్రభూ, బోధకుడా, నీ యొక్క ఏ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను నేను జపించాలి?
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |మీరు అంతర్-తెలిసినవారు, అన్ని ఆత్మలను శోధించేవారు.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|ఓ సృష్టికర్త ప్రభువా, నీ నుండి ఆశీర్వాదం కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను; నేను రాత్రి మరియు పగలు నీ పేరును పునరావృతం చేస్తున్నాను. ||12||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |కొందరు అహంభావంతో మాట్లాడతారు.
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |కొందరికి అధికారం మరియు మాయ ఉంటుంది.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|ప్రభువు తప్ప నాకు వేరే ఆసరా లేదు. ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, దయచేసి నన్ను రక్షించండి, సౌమ్యుడు మరియు అవమానకరం. ||13||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |ప్రభువా, నీకు నచ్చినట్లుగా, సాత్వికమైన మరియు అవమానకరమైన వారిని మీరు గౌరవంగా ఆశీర్వదిస్తారు.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |మరికొందరు సంఘర్షణలో వాదిస్తారు, పునర్జన్మలో వచ్చి వెళుతున్నారు.
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|ప్రభువా మరియు గురువు, నీవు ఎవరి పక్షం వహిస్తావో ఆ వ్యక్తులు ఉన్నతంగా మరియు విజయవంతంగా ఉన్నారు. ||14||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |భగవంతుని నామాన్ని శాశ్వతంగా ధ్యానించే వారు, హర్, హర్,
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |గురు కృపతో అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|ప్రభువును సేవించువారు శాంతిని పొందుతారు; ఆయనను సేవించకుండా, వారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||15||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |జగత్తుకు ప్రభువా, నీవు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నావు.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |ఆయన ఒక్కడే భగవంతుని ధ్యానిస్తాడు, ఎవరి నుదుటిపై గురువు తన చేతిని ఉంచుతాడు.
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించి, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను; సేవకుడు నానక్ అతని బానిసల బానిస. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |మారూ, సోలాహాస్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |ఆయన తన శక్తిని భూమిలోకి చొప్పించాడు.
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |అతను తన ఆజ్ఞ యొక్క పాదాలపై స్వర్గాన్ని నిలిపివేస్తాడు.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|అతను అగ్నిని సృష్టించాడు మరియు దానిని చెక్కలోకి లాక్ చేశాడు. ఆ దేవుడు అందరినీ రక్షిస్తాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |అతను అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు పోషణను ఇస్తాడు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |అతడే సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|ఒక క్షణంలో, అతను స్థాపించి, అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు; అతను మీ సహాయం మరియు మద్దతు. ||2||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |నీ తల్లి కడుపులో నిన్ను ఆదరించాడు.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, అతను మీతో ఉన్నాడు మరియు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|ఎప్పటికీ, ఆ ప్రియుడిని ధ్యానించండి; అతని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం గొప్పది! ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |సుల్తానులు, ప్రభువులు క్షణికావేశంలో దుమ్మురేపుతారు.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |దేవుడు పేదలను ప్రేమిస్తాడు మరియు వారిని పాలకులుగా చేస్తాడు.
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|అతను అహంకార అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు, అందరికీ మద్దతుదారు. అతని విలువను అంచనా వేయలేము. ||4||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |అతను మాత్రమే గౌరవనీయుడు, మరియు అతను మాత్రమే ధనవంతుడు,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |ఎవరి మనస్సులో ప్రభువైన దేవుడు నివసించును.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించిన నా తల్లి, తండ్రి, బిడ్డ, బంధువు మరియు తోబుట్టువు ఆయన మాత్రమే. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |నేను దేవుని సన్నిధికి వచ్చాను, కాబట్టి నేను దేనికీ భయపడను.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను ఖచ్చితంగా రక్షింపబడతాను.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|సృష్టికర్తను ఆలోచనలో, మాటల్లో మరియు చేతల్లో ఆరాధించేవాడు ఎప్పటికీ శిక్షించబడడు. ||6||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |పుణ్య నిధి అయిన భగవంతునితో మనస్సు మరియు దేహం నిండినవాడు,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |పుట్టుక, మరణం మరియు పునర్జన్మలలో సంచరించడు.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|ఒకరు సంతృప్తి చెంది సంతృప్తి చెందినప్పుడు నొప్పి మాయమవుతుంది మరియు శాంతి ప్రబలుతుంది. ||7||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |నా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.