ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |మీ చేతులు మరియు కాళ్ళతో, సెయింట్స్ కోసం పని చేయండి.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|ఓ నానక్, ఈ జీవన విధానం భగవంతుని దయతో లభించింది. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |ప్రభువును ఒక్కడే, ఒక్కడే అని వర్ణించండి. ఈ సారాంశం రుచి తెలిసిన వారు ఎంత అరుదు.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమలు తెలియవు. ఓ నానక్, అతను పూర్తిగా అద్భుతమైనవాడు మరియు అద్భుతమైనవాడు! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |చంద్ర చక్రం యొక్క పదకొండవ రోజు: ఇదిగో లార్డ్, లార్డ్, సమీపంలో ఉంది.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |మీ లైంగిక అవయవాల కోరికలను అణచివేయండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని వినండి.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |మీ మనస్సు సంతృప్తిగా ఉండనివ్వండి మరియు అన్ని జీవుల పట్ల దయతో ఉండండి.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |ఈ విధంగా, మీ ఉపవాసం విజయవంతమవుతుంది.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |మీ సంచరించే మనస్సును ఒకే చోట ఉంచుకోండి.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ మీ మనస్సు మరియు శరీరం స్వచ్ఛంగా మారతాయి.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|ఓ నానక్, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి; ఇదే ధర్మం యొక్క శాశ్వతమైన విశ్వాసం. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |కరుణామయమైన పవిత్ర సాధువులను కలవడం మరియు సేవ చేయడం ద్వారా చెడు-మనస్సు తొలగించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|నానక్ దేవునితో కలిసిపోయాడు; అతని చిక్కులన్నీ ముగిశాయి. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |చంద్రచక్రం యొక్క పన్నెండవ రోజు: దానధర్మాలు చేయడం, నామ జపం చేయడం మరియు శుద్ధి చేయడం కోసం మిమ్మల్ని మీరు అంకితం చేసుకోండి.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |భక్తితో భగవంతుని ఆరాధించండి, మీ అహంకారాన్ని పోగొట్టుకోండి.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |భగవంతుని నామం యొక్క అమృత అమృతాన్ని, సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థలో త్రాగండి.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను ప్రేమగా ఆలపించడం వల్ల మనసు తృప్తి చెందుతుంది.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |అతని బాణీలోని మధురమైన మాటలు అందరినీ ఓదార్చేవి.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |ఆత్మ, పంచభూతాల యొక్క సూక్ష్మ సారాంశం, నామం యొక్క అమృతాన్ని, భగవంతుని పేరును ప్రేమిస్తుంది.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |ఈ విశ్వాసం పరిపూర్ణ గురువు నుండి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|ఓ నానక్, భగవంతునిపై నివసించు, మీరు మళ్లీ పునర్జన్మ గర్భంలోకి ప్రవేశించరు. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |మూడు గుణాలలో నిమగ్నమై, ఒకరి ప్రయత్నాలు ఫలించవు.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|ఓ నానక్, పాపుల రక్షణ కృప మనస్సులో నివసిస్తుంది, అప్పుడు భగవంతుని నామమైన నామం ద్వారా ఒకరు రక్షించబడతారు. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |చంద్రచక్రం యొక్క పదమూడవ రోజు: ప్రపంచం మూడు గుణాల జ్వరంలో ఉంది.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |అది వచ్చి పోతుంది, నరకంలో పునర్జన్మ పొందింది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |భగవంతునిపై ధ్యానం, హర్, హర్, ప్రజల మనస్సులలోకి ప్రవేశించదు.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |శాంతి సాగరమైన భగవంతుని స్తోత్రాలను వారు ఒక్క క్షణం కూడా పాడరు.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |ఈ శరీరం సుఖదుఃఖాల స్వరూపం.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |ఇది మాయ యొక్క దీర్ఘకాలిక మరియు నయం చేయలేని వ్యాధితో బాధపడుతోంది.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |పగటిపూట, ప్రజలు అవినీతిని ఆచరిస్తారు, తమను తాము ధరించుకుంటారు.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |ఆపై వారి కళ్ళలో నిద్రతో, వారు కలలలో గొణుగుతున్నారు.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |భగవంతుడిని మరచిపోవడం వారి పరిస్థితి.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం, దయగల మరియు దయగల ఆదిమ జీవిని కోరుకుంటాడు. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |భగవంతుడు నాలుగు దిక్కులలోనూ, పద్నాలుగు లోకాలలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|ఓ నానక్, అతనికి ఏమీ లోటు కనిపించలేదు; అతని పనులు సంపూర్ణంగా పూర్తయ్యాయి. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |చంద్రచక్రం యొక్క పద్నాలుగో రోజు: భగవంతుడు స్వయంగా నాలుగు దిక్కులలో ఉన్నాడు.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |అన్ని లోకాలపై, అతని ప్రకాశించే తేజస్సు పరిపూర్ణమైనది.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |ఏక దేవుడు పది దిక్కులలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |భూమి మరియు ఆకాశంలో దేవుణ్ణి చూడండి.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |నీటిలో, భూమిపై, అడవులు మరియు పర్వతాలలో మరియు పాతాళానికి దిగువ ప్రాంతాలలో,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |కరుణామయమైన అతీతుడైన భగవంతుడు నిలిచి ఉన్నాడు.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |ప్రభువైన దేవుడు అన్ని మనస్సు మరియు పదార్ధాలలో, సూక్ష్మంగా మరియు స్పష్టంగా ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|ఓ నానక్, గురుముఖ్ దేవుణ్ణి తెలుసుకున్నాడు. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |భగవంతుని మహిమలను గానం చేయడం ద్వారా గురు బోధనల ద్వారా ఆత్మ జయించబడుతుంది.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|సాధువుల దయతో, భయం తొలగిపోతుంది, ఓ నానక్, మరియు ఆందోళన ముగిసింది. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |అమావాస్య రోజు: నా ఆత్మ శాంతించింది; దైవిక గురువు నాకు సంతృప్తిని ప్రసాదించారు.