ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1379
ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥
dhig tinaa daa jeeviaa jinaa viddaanee aas |21|ఇతరులపై ఆశలు పెట్టుకున్న వారి జీవితాలు శాపగ్రస్తమైనవి. ||21||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥
fareedaa je mai hodaa vaariaa mitaa aaeirriaan |ఫరీద్, నా స్నేహితుడు వచ్చినప్పుడు నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే, నేను అతనికి త్యాగం చేసి ఉండేవాడిని.
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥
herraa jalai majeetth jiau upar angaaraa |22|ఇప్పుడు నా మాంసం వేడి బొగ్గుపై ఎర్రగా కాలిపోతోంది. ||22||
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥
fareedaa lorrai daakh bijaureean kikar beejai jatt |ఫరీద్, రైతు అకాసియా చెట్లను నాటారు మరియు ద్రాక్ష కోసం శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥
handtai un kataaeidaa paidhaa lorrai patt |23|అతను ఉన్ని నూలుతాడు, కానీ అతను పట్టు ధరించాలని కోరుకుంటాడు. ||23||
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa galee chikarr door ghar naal piaare nehu |ఫరీద్, మార్గం బురదగా ఉంది, మరియు నా ప్రియమైన ఇల్లు చాలా దూరంగా ఉంది.
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥
chalaa ta bhijai kanbalee rahaan ta tuttai nehu |24|నేను బయటకు వెళితే, నా దుప్పటి తడిసిపోతుంది, కానీ నేను ఇంట్లో ఉంటే, నా గుండె పగిలిపోతుంది. ||24||
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥
bhijau sijau kanbalee alah varsau mehu |ప్రభువు కురిసిన వర్షంతో నా దుప్పటి తడిసిపోయింది.
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥
jaae milaa tinaa sajanaa tuttau naahee nehu |25|నా హృదయం విరిగిపోకుండా ఉండటానికి నేను నా స్నేహితుడిని కలవడానికి బయలుదేరుతున్నాను. ||25||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
fareedaa mai bholaavaa pag daa mat mailee hoe jaae |ఫరీద్, నా తలపాగా మురికిగా మారుతుందని నేను ఆందోళన చెందాను.
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥
gahilaa roohu na jaanee sir bhee mittee khaae |26|ఏదో ఒక రోజు దుమ్ము నా తలను కూడా తినేస్తుందని నా ఆలోచనా రహితంగా భావించలేదు. ||26||
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥
fareedaa sakar khandd nivaat gurr maakhio maanjhaa dudh |ఫరీద్: చెరకు, మిఠాయి, చక్కెర, మొలాసిస్, తేనె మరియు గేదె పాలు
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥
sabhe vasatoo mittheean rab na pujan tudh |27|- ఇవన్నీ మధురమైనవి, కానీ అవి మీకు సమానం కాదు. ||27||
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥
fareedaa rottee meree kaatth kee laavan meree bhukh |ఫరీద్, నా రొట్టె చెక్కతో చేయబడింది, మరియు ఆకలి నా ఆకలి.
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥
jinaa khaadhee choparree ghane sahanige dukh |28|వెన్నతో కూడిన రొట్టెలు తిన్న వారు భయంకరమైన నొప్పికి గురవుతారు. ||28||
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥
rukhee sukhee khaae kai tthandtaa paanee peeo |పొడి రొట్టె తినండి, చల్లని నీరు త్రాగండి.
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥
fareedaa dekh paraaee choparree naa tarasaae jeeo |29|ఫరీద్, మీరు వేరొకరి వెన్నతో చేసిన రొట్టెని చూస్తే, దాని కోసం అసూయపడకండి. ||29||
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥
aj na sutee kant siau ang murre murr jaae |ఈ రాత్రి, నేను నా భర్త ప్రభువుతో పడుకోలేదు, ఇప్పుడు నా శరీరం నొప్పితో బాధపడుతోంది.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥
jaae puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihaae |30|వెళ్లి ఎడారిగా ఉన్న వధువును, ఆమె రాత్రి ఎలా గడిచిపోతుందో అడగండి. ||30||
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
saahurai dtoee naa lahai peeeai naahee thaau |ఆమెకు తన మామగారి ఇంటిలో విశ్రాంతి స్థలం లేదు మరియు ఆమె తల్లిదండ్రుల ఇంటిలో కూడా చోటు లేదు.
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥
pir vaatarree na puchhee dhan sohaagan naau |31|ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమెను పట్టించుకోడు; ఆమె ఎలాంటి ఆశీర్వాదం పొందిన, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు? ||31||
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
saahurai peeeai kant kee kant agam athaahu |ఇకపై ఆమె మామగారి ఇంటిలో మరియు ఈ ప్రపంచంలో తన తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో, ఆమె తన భర్త ప్రభువుకు చెందినది. ఆమె భర్త అగమ్యగోచరుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥
naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaah |32|ఓ నానక్, ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు, ఆమె తన నిర్లక్ష్య ప్రభువును సంతోషపరుస్తుంది. ||32||
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥
naatee dhotee sanbahee sutee aae nachind |స్నానం చేసి, ఉతికి, అలంకరిస్తూ, కంగారు పడకుండా వచ్చి పడుకుంటుంది.
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥
fareedaa rahee su berree hing dee gee kathooree gandh |33|ఫరీద్, ఆమె ఇప్పటికీ ఇంగువ వాసన చూస్తుంది; కస్తూరి సువాసన పోయింది. ||33||
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
joban jaande naa ddaraan je sah preet na jaae |నా భర్త ప్రభువు యొక్క ప్రేమను నేను కోల్పోనంత కాలం, నా యవ్వనాన్ని కోల్పోతానని నేను భయపడను.
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥
fareedaa kitanee joban preet bin suk ge kumalaae |34|ఫరీద్, అతని ప్రేమ లేకుండా చాలా మంది యువకులు ఎండిపోయి ఎండిపోయారు. ||34||
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥
fareedaa chint khattolaa vaan dukh bireh vichhaavan lef |ఫరీద్, ఆందోళన నా మంచం, నొప్పి నా పరుపు, మరియు విడిపోయే బాధ నా దుప్పటి మరియు మెత్తని బొంత.
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥
ehu hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh |35|ఇదిగో, ఇది నా జీవితం, ఓ నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు. ||35||
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
birahaa birahaa aakheeai birahaa too sulataan |చాలా మంది వేరు యొక్క నొప్పి మరియు బాధ గురించి మాట్లాడతారు; ఓ బాధ, నువ్వే అందరికి అధిపతివి.
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥
fareedaa jit tan birahu na aoopajai so tan jaan masaan |36|ఫరీద్, ఆ శరీరం, భగవంతునిపై ప్రేమను పెంచుకోదు - ఆ శరీరాన్ని శ్మశాన వాటికగా చూడండి. ||36||
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥
fareedaa e vis gandalaa dhareean khandd livaarr |ఫరీద్, ఇవి చక్కెరతో పూసిన విషపూరిత మొలకలు.
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥
eik raahede reh ge ik raadhee ge ujaarr |37|వాటిని నాటడం వల్ల కొందరు చనిపోతారు, మరి కొందరు పాడైపోయి, వాటిని పండించి ఆనందిస్తున్నారు. ||37||
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥
fareedaa chaar gavaaeaa handt kai chaar gavaaeaa sam |ఫరీద్, పగటి గంటలు తిరుగుతూ పోతాయి, రాత్రి గంటలు నిద్ర పోతాయి.
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥
lekhaa rab mangeseea too aanho kerhe kam |38|దేవుడు మీ ఖాతా కోసం పిలుస్తాడు మరియు మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి ఎందుకు వచ్చారని అడుగుతారు. ||38||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥
fareedaa dar daravaajai jaae kai kiau ddittho gharreeaal |ఫరీద్, నీవు ప్రభువు ద్వారం వద్దకు వెళ్ళావు. మీరు అక్కడ గాంగ్ చూశారా?
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥
ehu nidosaan maareeai ham dosaan daa kiaa haal |39|ఈ నిర్దోషమైన వస్తువు కొట్టబడుతోంది - పాపులమైన మన కోసం ఏమి ఉందో ఊహించండి! ||39||
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
gharree gharree maareeai paharee lahai sajaae |ప్రతి గంట, అది కొట్టబడుతుంది; అది ప్రతిరోజూ శిక్షించబడుతుంది.
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥
so herraa gharreeaal jiau ddukhee rain vihaae |40|ఈ అందమైన శరీరం గాంగ్ వంటిది; అది నొప్పితో రాత్రి గడుస్తుంది. ||40||