ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1073
ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥
dhan andhee pir chapal siaanaa |శరీరం-వధువు గుడ్డిది, మరియు వరుడు తెలివైనవాడు మరియు తెలివైనవాడు.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥
panch tat kaa rachan rachaanaa |పంచభూతాలతో సృష్టి ఏర్పడింది.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥
jis vakhar kau tum aae hahu so paaeio satigur paasaa he |6|మీరు ఏ వస్తువు కోసం ఈ లోకానికి వచ్చారో, అది నిజమైన గురువు నుండి మాత్రమే పొందబడుతుంది. ||6||
ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥
dhan kahai too vas mai naale |శరీరం-వధువు చెప్పింది, "దయచేసి నాతో జీవించు,
ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥
pria sukhavaasee baal gupaale |ఓ నా ప్రియమైన, శాంతియుత, యువ ప్రభువా.
ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥
tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dehi chhodd na jaasaa he |7|నువ్వు లేకుంటే నాకు లెక్క లేదు. దయచేసి మీ మాట ఇవ్వండి, మీరు నన్ను విడిచిపెట్టరు". ||7||
ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥
pir kahiaa hau hukamee bandaa |ఆత్మ-భర్త ఇలా అంటాడు, "నేను నా కమాండర్ యొక్క బానిసను.
ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥
ohu bhaaro tthaakur jis kaan na chhandaa |అతను నా గొప్ప ప్రభువు మరియు యజమాని, అతను నిర్భయ మరియు స్వతంత్రుడు.
ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥
jichar raakhai tichar tum sang rahanaa jaa sade ta aootth sidhaasaa he |8|ఆయన కోరినంత కాలం నేను మీతోనే ఉంటాను. అతను నన్ను పిలిచినప్పుడు, నేను లేచి వెళ్లిపోతాను." ||8||
ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥
jau pria bachan kahe dhan saache |భర్త వధువుతో సత్యపు మాటలు మాట్లాడాడు,
ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥
dhan kachhoo na samajhai chanchal kaache |కానీ వధువు విరామం మరియు అనుభవం లేనిది, మరియు ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥
bahur bahur pir hee sang maagai ohu baat jaanai kar haasaa he |9|మళ్ళీ మళ్ళీ, ఆమె తన భర్తను ఉండమని వేడుకుంటుంది; అతను తనకు సమాధానం చెప్పినప్పుడు అతను కేవలం జోక్ చేస్తున్నాడని ఆమె అనుకుంటుంది. ||9||
ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥
aaee aagiaa pirahu bulaaeaa |ఆర్డర్ వస్తుంది, మరియు భర్త-ఆత్మ అంటారు.
ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
naa dhan puchhee na mataa pakaaeaa |అతను తన వధువుతో సంప్రదించడు మరియు ఆమె అభిప్రాయాన్ని అడగడు.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥
aootth sidhaaeio chhoottar maattee dekh naanak mithan mohaasaa he |10|అతను లేచి కవాతు చేస్తాడు, విస్మరించిన శరీరం-వధువు దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది. ఓ నానక్, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు ఆశ యొక్క భ్రాంతిని చూడండి. ||10||
ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
re man lobhee sun man mere |ఓ దురాశబుద్ధి - వినుము ఓ నా మనసు!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥
satigur sev din raat sadere |నిజమైన గురువును పగలు మరియు రాత్రి ఎప్పటికీ సేవించండి.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he |11|నిజమైన గురువు లేకుండా, విశ్వాసం లేని సినికులు కుళ్ళిపోయి చనిపోతారు. గురువు లేని వారి మెడలో మృత్యువు పాశం ఉంటుంది. ||11||
ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥
manamukh aavai manamukh jaavai |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు వస్తాడు, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు పోతాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
manamukh fir fir chottaa khaavai |మన్ముఖ్ మళ్లీ మళ్లీ దెబ్బలకు గురవుతాడు.
ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jitane narak se manamukh bhogai guramukh lep na maasaa he |12|మన్ముఖుడు ఎన్ని నరకాలను భరిస్తాడు; గురుముఖ్ని వారు ముట్టుకోలేదు. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥
guramukh soe ji har jeeo bhaaeaa |అతను మాత్రమే గురుముఖ్, అతను ప్రియమైన ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనవాడు.
ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
tis kaun mittaavai ji prabh pahiraaeaa |ప్రభువు గౌరవాన్ని ధరించే వ్యక్తిని ఎవరు నాశనం చేయగలరు?
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa anand kare aanandee jis sirapaau peaa gal khaasaa he |13|ఆనందమయుడు ఎప్పటికీ ఆనందంలోనే ఉంటాడు; అతను గౌరవ వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నాడు. ||13||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |నేను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుకు త్యాగం.
ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥
saran ke daate bachan ke soore |అతను అభయారణ్యం ఇచ్చేవాడు, అతని మాటను నిలబెట్టుకునే వీరోచిత యోధుడు.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aaisaa prabh miliaa sukhadaataa vichhurr na kat hee jaasaa he |14|అలాంటి ప్రభువైన దేవుడు, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, నేను కలుసుకున్నాను; అతను నన్ను విడిచి ఎక్కడికీ వెళ్ళడు. ||14||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
gun nidhaan kichh keem na paaee |అతడు ధర్మ నిధి; అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥
ghatt ghatt poor rahio sabh tthaaee |అతను ప్రతి హృదయాన్ని సంపూర్ణంగా వ్యాప్తి చేస్తున్నాడు, ప్రతిచోటా ప్రబలంగా ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥
naanak saran deen dukh bhanjan hau ren tere jo daasaa he |15|1|2|నానక్ పేదల బాధలను నాశనం చేసేవారి అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; నేను నీ దాసుల పాద ధూళిని. ||15||1||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |మారూ, సోలాహాస్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥
karai anand anandee meraa |పరమానందభరితుడైన నా ప్రభువు ఎప్పటికీ ఆనందంలోనే ఉంటాడు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
ghatt ghatt pooran sir sireh niberaa |అతను ప్రతి హృదయాన్ని నింపుతాడు మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ తీర్పు తీరుస్తాడు.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥
sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko doojaa he |1|ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ రాజులందరి తలల పైన ఉన్నారు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు. ||1||
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥
harakhavant aanant deaalaa |అతను ఆనందం, ఆనందం మరియు దయగలవాడు.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥
pragatt rahio prabh sarab ujaalaa |దేవుని కాంతి ప్రతిచోటా వ్యక్తమవుతుంది.
ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥
roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he |2|అతను రూపాలను సృష్టిస్తాడు, మరియు వాటిని చూస్తూ, అతను వాటిని ఆనందిస్తాడు; అతనే తనను పూజించుకుంటాడు. ||2||
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape kudarat kare veechaaraa |అతను తన స్వంత సృజనాత్మక శక్తిని గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥
aape hee sach kare pasaaraa |నిజమైన భగవానుడే విశ్వం యొక్క విస్తృతిని సృష్టిస్తాడు.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥
aape khel khilaavai din raatee aape sun sun bheejaa he |3|అతనే నాటకం, పగలు మరియు రాత్రి; అతనే వింటాడు, విని ఆనందిస్తాడు. ||3||
ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
saachaa takhat sachee paatisaahee |నిజమే ఆయన సింహాసనం, నిజమే ఆయన రాజ్యం.
ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥
sach khajeenaa saachaa saahee |నిజమే ట్రూ బ్యాంకర్ యొక్క నిధి.