ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|అన్ని బాధలు ముగుస్తాయి. ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |ఒక్క ప్రభువు నా ఆశ, గౌరవం, శక్తి మరియు సంపద.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|నా మనస్సులో నిజమైన బ్యాంకర్ యొక్క మద్దతు ఉంది. ||3||
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |నేను పవిత్రుని యొక్క అత్యంత పేద మరియు నిస్సహాయ సేవకుడిని.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|ఓ నానక్, నాకు తన చేతిని ఇచ్చి, దేవుడు నన్ను రక్షించాడు. ||4||85||154||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |భగవంతుని నామమున నా శుద్ది స్నానము చేయుట వలన హర్, హర్, నేను శుద్ధి పొందాను.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |దాని ప్రతిఫలం మిలియన్ల సూర్యగ్రహణాల వద్ద దాతృత్వాన్ని మించిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |భగవంతుని పాదాలు హృదయంలో నిలిచి,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాప దోషాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుని స్తుతుల కీర్తన యొక్క ప్రతిఫలాన్ని పొందాను.
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|నేను ఇకపై మృత్యువు మార్గాన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |ఆలోచన, మాట మరియు పనిలో, విశ్వ ప్రభువు యొక్క మద్దతును కోరండి;
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|అందువలన మీరు విషపూరిత ప్రపంచ-సముద్రం నుండి రక్షించబడతారు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |ఆయన దయతో దేవుడు నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|నానక్ భగవంతుని నామ జపం చేస్తూ ధ్యానం చేస్తాడు. ||4||86||155||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |భగవంతుని తెలుసుకున్న వారి అభయారణ్యం వెతకండి.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|మీ మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని పాదాలతో నింపబడి, చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ||1||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |భయాన్ని నాశనం చేసే దేవుడు మీ మనస్సులో నివసించకపోతే,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |మీరు భయం మరియు భయంతో లెక్కలేనన్ని అవతారాలను గడుపుతారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |వారి హృదయాలలో ప్రభువు నామం నివసించే వారు
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|వారి కోరికలు మరియు పనులు అన్నీ నెరవేరుతాయి. ||2||
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |పుట్టుక, వృద్ధాప్యం మరియు మరణం అతని శక్తిలో ఉన్నాయి,
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|కాబట్టి ఆ సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుడిని ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో స్మరించుకోండి. ||3||
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |ఒకే దేవుడు నా సన్నిహితుడు, ఉత్తమ స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|నామ్, నా ప్రభువు మరియు గురువు పేరు, నానక్ యొక్క ఏకైక మద్దతు. ||4||87||156||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |వారు బయటికి వెళ్ళినప్పుడు, వారు అతనిని తమ హృదయాలలో ప్రతిష్టించుకుంటారు;
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, విశ్వ ప్రభువు ఇప్పటికీ వారితోనే ఉన్నాడు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అతని సాధువుల సహచరుడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |గురు అనుగ్రహంతో, ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాడు;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపపు తప్పులు అన్నీ కొట్టుకుపోతాయి. ||2||
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |లార్డ్ గాడ్ పేరు ద్వారా గౌరవం మరియు సహజమైన అవగాహన పొందబడతాయి.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలు నిర్మలమైనవి మరియు స్వచ్ఛమైనవి. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |మీ హృదయంలో, ఆయన కమల పాదాలను ధ్యానించండి.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|నానక్ ప్రభువు యొక్క విస్తారమైన శక్తిని చూస్తూ జీవిస్తాడు. ||4||88||157||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు పాడబడే ఈ ప్రదేశం ధన్యమైనది.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |భగవంతుడే శాంతిని, ఆనందాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించని చోట అరిష్టం సంభవిస్తుంది.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలు పాడే చోట లక్షలాది ఆనందాలు ఉంటాయి. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |భగవంతుడిని మరచిపోతే రకరకాల బాధలు, రోగాలు వస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|దేవుణ్ణి సేవిస్తూ, మరణ దూత కూడా మీ దగ్గరికి రాడు. ||2||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |ఆ ప్రదేశం చాలా ధన్యమైనది, స్థిరమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|అక్కడ దేవుని నామం మాత్రమే జపిస్తారు. ||3||
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, నా ప్రభువు మరియు గురువు నాతో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|నానక్ అంతర్-తెలిసిన, హృదయాలను శోధించే వ్యక్తిని కలుసుకున్నాడు. ||4||89||158||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |విశ్వాధిపతిని ధ్యానించే ఆ మర్త్యుడు,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|విద్యావంతుడైనా లేదా చదువుకోకపోయినా, అత్యున్నతమైన గౌరవ స్థితిని పొందుతాడు. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రపంచ ప్రభువు గురించి ధ్యానం చేయండి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |పేరు లేకుండా, సంపద మరియు ఆస్తి అబద్ధం. ||1||పాజ్||