ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |మీరు నన్ను లోతైన, చీకటి బావి నుండి పొడి నేలపైకి లాగారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |నీ దయను కురిపిస్తూ, నీ కృపతో నీ సేవకుని దీవించావు.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|నేను పరిపూర్ణమైన, అమరుడైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. ఈ స్తోత్రాలు మాట్లాడటం మరియు వినడం ద్వారా, అవి ఉపయోగించబడవు. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీరు మా రక్షకుడివి.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |తల్లి కడుపులో, మీరు శిశువును ప్రేమిస్తారు మరియు పోషించండి.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|మాయ యొక్క అగ్ని భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన వారిని ప్రభావితం చేయదు; వారు అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |నేను మీ యొక్క ఏ స్తుతులను జపించగలను మరియు ధ్యానించగలను?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |నా మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా, నేను మీ ఉనికిని చూస్తున్నాను.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|మీరు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, నా ప్రభువు మరియు గురువు. మీరు లేకుండా, నాకు మరొకటి తెలియదు. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |దేవా, నీవు ఎవరికి ఆశ్రయం ఇచ్చావో,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |వేడి గాలులు తాకలేదు.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, మీరు నా పవిత్ర స్థలం, శాంతిని ఇచ్చేవారు. సత్ సంగత్ లో నీ గురించి జపించడం, ధ్యానించడం, నిజమైన సమాహారం, మీరు బహిర్గతం అవుతారు. ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |మీరు శ్రేష్ఠమైనవారు, అర్థం చేసుకోలేనివారు, అనంతం మరియు అమూల్యమైనవారు.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |మీరు నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు. నేను నీ సేవకుడను మరియు దాసుడను.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|మీరే రాజు, మీ సార్వభౌమ పాలన నిజం. నానక్ ఒక త్యాగం, నీకు త్యాగం. ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |మాజ్, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |నిరంతరం, నిరంతరాయంగా, దయామయుడైన స్వామిని స్మరించండి.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |మీ మనస్సు నుండి ఆయనను ఎప్పటికీ మరచిపోకండి. ||పాజ్||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరండి,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |మరియు మీరు మృత్యువు మార్గంలోకి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|ప్రభువు నామం యొక్క నిబంధనలను మీతో తీసుకెళ్లండి మరియు మీ కుటుంబానికి ఎటువంటి మరక అంటుకోదు. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |గురువును ధ్యానించేవారు
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |నరకములో పడవేయబడదు.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|వేడి గాలులు కూడా వాటిని తాకవు. ప్రభువు వారి మనస్సులలో నివసించుటకు వచ్చెను. ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |వారు మాత్రమే అందంగా మరియు ఆకర్షణీయంగా ఉంటారు,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |ఎవరు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో ఉంటారు.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|భగవంతుని నామ సంపదను సేకరించిన వారు - వారు మాత్రమే లోతైన మరియు ఆలోచనాపరులు మరియు విశాలంగా ఉంటారు. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |పేరు యొక్క అమృత సారాన్ని త్రాగండి,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |మరియు ప్రభువు సేవకుని ముఖాన్ని చూస్తూ జీవించండి.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|గురువుగారి పాదాలను నిరంతరం పూజించడం ద్వారా మీ వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కారమవుతాయి. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |అతను మాత్రమే ప్రపంచ ప్రభువును ధ్యానిస్తాడు,
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |ప్రభువు ఎవరిని తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|అతను మాత్రమే ఒక యోధుడు, మరియు అతను మాత్రమే ఎంపిక చేసుకున్నాడు, అతని నుదిటిపై మంచి విధి నమోదు చేయబడింది. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |నా మనస్సులో, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |నాకు, ఇది రాచరికపు భోగాలను అనుభవించడం లాంటిది.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|నేను రక్షింపబడ్డాను మరియు సత్యమైన చర్యలకు అంకితమయ్యాను కాబట్టి చెడు నాలో బాగా పెరగదు. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |నేను నా మనస్సులో సృష్టికర్తను ప్రతిష్టించాను;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |నేను జీవిత ఫలాలను పొందాను.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|మీ భర్త ప్రభువు మీ మనసుకు నచ్చితే, మీ వైవాహిక జీవితం శాశ్వతంగా ఉంటుంది. ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |నేను శాశ్వతమైన సంపదను పొందాను;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |నేను భయాన్ని తొలగించే అభయారణ్యం కనుగొన్నాను.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|ప్రభువు వస్త్రం యొక్క అంచుని పట్టుకుని, నానక్ రక్షించబడ్డాడు. అతను సాటిలేని జీవితాన్ని గెలుచుకున్నాడు. ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |మాజ్, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |భగవంతుని జపించడం, ధ్యానించడం వల్ల మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|ధ్యానం చేయడం, దివ్య గురువును స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల భయాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తే, ఎవరైనా ఇకపై ఎలా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తారు? ||2||