ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 11
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |మీరు ప్రతి హృదయంలో మరియు అన్ని విషయాలలో స్థిరంగా ఉంటారు. ఓ డియర్ లార్డ్, నువ్వే ఒక్కడివి.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |కొందరు దాతలు, మరికొందరు యాచకులు. ఇదంతా మీ వండర్స్ ప్లే.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |మీరే దాత, మరియు మీరే ఆనందించేవారు. నువ్వు తప్ప నాకు మరెవరూ తెలియదు.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |నీవు అపరిమితమైన మరియు అనంతమైన పరమేశ్వరుడు. మీ యొక్క ఏ సద్గుణాల గురించి నేను మాట్లాడగలను మరియు వివరించగలను?
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|నిన్ను సేవించే వారికి, నిన్ను సేవించే వారికి, ప్రియమైన ప్రభూ, సేవకుడు నానక్ ఒక త్యాగం. ||2||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |ఎవరైతే నిన్ను ధ్యానిస్తారో, భగవంతుడా, ఎవరైతే నిన్ను ధ్యానిస్తారో, వారు ఈ లోకంలో ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |వారు ముక్తి పొందారు, వారు ముక్తి పొందారు - భగవంతుడిని ధ్యానించే వారు. వారికి మృత్యువు పాశం తెగింది.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |నిర్భయుడిని, నిర్భయ భగవానుని గురించి ధ్యానం చేసే వారి భయాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |సేవ చేసే వారు, నా ప్రియమైన ప్రభువును సేవించే వారు, భగవంతుని యొక్క బీయింగ్, హర్, హర్ లో లీనమై ఉంటారు.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|తమ ప్రియమైన ప్రభువును ధ్యానించే వారు ధన్యులు, ధన్యులు. సేవకుడు నానక్ వారికి త్యాగం. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |నీ పట్ల భక్తి, నీ పట్ల భక్తి, పొంగిపొర్లుతున్న, అనంతమైన మరియు అపరిమితమైన నిధి.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |మీ భక్తులు, మీ భక్తులు, ప్రియమైన ప్రభూ, అనేక మరియు వివిధ మరియు లెక్కలేనన్ని మార్గాల్లో నిన్ను స్తుతిస్తారు.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |మీ కోసం, చాలా మంది, మీ కోసం, చాలా మంది పూజా కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తారు, ఓ ప్రియమైన అనంత ప్రభూ; వారు క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానాన్ని అభ్యసిస్తారు మరియు అనంతంగా జపిస్తారు.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |మీ కోసం, చాలా మంది, మీ కోసం, చాలా మంది వివిధ సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాలు చదువుతారు. వారు ఆచారాలు మరియు మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహిస్తారు.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|ఆ భక్తులు, ఆ భక్తులు ఉత్కృష్టులు, ఓ సేవకుడు నానక్, నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడికి ప్రీతికరమైనవారు. ||4||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |మీరు ప్రాథమిక జీవి, అత్యంత అద్భుతమైన సృష్టికర్త. నీ అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |యుగయుగాలకు నీవే. ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, నువ్వే ఒక్కడివి. ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |అంతా నీ ఇష్ట ప్రకారమే జరుగుతుంది. సంభవించేదంతా మీరే సాధిస్తారు.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |మీరే మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించారు, మరియు దానిని రూపొందించిన తర్వాత, మీరే వాటన్నింటినీ నాశనం చేస్తారు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|1|సేవకుడు నానక్ ప్రియమైన సృష్టికర్త, అందరికీ తెలిసిన వ్యక్తి యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడాడు. ||5||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |మీరు నిజమైన సృష్టికర్త, నా ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |మీకు ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది. మీరు ఇచ్చినట్లుగా, మేము పొందుతాము. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |అన్నీ నీవే, అన్నీ నిన్ను ధ్యానిస్తాయి.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |నీ దయతో ఆశీర్వదించబడిన వారు నామ్ యొక్క రత్నాన్ని, భగవంతుని పేరును పొందుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |గురుముఖులు దానిని పొందుతారు మరియు స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు దానిని కోల్పోతారు.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|మీరే వారిని మీ నుండి వేరు చేయండి మరియు మీరే వారితో మళ్లీ కలుస్తారు. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |నీవు జీవ నదివి; అన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |సమస్త ప్రాణులు నీ ఆట వస్తువులు.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|విడిపోయిన వాళ్ళు కలుస్తారు, అదృష్టవశాత్తూ విడిపోయిన వాళ్ళు మళ్ళీ ఒక్కటయ్యారు. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |వారు మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటారు, మీరు ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తారు;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |వారు నిరంతరం భగవంతుని స్తోత్రాలను పఠిస్తారు మరియు పునరావృతం చేస్తారు.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |నిన్ను సేవించే వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|వారు అకారణంగా భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉంటారు. ||3||