ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |అహంభావం ప్రజలను బంధంలో బంధిస్తుంది మరియు వారు దారితప్పిన వారి చుట్టూ తిరిగేలా చేస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|ఓ నానక్, భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడం ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |ముందుగా బ్రహ్మ మృత్యు గృహంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |బ్రహ్మ కమలంలోకి ప్రవేశించి, సమీప ప్రాంతాలను శోధించాడు, కానీ అతనికి దాని ముగింపు కనిపించలేదు.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|అతను ప్రభువు ఆజ్ఞను అంగీకరించలేదు - అతను సందేహంతో భ్రమపడ్డాడు. ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |ఎవరు సృష్టించబడ్డారో, వారు మరణం ద్వారా నాశనం చేయబడతారు.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |కానీ నేను ప్రభువుచే రక్షించబడ్డాను; నేను గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |దేవతలు, దేవతలు అందరూ మాయచే మోహింపబడ్డారు.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |గురువును సేవించకుండా మరణాన్ని నివారించలేము.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|ఆ భగవంతుడు నాశనము లేనివాడు, అదృశ్యుడు మరియు అవ్యక్తుడు. ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |సుల్తానులు, చక్రవర్తులు మరియు రాజులు ఉండరు.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |పేరును మరచిపోయి మరణ బాధను భరిస్తారు.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|నా ఏకైక మద్దతు నామ్, ప్రభువు పేరు; అతను నన్ను ఉంచినప్పుడు, నేను బ్రతుకుతాను. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |నాయకులు మరియు రాజులు ఉండకూడదు.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |బ్యాంకర్లు తమ సంపద మరియు డబ్బును పోగుచేసిన తర్వాత చనిపోతారు.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|ఓ ప్రభూ, నీ అమృత నామ సంపదను నాకు ప్రసాదించు. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |ప్రజలు, పాలకులు, నాయకులు మరియు నాయకులు
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |వారిలో ఎవరూ లోకంలో ఉండలేరు.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|మరణం అనివార్యం; అది అబద్ధపు తలలను తాకుతుంది. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే, సత్యము యొక్క నిజమైనవాడు, శాశ్వతుడు.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |సమస్తమును సృష్టించి, తీర్చిదిద్దినవాడు దానిని నాశనం చేస్తాడు.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|గురుముఖ్గా మారి భగవంతుడిని ధ్యానించేవాడు గౌరవించబడ్డాడు. ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |మతపరమైన దుస్తులు ధరించిన ఖాజీలు, షేక్లు మరియు ఫేకర్లు
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |తమను తాము గొప్పగా చెప్పుకోండి; కానీ వారి అహంభావం ద్వారా, వారి శరీరాలు నొప్పితో బాధపడుతున్నాయి.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|నిజమైన గురువు యొక్క మద్దతు లేకుండా మరణం వారిని విడిచిపెట్టదు. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |మృత్యువు ఉచ్చు వారి నాలుకపై, కళ్లపై వేలాడుతూ ఉంటుంది.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |దుర్మార్గపు మాటలు విన్నప్పుడు మరణం వారి చెవుల మీద ఉంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|షాబాద్ లేకుండా, వారు పగలు మరియు రాత్రి దోచుకుంటారు. ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |ప్రభువు యొక్క నిజమైన నామంతో హృదయాలు నిండిన వారిని మరణం తాకదు,
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |మరియు దేవుని మహిమలను ఎవరు పాడతారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|ఓ నానక్, గురుముఖ్ షాబాద్ పదంలో లీనమై ఉన్నాడు. ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |వారు సత్యాన్ని మాట్లాడతారు - అబద్ధం యొక్క చిన్న ముక్క కాదు.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |గురుముఖులు ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం నడుస్తారు.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|వారు నిజమైన ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యంలో అనుబంధించబడకుండా ఉంటారు. ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |వారు వారి నిజమైన ఇంటిలో నివసిస్తారు, మరియు మరణం వారిని తాకదు.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క బాధలో వచ్చి వెళతారు. ||1||పాజ్||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |కాబట్టి, ఈ అమృతాన్ని లోతుగా త్రాగండి మరియు చెప్పని ప్రసంగాన్ని మాట్లాడండి.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |లోపల మీ స్వంత ఇంటిలో నివసించడం, మీరు సహజమైన శాంతిని కనుగొంటారు.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండినవాడు ఈ శాంతిని అనుభవిస్తాడని చెప్పబడింది. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణంగా స్థిరంగా ఉంటాడు మరియు ఎప్పటికీ చలించడు.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, ఒకరు అకారణంగా నిజమైన భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|ఈ అమృత మకరందాన్ని త్రాగడం, మరియు దానిని మథనం చేయడం, అవసరమైన వాస్తవాన్ని గుర్తించవచ్చు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |నిజమైన గురువును దర్శిస్తూ, నేను అతని బోధనలను పొందాను.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |నేను నా స్వంత జీవిలో లోతుగా శోధించిన తర్వాత నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అందించాను.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|నా స్వంత ఆత్మను అర్థం చేసుకోవడం యొక్క విలువను నేను గ్రహించాను. ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |నిష్కళంకుడైన భగవంతుని నామం, అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మరియు ఉత్కృష్టమైన ఆహారం.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |స్వచ్ఛమైన హంస-ఆత్మలు అనంతమైన భగవంతుని నిజమైన కాంతిని చూస్తాయి.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|ఎక్కడ చూసినా ఒక్కడే భగవంతుడు. ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |నిర్మలంగా, నిర్దోషిగా ఉంటూ నిజమైన కర్మలను మాత్రమే ఆచరించేవాడు.
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |గురువు పాదాల వద్ద సేవ చేస్తూ అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|మనస్సుతో మనస్సు సామరస్యం పొంది, అహంకార సంచార మార్గాలు సమాప్తమవుతాయి. ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |ఈ విధంగా, ఎవరు - ఎవరు రక్షింపబడలేదు?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |భగవంతుని స్తోత్రాలు అతని సాధువులను మరియు భక్తులను రక్షించాయి.