ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ghar dar paavai mahal naam piaariaa |భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమించడం ద్వారా అతను తన సొంత ఇల్లు మరియు భవనాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |గురుముఖ్గా, నేను నామ్ని పొందాను; నేను గురువుకు బలి.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, మీరే మమ్మల్ని అలంకరించండి మరియు అలంకరించండి. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
deevaa balai andheraa jaae |దీపం వెలిగిస్తే చీకటి తొలగిపోతుంది;
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
bed paatth mat paapaa khaae |వేదాలను చదవడం వల్ల పాప బుద్ధి నశిస్తుంది.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
augavai soor na jaapai chand |సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు చంద్రుడు కనిపించడు.
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
jah giaan pragaas agiaan mittant |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ఎక్కడ కనిపించినా అజ్ఞానం తొలగిపోతుంది.
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
bed paatth sansaar kee kaar |వేదాలను చదవడం ప్రపంచ వృత్తి;
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
parri parri panddit kareh beechaar |పండితులు వాటిని చదివారు, అధ్యయనం చేస్తారు మరియు వాటిని ఆలోచిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
bin boojhe sabh hoe khuaar |అవగాహన లేకుంటే అన్నీ నాశనమవుతాయి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak guramukh utaras paar |1|ఓ నానక్, గుర్ముఖ్ అడ్డంగా తీసుకువెళ్లారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |షాబాద్ పదాన్ని ఆస్వాదించని వారు, భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని ఇష్టపడరు.
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |వారు తమ నాలుకలతో నిష్కపటంగా మాట్లాడతారు మరియు నిరంతరం అవమానించబడతారు.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|ఓ నానక్, ఎవ్వరూ చెరిపివేయలేని వారి గత కర్మల ప్రకారం వారు వ్యవహరిస్తారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |తన దేవుణ్ణి స్తుతించేవాడు ఘనతను పొందుతాడు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar sach man vasaae |అతను తనలో నుండి అహంకారాన్ని తరిమివేస్తాడు మరియు అతని మనస్సులో నిజమైన పేరును ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |గురువు యొక్క బాణి యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తాడు మరియు నిజమైన శాంతిని పొందుతాడు.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |అతను చాలా కాలం విడిపోయిన తర్వాత, ప్రభువుతో ఐక్యమయ్యాడు; గురువు, ప్రధాన జీవి, అతనిని భగవంతునితో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|ఈ విధంగా, అతని మలినమైన మనస్సు శుభ్రపరచబడి, శుద్ధి చేయబడి, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తుంది. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |శరీరం యొక్క తాజా ఆకులు మరియు పుణ్యపు పువ్వులతో, నానక్ తన దండను నేసాడు.
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|అటువంటి దండలతో భగవంతుడు ప్రసన్నుడయ్యాడు, మరి వేరే పువ్వులు ఎందుకు కోయాలి? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |ఓ నానక్, ఎవరి ఇళ్లలో వారి భర్త ప్రభువు నివాసం ఉంటాడో వారికి ఇది వసంతకాలం.
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|అయితే, ఎవరి భర్త ప్రభువు సుదూర దేశాలలో ఉన్నారో, వారు పగలు మరియు రాత్రి కాలుస్తూనే ఉంటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |దయామయుడైన భగవంతుడే నిజమైన గురువైన గురుని వాక్కుపై నివసించేవారిని క్షమించును.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |రాత్రి మరియు పగలు, నేను నిజమైన ప్రభువును సేవిస్తాను మరియు అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తాను; నా మనస్సు అతనిలో కలిసిపోతుంది.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |నా దేవుడు అనంతుడు; అతని పరిమితి ఎవరికీ తెలియదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |నిజమైన గురువు యొక్క పాదాలను పట్టుకుని, భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం ధ్యానించండి.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|ఈ విధంగా మీరు మీ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు మరియు మీ ఇంటిలో అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |వసంతకాలం మొదటి పుష్పాలను వికసిస్తుంది, కానీ ప్రభువు ఇంకా ముందుగానే వికసిస్తుంది.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliaai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|అతని వికసించడం ద్వారా, ప్రతిదీ వికసిస్తుంది; మరెవరూ ఆయనను వికసించేలా చేయరు. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |అతను వసంతకాలం కంటే ముందుగానే వికసిస్తుంది; అతనిని ప్రతిబింబించండి.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|ఓ నానక్, అందరికీ మద్దతు ఇచ్చే వ్యక్తిని స్తుతించండి. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |ఐక్యం చేయడం ద్వారా, ఐక్యమైనది ఏకం కాదు; అతను ఏకం చేస్తాడు, అతను ఐక్యంగా ఉంటేనే.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|కానీ అతను తన ఆత్మలో లోతుగా ఐక్యమైతే, అప్పుడు అతను ఐక్యంగా ఉంటాడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |భగవంతుని నామాన్ని స్తోత్రం చేయండి, హర్, హర్, మరియు సత్యమైన పనులను ఆచరించండి.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |ఇతర పనులతో జతచేయబడి, పునర్జన్మలో సంచరించడానికి అంగీకరించబడుతుంది.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |పేరుకు అనుగుణంగా, ఒక వ్యక్తి పేరును పొందుతాడు మరియు పేరు ద్వారా భగవంతుని స్తోత్రాలను పాడతాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |గురు శబ్దాన్ని స్తుతిస్తూ భగవంతుని నామంలో కలిసిపోతాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai |19|నిజమైన గురువుకు చేసే సేవ ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం; ఆయనను సేవిస్తే ఫలాలు లభిస్తాయి. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe many nimaanee ik too |కొంతమందికి ఇతరులు ఉంటారు, కానీ నేను నిరాసక్తుడిని మరియు అగౌరవంగా ఉన్నాను; నాకు నీవు మాత్రమే ఉన్నావు, ప్రభూ.