ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |అతను మాత్రమే ఈ అగ్నిని ఆర్పివేస్తాడు, ఎవరు గురు శబ్దాన్ని ఆచరిస్తారు మరియు జీవిస్తారు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|అతని శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి శాంతింపజేయబడతాయి మరియు అతని కోపం నిశ్శబ్దం చేయబడింది; అహంకారాన్ని జయించి భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||15||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sachaa saahib sachee vaddiaaee |నిజమే ప్రభువు మరియు గురువు, నిజమే ఆయన మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee viralai paaee |గురు కృప వలన, అరుదైన కొద్దిమంది దీనిని సాధిస్తారు.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|నానక్ ఈ ఒక్క ప్రార్థనను అందజేస్తాడు: నామ్ ద్వారా, భగవంతుని నామం, నేను భగవంతునిలో కలిసిపోతాను. ||16||1||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
nadaree bhagataa laihu milaae |నీ కృపచే, దయచేసి నీ భక్తులతో ఐక్యము చేయుము.
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
bhagat salaahan sadaa liv laae |నీ భక్తులు ఎప్పుడూ నిన్ను స్తుతిస్తారు, ప్రేమతో నీపై దృష్టి పెడతారు.
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|మీ అభయారణ్యంలో, వారు రక్షింపబడ్డారు, ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ; మీరు వారిని మీతో ఐక్యం చేసుకోండి. ||1||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
poorai sabad bhagat suhaaee |మహోన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది షాబాద్ యొక్క పరిపూర్ణ పదానికి భక్తి.
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
antar sukh terai man bhaaee |లోపల శాంతి ఉంటుంది; అవి మీ మనసుకు నచ్చుతాయి.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|ఎవరి మనస్సు మరియు శరీరం నిజమైన భక్తితో నిండి ఉందో, తన చైతన్యాన్ని నిజమైన భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తుంది. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai vich sad jalai sareeraa |అహంకారంలో శరీరం ఎప్పటికీ మండుతూనే ఉంటుంది.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
karam hovai bhette gur pooraa |భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణ గురువును కలుస్తాడు.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|శబ్దం లోపల ఉన్న ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానాన్ని తొలగిస్తుంది మరియు నిజమైన గురువు ద్వారా శాంతిని పొందుతారు. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andhaa andh kamaae |అంధుడు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖుడు గుడ్డిగా వ్యవహరిస్తాడు.
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
bahu sankatt jonee bharamaae |అతను భయంకరమైన ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు మరియు పునర్జన్మలో తిరుగుతున్నాడు.
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|అతను మృత్యువు యొక్క ఉచ్చును ఎప్పటికీ తీయలేడు మరియు చివరికి, అతను భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తాడు. ||4||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
aavan jaanaa sabad nivaare |షాబాద్ ద్వారా, పునర్జన్మలో ఒకరి రాకపోకలు ముగుస్తాయి.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sach naam rakhai ur dhaare |అతను నిజమైన పేరును తన హృదయంలో ఉంచుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|అతను గురు శబ్దంలో మరణిస్తాడు మరియు అతని మనస్సును జయిస్తాడు; తన అహంకారాన్ని అణిచివేసుకుని, అతడు భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||5||
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
aavan jaanai paraj vigoee |వస్తూ పోతూ భూలోకంలోని మనుషులు వృధా అవుతున్నారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur thir koe na hoee |నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ శాశ్వతత్వం మరియు స్థిరత్వం పొందలేరు.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|షాబాద్ తన కాంతిని తనలోపల లోతుగా ప్రకాశిస్తుంది మరియు ఒకరు శాంతితో ఉంటారు; ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||6||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panch doot chitaveh vikaaraa |పంచభూతాలు చెడు మరియు అవినీతి గురించి ఆలోచిస్తాయి.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |వైశాల్యం మాయతో భావ అనుబంధం యొక్క అభివ్యక్తి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|నిజమైన గురువును సేవించడం వలన ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు మరియు పంచభూతాలు అతని నియంత్రణలో ఉంచబడతాయి. ||7||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai mohu gubaaraa |గురువు లేకుంటే అనుబంధం అనే చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
fir fir ddubai vaaro vaaraa |పదే పదే, వారు మునిగిపోతారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|నిజమైన గురువును కలవడం వలన, సత్యం లోపల నాటబడుతుంది మరియు నిజమైన పేరు మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా మారుతుంది. ||8||
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
saachaa dar saachaa daravaaraa |నిజమే అతని తలుపు, మరియు నిజమే అతని కోర్ట్, అతని రాయల్ దర్బార్.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sache seveh sabad piaaraa |నిజమైన వ్యక్తులు షాబాద్ యొక్క ప్రియమైన వాక్యం ద్వారా ఆయనకు సేవ చేస్తారు.
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|నిజమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, నిజమైన రాగంలో, నేను సత్యంలో లీనమై ఉన్నాను. ||9||
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
gharai andar ko ghar paae |స్వీయ గృహంలో లోతుగా, భగవంతుని గృహాన్ని కనుగొంటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gur kai sabade sahaj subhaae |గురు శబ్దం ద్వారా, దానిని సులభంగా, అకారణంగా కనుగొంటారు.
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaaeaa |10|అక్కడ, ఒకరు దుఃఖం లేదా విడిపోవడంతో బాధపడరు; సహజమైన సౌలభ్యంతో ఖగోళ ప్రభువులో విలీనం చేయండి. ||10||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |దుర్మార్గులు ద్వంద్వ ప్రేమలో జీవిస్తారు.
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
bhaude fireh bahu moh piaasaa |వారు చుట్టూ తిరుగుతారు, పూర్తిగా అటాచ్ మరియు దాహం.
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|వారు దుష్ట కూటములలో కూర్చొని, ఎప్పటికీ బాధతో బాధపడుతున్నారు; వారు నొప్పిని సంపాదిస్తారు, నొప్పి తప్ప మరొకటి కాదు. ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur baajhahu sangat na hoee |నిజమైన గురువు లేకుండా సంగత్ లేదు, సమాజమూ లేదు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
bin sabade paar na paae koee |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరూ అటువైపు దాటలేరు.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|అకారణంగా భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పగలు మరియు రాత్రి జపించేవాడు - అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||12||
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |శరీరం చెట్టు; ఆత్మ యొక్క పక్షి దానిలో నివసిస్తుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chugeh gur sabad nivaasaa |ఇది అమృత అమృతాన్ని త్రాగుతుంది, గురు శబ్దంలో విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|ఇది ఎప్పటికీ ఎగిరిపోదు మరియు అది రాదు లేదా పోదు; అది తన స్వంత ఇంటిలోనే నివసిస్తుంది. ||13||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
kaaeaa sodheh sabad veechaareh |శరీరాన్ని శుద్ధి చేయండి మరియు షాబాద్ గురించి ఆలోచించండి.
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
moh tthgauree bharam nivaareh |భావోద్వేగ అటాచ్మెంట్ యొక్క విషపూరిత ఔషధాన్ని తొలగించండి మరియు సందేహాన్ని నిర్మూలించండి.
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|శాంతిని ఇచ్చేవాడు స్వయంగా తన దయను ప్రసాదిస్తాడు మరియు మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||14||