ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |షాబాద్ లేకుండా, ప్రపంచం బాధతో విహరిస్తుంది. స్వయం చిత్త మన్ముఖుడు సేవించబడ్డాడు.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|షాబాద్ ద్వారా, నామ్ గురించి ధ్యానం చేయండి; షాబాద్ ద్వారా, మీరు సత్యంలో కలిసిపోతారు. ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |సిద్ధులు మాయచే భ్రమింపబడి సంచరిస్తారు; వారు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన ప్రేమ యొక్క సమాధిలో లీనమై ఉండరు.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |మూడు లోకాలు మాయచే వ్యాపించి ఉన్నాయి; వారు పూర్తిగా దానితో కప్పబడి ఉన్నారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు, మాయ అనే ద్వంద్వబుద్ధి పోదు. ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |మాయ అని దేనిని అంటారు? మాయ ఏమి చేస్తుంది?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |ఈ జీవులు ఆనందం మరియు బాధతో కట్టుబడి ఉంటాయి; వారు తమ పనులను అహంకారంతో చేస్తారు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|షాబాద్ లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు మరియు లోపల నుండి అహంభావం తొలగించబడదు. ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |ప్రేమ లేకుండా భక్తితో పూజలుండవు. షాబాద్ లేకుండా, ఎవరికీ ఆమోదం లభించదు.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |షాబాద్ ద్వారా, అహంకారాన్ని జయించి, అణచివేయబడుతుంది మరియు మాయ యొక్క భ్రాంతి తొలగిపోతుంది.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|గురుముఖ్ నామ్ యొక్క నిధిని సహజమైన సులభంగా పొందుతాడు. ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |గురువు లేకుండా, ఒకరి సద్గుణాలు ప్రకాశించవు; ధర్మం లేకుండా, భక్తితో పూజలు లేవు.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |భగవంతుడు తన భక్తులకు ప్రియుడు; అతను వారి మనస్సులలో నిలిచి ఉంటాడు. వారు ఆ భగవంతుడిని సహజమైన సులభంగా కలుసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|ఓ నానక్, షాబాద్ ద్వారా, భగవంతుడిని స్తుతించండి. అతని అనుగ్రహం వల్ల, అతను పొందబడ్డాడు. ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం నా దేవుడు సృష్టించింది; అతడే భ్రమ మరియు సందేహం ద్వారా మనలను తప్పుదారి పట్టిస్తాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ చర్యలను చేస్తారు, కానీ వారు అర్థం చేసుకోలేరు; వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|గుర్బానీ ఈ ప్రపంచాన్ని ప్రకాశింపజేయడానికి వెలుగు; అతని దయ ద్వారా, అది మనస్సులో స్థిరపడుతుంది. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |ఓ మనసా, భగవంతుని నామాన్ని జపించి శాంతిని పొందండి.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువును స్తుతిస్తూ, మీరు ఆ భగవంతుడిని సులభంగా కలుసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |మీరు మీ స్పృహను భగవంతుని పాదాలపై కేంద్రీకరించినప్పుడు సందేహం తొలగిపోతుంది మరియు భయం పోతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |గురుముఖ్ షాబాద్ను అభ్యసిస్తాడు మరియు భగవంతుడు మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|ఆత్మలో ఉన్న ఇంటి భవనంలో, మనం సత్యంలో కలిసిపోతాము మరియు మరణ దూత మనల్ని మ్రింగివేయలేరు. ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |నామ్ డేవ్ ప్రింటర్ మరియు కబీర్ నేత, పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా మోక్షాన్ని పొందారు.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |భగవంతుడిని తెలుసుకుని, అతని శబ్దాన్ని గుర్తించిన వారు తమ అహంకారాన్ని మరియు వర్గ స్పృహను కోల్పోతారు.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|వారి బాణీలు దేవదూతలచే పాడబడతాయి మరియు వాటిని ఎవరూ చెరిపివేయలేరు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |రాక్షస కుమారుడు ప్రహ్లాదుడు మతపరమైన ఆచారాలు లేదా వేడుకలు, కాఠిన్యం లేదా స్వీయ-క్రమశిక్షణ గురించి చదవలేదు; అతనికి ద్వంద్వ ప్రేమ తెలియదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |నిజమైన గురువును కలుసుకున్న తరువాత, అతను పవిత్రుడయ్యాడు; రాత్రి మరియు పగలు, అతను నామ్, భగవంతుని నామాన్ని జపించాడు.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|అతను ఒకదానిని మాత్రమే చదివాడు మరియు అతను ఒక పేరును మాత్రమే అర్థం చేసుకున్నాడు; అతనికి మరొకటి తెలియదు. ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |ఆరు భిన్నమైన జీవనశైలి మరియు ప్రపంచ దృష్టికోణాల అనుచరులు, యోగులు మరియు సన్యాసులు గురువు లేకుండా సందేహంలో పోయారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |వారు నిజమైన గురువును సేవిస్తే, వారు మోక్ష స్థితిని కనుగొంటారు; వారు తమ మనస్సులలో ప్రియమైన ప్రభువును ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|వారు తమ చైతన్యాన్ని నిజమైన బానిపై కేంద్రీకరిస్తారు మరియు పునర్జన్మలో వారి రాకపోకలు ముగిశాయి. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |పండితులు, ధార్మిక పండితులు, చదివి, వాదించి, వివాదాలు రేపుతారు, కానీ గురువు లేకుంటే అనుమానంతో భ్రమపడతారు.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |వారు 8.4 మిలియన్ల పునర్జన్మల చక్రం చుట్టూ తిరుగుతారు; షాబాద్ లేకుండా, వారు ముక్తిని పొందలేరు.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|కానీ వారు నామాన్ని స్మరించినప్పుడు, నిజమైన గురువు వారిని ఐక్యపరచినప్పుడు వారు మోక్ష స్థితిని పొందుతారు. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |సత్ సంగత్లో, నిజమైన సమాఖ్యలో, నిజమైన గురువు మనలను తన ఉత్కృష్టమైన ప్రేమలో ఏకం చేసినప్పుడు, భగవంతుని పేరు వెల్లివిరుస్తుంది.