ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|నాపై దయ చూపండి మరియు పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్తో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |అతను మాత్రమే ఏదో పొందుతాడు, అతను అందరి పాదాల క్రింద ధూళి అవుతాడు.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|మరియు దేవుడు అర్థం చేసుకునేలా చేసే నామ్ను అతను మాత్రమే పునరావృతం చేస్తాడు. ||1||పాజ్||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |తన స్వంత ఇంటిలో, అతను తన ప్రభువు మరియు గురువును చూడటానికి కూడా రాడు.
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|ఇంకా, అతని మెడలో, అతను రాతి దేవుడిని వేలాడదీశాడు. ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |విశ్వాసం లేని సినిక్ అనుమానంతో భ్రమపడి చుట్టూ తిరుగుతాడు.
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |అతను నీరు త్రాగుతాడు, మరియు తన జీవితాన్ని వృధా చేసిన తర్వాత, అతను మరణిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |అతను తన దేవుడు అని పిలిచే ఆ రాయి,
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|ఆ రాయి అతన్ని క్రిందికి లాగి ముంచివేస్తుంది. ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |ఓ పాపి, నీవు నీ స్వయం పట్ల అసత్యం;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|రాతి పడవ నిన్ను దాటదు. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |గురువును కలవడం, ఓ నానక్, నా ప్రభువు మరియు గురువు నాకు తెలుసు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|డెస్టినీ యొక్క పర్ఫెక్ట్ ఆర్కిటెక్ట్ నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉంది. ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |మీ ప్రియమైన వారిని మీరు ఎలా ఆనందించారు?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|ఓ సోదరి, దయచేసి నాకు నేర్పండి, దయచేసి నాకు చూపించండి. ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |క్రిమ్సన్, క్రిమ్సన్, క్రిమ్సన్
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- ఇది తన ప్రియమైన ప్రేమతో నిండిన ఆత్మ-వధువు యొక్క రంగు. ||1||పాజ్||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |నేను మీ పాదాలను నా కనురెప్పలతో కడుగుతాను.
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|మీరు నన్ను ఎక్కడికి పంపితే, నేను అక్కడికి వెళ్తాను. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |నేను ధ్యానం, కాఠిన్యం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు బ్రహ్మచర్యం వ్యాపారం చేస్తాను,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|నేను నా జీవితంలోని ప్రభువును ఒక్క క్షణం కూడా కలుసుకోగలిగితే. ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |ఆమె తన అహంకారాన్ని, శక్తిని మరియు అహంకార బుద్ధిని నిర్మూలిస్తుంది,
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|ఓ నానక్, నిజమైన ఆత్మ-వధువు. ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |నువ్వే నా ప్రాణం, నా శ్వాసకు ఆసరా.
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|నిన్ను చూస్తుంటే, నిన్ను చూస్తుంటే, నా మనసు ఓదార్పునిస్తుంది. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |మీరు నా స్నేహితుడు, మీరు నా ప్రియమైనవారు.
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ||1||పాజ్||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |నేను మీ ఒప్పంద సేవకుడను; నేను నీ దాసుడిని.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|మీరు నా గొప్ప ప్రభువు మరియు మాస్టర్, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి. ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |మీ ఆస్థానంలో లక్షలాది మంది సేవకులు ఉన్నారు - మీ రాయల్ దర్బార్.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|ప్రతి క్షణం, మీరు వారితో నివసిస్తారు. ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |నేను ఏమీ కాదు; అంతా నీదే.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|మీరు నానక్తో కలిసి ఉంటారు. ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |అతని భవనాలు చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి మరియు అతని ద్వారాలు చాలా ఎత్తుగా ఉన్నాయి.
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|వారి లోపల, అతని ప్రియమైన భక్తులు నివసిస్తున్నారు. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |భగవంతుని సహజ ప్రసంగం చాలా మధురంగా ఉంటుంది.
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |కళ్లతో చూసే వ్యక్తి ఎంత అరుదు. ||1||పాజ్||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |అక్కడ, సభా వేదికలో, నాద్ యొక్క దివ్య సంగీతం, ధ్వని ప్రవాహాన్ని పాడతారు.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|అక్కడ, సెయింట్స్ వారి ప్రభువుతో జరుపుకుంటారు. ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |అక్కడ జననమో, మరణమో, బాధగాని, ఆనందమో లేదు.
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|నిజమైన నామం యొక్క అమృతం అక్కడ వర్షిస్తుంది. ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |గురువుగారి ద్వారా ఈ మాటలోని మర్మం తెలుసుకున్నాను.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|నానక్ లార్డ్ యొక్క బానీ, హర్, హర్ మాట్లాడతాడు. ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |వారి దర్శనం యొక్క పుణ్య దర్శనం వల్ల కోట్లాది పాపాలు నశిస్తాయి.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|వారితో సమావేశమై, ఈ భయానక ప్రపంచ మహాసముద్రం దాటింది||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |వారు నా సహచరులు మరియు వారు నా ప్రియమైన స్నేహితులు,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకునేలా నన్ను ప్రేరేపించేవారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |ఆయన షాబాద్ వాక్యాన్ని విని, నేను పూర్తిగా శాంతించాను.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|నేను ఆయనకు సేవ చేసినప్పుడు, మరణ దూత తరిమివేయబడతాడు. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |అతని ఓదార్పు మరియు ఓదార్పు నా మనసుకు సాంత్వన చేకూరుస్తుంది.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల నా ముఖం ప్రకాశవంతంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |దేవుడు తన సేవకులను అలంకరిస్తాడు మరియు మద్దతు ఇస్తాడు.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|నానక్ వారి అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను కోరతాడు; అతను వారికి ఎప్పటికీ త్యాగం. ||4||7||13||