శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 926

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|

నానక్‌ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడు అతని కృపను ప్రసాదించాడు మరియు నేను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కనుగొన్నాను. ||2||

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |

దేవుని పవిత్రమైన, వినయపూర్వకమైన సేవకులతో కలవండి; భగవంతునితో సమావేశం, ఆయన స్తుతుల కీర్తన వినండి.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |

భగవంతుడు దయగల యజమాని, సంపదకు ప్రభువు; అతని సద్గుణాలకు అంతం లేదు.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |

దయగల ప్రభువు బాధలను తొలగించేవాడు, అభయారణ్యం ఇచ్చేవాడు, అన్ని చెడులను నిర్మూలించేవాడు.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |

భావోద్వేగ అనుబంధం, దుఃఖం, అవినీతి మరియు బాధ - నామం, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, వీటి నుండి రక్షింపబడతారు.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |

సమస్త జీవులు నీవే, ఓ నా దేవా; నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించు, నేను మనుషులందరి పాదాల క్రింద ధూళి అవుతాను.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|

నానక్, ఓ దేవా, నా పట్ల దయ చూపు, నేను నీ నామాన్ని జపించి జీవించేలా ప్రార్థిస్తున్నాను. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |

భగవంతుడు తన వినయపూర్వకమైన భక్తులను తన పాదాలకు జోడించి రక్షిస్తాడు.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |

రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, వారు తమ దేవుణ్ణి స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తారు; వారు ఒక పేరు మీద ధ్యానం చేస్తారు.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |

ఆ భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, వారు భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటారు మరియు వారి రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |

వారు దేవుని స్తుతుల కీర్తనను పాడుతూ శాశ్వతమైన శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు; అతని సంకల్పం వారికి చాలా మధురంగా కనిపిస్తుంది.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |

నా కోరికలన్నీ నెరవేరాయి, పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలవడం.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|

నానక్‌ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడు నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు; నేను ఇంకెప్పుడూ బాధ లేదా బాధను అనుభవించను. ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa 5 chhant |

రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్, ఛంత్.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

సలోక్:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |

ఆయన పాద పద్మముల అభయారణ్యంలో, నేను పారవశ్యం మరియు ఆనందంతో అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|

ఓ నానక్, దురదృష్టాన్ని తొలగించే దేవుడిని ఆరాధించండి. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

జపం:

ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |

భగవంతుడు దురదృష్టాన్ని నిర్మూలించేవాడు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |

ఎప్పటికీ, ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించండి; అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |

అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను మీ మనస్సు నుండి మరచిపోకండి.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |

నేను గురువుగారి పాదాలను పట్టుకున్న ఆ రోజు ధన్యమైంది; అన్ని ధర్మాలు విశ్వ ప్రభువులో ఉంటాయి.

ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |

కాబట్టి ఓ సేవకుడా, రాత్రింబగళ్లు ఆయనను సేవించు; అతనికి ఏది నచ్చితే అది జరుగుతుంది.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|

నానక్ శాంతి దాతకి త్యాగం; అతని మనస్సు మరియు శరీరం ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

సలోక్:

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥

har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |

భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల మనస్సు మరియు శరీరం శాంతిని పొందుతాయి; ద్వంద్వత్వం యొక్క ఆలోచన తొలగిపోతుంది.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥

naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|

నానక్ ప్రపంచ ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు, కష్టాలను నాశనం చేసేవాడు. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

జపం:

ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥

bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |

దయగల ప్రభువు నా భయాలను మరియు కష్టాలను నిర్మూలించాడు.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥

har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |

పారవశ్యంలో, నేను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను; దేవుడు ప్రేమగలవాడు, సాత్వికులకు యజమాని.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |

రక్షిస్తున్న ప్రభువు నాశనము లేనివాడు, ఏకైక ఆదిమ ప్రభువు; నేను అతని ప్రేమతో నిండిపోయాను.

ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |

నేను అతని పాదాలపై నా చేతులు మరియు నుదురు ఉంచినప్పుడు, అతను నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు; నేను రాత్రి మరియు పగలు ఎప్పటికీ మేల్కొని మరియు అవగాహన కలిగి ఉన్నాను.