ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage |నా ప్రియతమ పాదాలు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|దేవుడు కరుణించినప్పుడు, నేను అదృష్టవంతుడను, ఆపై నేను అతనిని కలుస్తాను. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bheio kripaal satasang milaaeaa |కరుణామయుడు అయ్యి, ఆయన నన్ను సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజంతో ఐక్యం చేశాడు.
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paaeaa |అగ్ని చల్లారింది, నా భర్త ప్రభువును నా ఇంట్లోనే కనుగొన్నాను.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |నేను ఇప్పుడు అన్ని రకాల అలంకరణలతో అలంకరించబడి ఉన్నాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|నానక్ అన్నాడు, గురువు నా సందేహాన్ని నివృత్తి చేసారు. ||4||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jah dekhaa tah pir hai bhaaee |నేను ఎక్కడ చూసినా, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అక్కడ నా భర్త ప్రభువును నేను చూస్తున్నాను.
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|ఎప్పుడైతే తలుపులు తెరుస్తాయో అప్పుడు మనసు నిగ్రహించుకుంటుంది. ||1||రెండవ విరామం||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |మీ యొక్క ఏ సద్గుణాలు మరియు శ్రేష్ఠతలను నేను గౌరవించాలి మరియు ఆలోచించాలి? మీరు గొప్ప దాత అయితే నేను విలువ లేనివాడిని.
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|నేను మీ బానిసను - నేను ఎప్పుడైనా ఏ తెలివైన ఉపాయాలు ప్రయత్నించగలను? ఈ ఆత్మ మరియు శరీరం పూర్తిగా నీవే||1||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |ఓ నా ప్రియతమా, పరమానందభరితుడా, నా మనసును ఆకర్షిస్తున్నవాడా - నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనానికి నేను బలిదానం. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |ఓ దేవా, నువ్వు గొప్ప దాతవి, నేను కేవలం పేద బిచ్చగాడిని; మీరు ఎప్పటికీ మరియు ఎల్లప్పుడూ దయగలవారు.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|ఓ నా చేరుకోలేని మరియు అనంతమైన ప్రభువు మరియు గురువు, నేను స్వయంగా ఏదీ సాధించలేను. ||2||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |నేను ఏ సేవ చేయగలను? నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నేను ఏమి చెప్పాలి? నేను మీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని ఎలా పొందగలను?
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|మీ పరిధి కనుగొనబడలేదు - మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు. నీ పాదాల కోసం నా మనసు తహతహలాడుతోంది. ||3||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |సాధువుల ధూళి నా ముఖాన్ని తాకేలా ఈ బహుమతిని స్వీకరించమని నేను పట్టుదలతో వేడుకుంటున్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|సేవకుడు నానక్పై గురువు తన దయను కురిపించాడు; అతని చేతితో చేరడం, దేవుడు అతన్ని విడిపించాడు. ||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |సూహీ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa |అతని సేవ చాలా తక్కువ, కానీ అతని డిమాండ్లు చాలా గొప్పవి.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa |1|అతను ప్రభువు సన్నిధిని పొందలేడు, కానీ అతను అక్కడకు వచ్చానని చెప్పాడు||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa |ప్రియమైన ప్రభువు అంగీకరించిన వారితో అతను పోటీపడతాడు.
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |తప్పుడు మూర్ఖుడు ఎంత మొండిగా ఉంటాడో! ||1||పాజ్||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dikhaavai sach na kamaavai |అతను మతపరమైన దుస్తులు ధరిస్తాడు, కానీ అతను సత్యాన్ని పాటించడు.
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikatt na aavai |2|అతను ప్రభువు సన్నిధిని కనుగొన్నానని, కానీ అతను దాని దగ్గరికి కూడా రాలేనని చెప్పాడు. ||2||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadaae maaeaa kaa maataa |తనకు అంటరానివాడినని, కానీ మాయ మత్తులో ఉన్నానని అంటున్నాడు.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa |3|అతని మనసులో ప్రేమ లేదు, ఇంకా అతను భగవంతునితో నిండిపోయానని చెప్పాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai |నానక్, దేవుడా, నా ప్రార్థన వినండి:
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|నేను వెర్రి, మొండి మరియు లైంగిక కోరికతో నిండి ఉన్నాను - దయచేసి, నన్ను విడిపించండి! ||4||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
darasan dekhe kee vaddiaaee |నీ దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనం యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|మీరు శాంతి ప్రదాత, ప్రేమగల ప్రాథమిక జీవి. ||1||రెండవ విరామం||1||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau aootth khaloeaa |అతను తన చెడు పనులు చేయడానికి పొద్దున్నే లేచి,
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soeaa |1|అయితే భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ధ్యానించాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు, అతను నిద్రపోతాడు. ||1||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na eaanaa |అజ్ఞాని అవకాశాన్ని వినియోగించుకోడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |అతను మాయతో ముడిపడి ఉన్నాడు మరియు ప్రాపంచిక ఆనందాలలో మునిగిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baitthaa |అతను దురాశ యొక్క తరంగాలను తొక్కాడు, ఆనందంతో ఉబ్బిపోతాడు.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|అతను పవిత్ర దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూడడు. ||2||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |తెలియని విదూషకుడికి ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |మళ్లీ మళ్లీ చిక్కుల్లో మునిగిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naad karan sun bheenaa |అతను పాపం యొక్క శబ్దాలు మరియు అవినీతి యొక్క సంగీతాన్ని వింటాడు మరియు అతను సంతోషిస్తాడు.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa |3|భగవంతుని స్తోత్రాలు వినడానికి అతని మనస్సు చాలా బద్ధకంగా ఉంది. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
drisatt naahee re pekhat andhe |మీరు మీ కళ్ళతో చూడలేరు - మీరు చాలా గుడ్డివారు!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |మీరు ఈ తప్పుడు వ్యవహారాలన్నింటినీ వదిలివేయాలి. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai |నానక్, దయచేసి నన్ను క్షమించు దేవుడా అని చెప్పాడు.