ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |రాత్రి రెండవ జామలో, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, మీరు ధ్యానం చేయడం మర్చిపోయారు.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |చేతి నుండి చేతికి, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, యశోద ఇంట్లోని కృష్ణుడిలా మీరు తిరుగుతున్నారు.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |చేతి నుండి చేతికి, మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు, మరియు మీ తల్లి "ఇది నా కొడుకు" అని చెప్పింది.
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |ఓ, నా ఆలోచనలేని మరియు మూర్ఖమైన మనస్సు, ఆలోచించు: చివరికి, ఏదీ నీది కాదు.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |సృష్టిని సృష్టించినవాడు నీకు తెలియదు. మీ మనస్సులో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని సేకరించండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|నానక్ ఇలా అన్నాడు, రాత్రి రెండవ గడియారంలో, మీరు ధ్యానం చేయడం మర్చిపోయారు. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |రాత్రి మూడవ గడియారంలో, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, నీ స్పృహ సంపద మరియు యవ్వనంపై కేంద్రీకృతమై ఉంది.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |నా వ్యాపారి మిత్రమా, ప్రభువు నామాన్ని మీరు స్మరించుకోలేదు, అయితే అది మిమ్మల్ని బానిసత్వం నుండి విడుదల చేస్తుంది.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |మీరు భగవంతుని నామాన్ని స్మరించరు, మరియు మీరు మాయతో గందరగోళానికి గురవుతారు.
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |నీ ఐశ్వర్యంతో ఆనందిస్తూ, యవ్వనంతో మత్తులో మునిగి నీ జీవితాన్ని నిరుపయోగంగా వృధా చేసుకుంటావు.
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |మీరు ధర్మాన్ని మరియు ధర్మాన్ని వ్యాపారం చేయలేదు; మీరు మంచి పనులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోలేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|నానక్ ఇలా అంటాడు, రాత్రి మూడవ గడియారంలో, మీ మనస్సు సంపద మరియు యవ్వనంతో ముడిపడి ఉంటుంది. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |రాత్రి నాల్గవ గడియారంలో, ఓ నా వ్యాపారి స్నేహితుడా, గ్రిమ్ రీపర్ పొలానికి వస్తాడు.
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |మృత్యువు దూత నిన్ను పట్టుకుని పంపినప్పుడు, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు అనే రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు.
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |కాబట్టి ప్రభువు గురించి ఆలోచించండి! మృత్యువు దూత నిన్ను ఎప్పుడు పట్టుకుని తీసుకెళ్తాడో ఈ రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు.
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |అప్పుడు మీ ఏడుపు, రోదన అంతా అబద్ధం. తక్షణం, మీరు అపరిచితుడు అవుతారు.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |మీరు ఆశించిన దానిని మీరు ఖచ్చితంగా పొందుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|నానక్ ఇలా అంటాడు, రాత్రి నాల్గవ గడియారంలో, ఓ మానవుడా, గ్రిమ్ రీపర్ మీ పొలాన్ని పండించాడు. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |రాత్రి మొదటి గడియారంలో, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, నీ అమాయకపు మనసుకు చిన్నపిల్లలాంటి అవగాహన ఉంది.
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |నువ్వు పాలు తాగుతున్నావు, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, నువ్వు చాలా మెల్లగా ముద్దుగా ఉన్నావు.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |తల్లి మరియు తండ్రి తమ బిడ్డను ఎంతగానో ప్రేమిస్తారు, కానీ మాయలో, అందరూ భావోద్వేగ అనుబంధంలో చిక్కుకున్నారు.
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |గతంలో చేసిన శుభకార్యాల అదృష్టం ద్వారా, మీరు వచ్చారు, ఇప్పుడు మీరు మీ భవిష్యత్తును నిర్ణయించే చర్యలను చేస్తారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |భగవంతుని నామము లేకుండా, ముక్తి లభించదు మరియు మీరు ద్వంద్వ ప్రేమలో మునిగిపోతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|నానక్ ఇలా అన్నాడు, రాత్రి మొదటి గడియారంలో, ఓ మానవుడా, భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం ద్వారా మీరు రక్షింపబడతారు. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |రాత్రి రెండవ జామలో, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, మీరు యవ్వనం మరియు అందం యొక్క వైన్తో మత్తులో ఉన్నారు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |నా వ్యాపార మిత్రమా, పగలు మరియు రాత్రి, మీరు లైంగిక కోరికలో మునిగి ఉన్నారు మరియు మీ స్పృహ నామ్కు గుడ్డిది.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |భగవంతుని పేరు మీ హృదయంలో లేదు, కానీ అన్ని రకాల ఇతర అభిరుచులు మీకు మధురంగా కనిపిస్తాయి.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |మీకు వివేకం లేదు, ధ్యానం లేదు, ధర్మం లేదా స్వీయ-క్రమశిక్షణ లేదు; అబద్ధంలో, మీరు జనన మరణ చక్రంలో చిక్కుకున్నారు.
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |తీర్థయాత్రలు, ఉపవాసాలు, శుద్ధి మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణతో ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు, అలాగే ఆచారాలు, మతపరమైన వేడుకలు లేదా ఖాళీ పూజలు లేవు.
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|ఓ నానక్, భక్తి ఆరాధనను ప్రేమించడం ద్వారా మాత్రమే విముక్తి లభిస్తుంది; ద్వంద్వత్వం ద్వారా, ప్రజలు ద్వంద్వత్వంలో మునిగిపోతారు. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |రాత్రి మూడవ గడియారంలో, ఓ నా వ్యాపారి మిత్రమా, హంసలు, తెల్ల వెంట్రుకలు, వచ్చి తల కొలనుపైకి వచ్చాయి.
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |ఓ నా వ్యాపార మిత్రమా, యవ్వనం తనంతట తానుగా అలసిపోతుంది, వృద్ధాప్యం విజయం సాధిస్తుంది; సమయం గడిచేకొద్దీ, మీ రోజులు తగ్గుతాయి.