ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |నా గురించి, మీ గురించి ఆయన మాట్లాడేదంతా అబద్ధం.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |తప్పుదోవ పట్టించడానికి మరియు మోసగించడానికి ప్రభువు స్వయంగా విషపూరితమైన పానకాన్ని నిర్వహిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ఓ నానక్, గత క్రియల కర్మను తొలగించలేము. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |జంతువులు, పక్షులు, రాక్షసులు మరియు దయ్యాలు
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- ఈ అనేక విధాలుగా, తప్పుడు పునర్జన్మలో సంచరిస్తుంది.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |ఎక్కడికి వెళ్లినా అక్కడ ఉండలేరు.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |వారికి విశ్రాంతి స్థలం లేదు; అవి మళ్లీ మళ్లీ లేచి చుట్టూ పరిగెత్తుతాయి.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు అపారమైన, విశాలమైన కోరికలతో నిండి ఉన్నాయి.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |నిరుపేదలు అహంభావంతో మోసపోతారు.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |వారు లెక్కలేనన్ని పాపాలతో నిండి ఉన్నారు మరియు కఠినంగా శిక్షించబడ్డారు.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |దీని పరిధిని అంచనా వేయలేము.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |దేవుణ్ణి మరచిపోయి నరకంలో పడతారు.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |అక్కడ తల్లులు లేరు, తోబుట్టువులు లేరు, స్నేహితులు లేరు మరియు భార్యాభర్తలు లేరు.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |ఆ వినయస్థులు, ప్రభువు మరియు గురువు దయగలవారు,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ఓ నానక్, క్రాస్ ఓవర్. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, భగవంతుని అభయారణ్యం కోసం వచ్చాను.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |అతను సాత్వికులకు యజమాని, ప్రపంచానికి తండ్రి మరియు తల్లి.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |దయగల ప్రభువైన దేవుడు దుఃఖాన్ని మరియు బాధలను నాశనం చేసేవాడు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |అతను ఇష్టపడేవారిని అతను విముక్తి చేస్తాడు.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |అతను వాటిని పైకి లేపి లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి అతనిని బయటకు లాగాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన ద్వారా విముక్తి లభిస్తుంది.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |పవిత్ర సాధువు భగవంతుని స్వరూపం.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |అతడే మనలను మహా అగ్ని నుండి రక్షిస్తాడు.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |స్వతహాగా, నేను ధ్యానం, తపస్సు, తపస్సు మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణను అభ్యసించలేను.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |ఆదిలోనూ, అంతంలోనూ భగవంతుడు అగమ్యగోచరుడు, అగమ్యగోచరుడు.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |ప్రభువా, నీ నామముతో నన్ను అనుగ్రహించుము; నీ దాసుడు దీని కోసమే వేడుకుంటున్నాడు.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|ఓ నానక్, నా ప్రభువైన దేవుడు నిజమైన జీవిత స్థితిని ఇచ్చేవాడు. ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|ప్రపంచ ప్రజలారా, మీరు ఇతరులను ఎందుకు మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? మనోహరమైన ప్రభువు సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |ఇది నాకు తెలిసి వచ్చింది.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |ధైర్యవంతుడు మరియు వీరుడైన గురువు, ఉదారమైన దాత, అభయారణ్యం మరియు మన గౌరవాన్ని కాపాడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|అతను తన భక్తుల ఇష్టానికి సమర్పించుకుంటాడు; ఆయన ఎప్పటికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు. ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|నేను నీ నామమును మాత్రమే ధ్యానించుటకు నీ దయతో నన్ను అనుగ్రహించుము. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|నానక్, సౌమ్యుడు మరియు వినయస్థుడు, ప్రభువు పేరు అయిన నామ్ కోసం వేడుకున్నాడు; అది ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహాన్ని నిర్మూలిస్తుంది. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |నా ప్రభువు మరియు గురువు పూర్తిగా శక్తిమంతుడు.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|నేను అతని పేద సేవకుడిని మాత్రమే. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |నా మనోహరమైన ప్రియురాలు నా మనసుకు మరియు నా ప్రాణానికి చాలా ప్రియమైనది.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |అతను తన బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |నేను అన్నీ చూశాను మరియు పరీక్షించాను.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |అతడు సమస్త జీవరాశులను పోషించువాడు మరియు పోషించును.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|అతను ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు. ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |ఓ దివ్య ప్రభువా, దయచేసి నన్ను నీ దయతో అనుగ్రహించు.
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|మరియు నానక్ని మీ సేవకు లింక్ చేయండి. ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |పాపుల విమోచకుడు, మనలను అంతటా తీసుకువెళతాడు; నేనే ఆయనకు త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|అలాంటి సాధువును నేను కలుసుకోగలిగితే, భగవంతుడిని ధ్యానించడానికి నన్ను ప్రేరేపించేవాడు, హర్, హర్, హర్. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |ఎవరూ నాకు తెలియదు; నన్ను నీ దాసుడు అంటారు.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |ఇది నా మద్దతు మరియు జీవనోపాధి. ||1||పాజ్||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |మీరు అందరికి మద్దతు ఇస్తారు మరియు ఆదరిస్తారు; నేను సౌమ్యుడు మరియు వినయంతో ఉన్నాను - ఇది నా ఏకైక ప్రార్థన.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|నీ మార్గం నీకు మాత్రమే తెలుసు; నీవు నీరు, నేను చేపను. ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |ఓ పరిపూర్ణమైన మరియు విశాలమైన ప్రభువా మరియు గురువు, నేను నిన్ను ప్రేమలో అనుసరిస్తున్నాను.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|ఓ దేవా, నీవు సమస్త లోకాలను, సౌర వ్యవస్థలను మరియు నక్షత్ర మండలాలను వ్యాపించి ఉన్నావు. ||3||