ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |എന്നെയും നിന്നെയും കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ സംസാരമെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വഞ്ചിക്കാനുമായി ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് വിഷം കലർന്ന മരുന്ന് നൽകുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ഓ നാനാക്ക്, മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, ഭൂതങ്ങൾ, പ്രേതങ്ങൾ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- ഈ പല വഴികളിലും, വ്യാജം പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |എവിടെ പോയാലും അവർക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |അവർക്ക് വിശ്രമസ്ഥലമില്ല; അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു ഓടുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും അതിവിശാലവും വിശാലവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |പാവപ്പെട്ട പാവങ്ങൾ അഹംഭാവത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |അവർ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |ഇതിൻ്റെ വ്യാപ്തി കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |ദൈവത്തെ മറന്ന് അവർ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |അവിടെ അമ്മമാരില്ല, സഹോദരങ്ങളില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ഇണകളില്ല.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |കർത്താവും യജമാനനും കരുണയുള്ളവരാകുന്ന ആ എളിയ മനുഷ്യർ,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ഓ നാനാക്ക്, കടന്നുപോകുക. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞും അലഞ്ഞും ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടി വന്നു.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |അവൻ സൌമ്യതയുള്ളവരുടെ യജമാനനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ പിതാവും മാതാവുമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |കരുണാമയനായ ദൈവം ദുഃഖത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും സംഹാരകനാണ്.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |അവൻ അവരെ ഉയർത്തി അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |സ്നേഹപൂർവകമായ ആരാധനയിലൂടെയാണ് മോചനം ലഭിക്കുന്നത്.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ ഭഗവാൻ്റെ രൂപത്തിൻ്റെ തന്നെ മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |അവൻ തന്നെ വലിയ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |ധ്യാനം, തപസ്സ്, തപസ്സ്, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവ എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |ആദിയിലും ഒടുക്കത്തിലും ദൈവം അപ്രാപ്യനും അവ്യക്തനുമാണ്.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; നിങ്ങളുടെ അടിമ ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രം യാചിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയുടെ ദാതാവാണ്. ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|ലോകജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ആകർഷകമായ കർത്താവ് സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |ഇതാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |ധീരനും വീരനുമായ ഗുരു, ഉദാരമതിയായ ദാതാവ്, സങ്കേതം നൽകുകയും നമ്മുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു; അവൻ എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്. ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|അങ്ങയുടെ നാമം മാത്രം ധ്യാനിക്കുവാൻ അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|സൗമ്യനും വിനയാന്വിതനുമായ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; അത് ദ്വൈതത്തെയും സംശയത്തെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായത് തികച്ചും ശക്തനാണ്.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|ഞാൻ അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ദാസൻ മാത്രമാണ്. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |എൻ്റെ വശീകരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനും ജീവശ്വാസത്തിനും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |അവൻ്റെ സമ്മാനത്താൽ അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു പരീക്ഷിച്ചു.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|നാനക്കിനെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക. ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |പാപികളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ, നമ്മെ കടത്തിവിടുന്നു; ഞാൻ അവന് ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|ഹർ, ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന അത്തരമൊരു വിശുദ്ധനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല; എന്നെ നിൻ്റെ അടിമ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |ഇതാണ് എൻ്റെ പിന്തുണയും ഉപജീവനവും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ സൗമ്യനും വിനീതനുമാണ് - ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രാർത്ഥന.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|നിൻ്റെ വഴി നീ മാത്രം അറിയുന്നു; നീ ജലമാണ്, ഞാൻ മത്സ്യമാണ്. ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |ഓ പരിപൂർണ്ണനും വിശാലനുമായ കർത്താവേ, ഗുരുവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ സ്നേഹത്തിൽ അനുഗമിക്കുന്നു.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|ദൈവമേ, നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സൗരയൂഥങ്ങളിലും താരാപഥങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു. ||3||