ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 978
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |കർത്താവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |ഗുരു, സന്യാസി, എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പാത കാണിച്ചുതന്നു. ഭഗവാൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കാനുള്ള വഴി ഗുരു കാണിച്ചു തന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|എൻ്റെ ഗുർസിഖുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വഞ്ചന ഒഴിവാക്കുക, വഞ്ചന കൂടാതെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക. നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതരാകും, ആഹ്ലാദഭരിതരാകും. ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |എൻ്റെ കർത്താവ് തങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഗുരുവിൻ്റെ ആ സിഖുകാർ എൻ്റെ ദൈവത്തിന് പ്രീതികരമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|കർത്താവായ ദൈവം ദാസനായ നാനാക്കിനെ വിവേകത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; തൻറെ കർത്താവ് അടുത്ത് കേൾക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അവൻ ഉന്മത്തനായി, ഉന്മത്തനായി, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ||2||3||9||
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 5 |രാഗ് നാട് നാരായൺ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |കർത്താവേ, അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായുള്ള അതിയായ ദാഹമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |അവൻ മാത്രമാണ് ആത്മീയ ആചാര്യൻ, അവൻ മാത്രമാണ് അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസൻ, അവനാണ് അങ്ങയുടെ അംഗീകാരം.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|അവൻ മാത്രം നിന്നെ എന്നെന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹേ ആദിമ കർത്താവേ, വിധിയുടെ ശില്പിയേ, നീ ആർക്കാണോ നിൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നത്. ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |ഏത് തരത്തിലുള്ള യോഗ, എന്ത് ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, ഏത് ഗുണങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത്?
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|അവൻ മാത്രമാണ് വിനീതനായ ഒരു ദാസൻ, അവൻ മാത്രമാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഭക്തൻ, അവനുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു. ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |അത് മാത്രമാണ് ബുദ്ധി, അത് മാത്രമാണ് ജ്ഞാനവും ചാതുര്യവും, അത് ഒരു നിമിഷം പോലും ദൈവത്തെ മറക്കാൻ ഒരാളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്നു. ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായ അത്ഭുതഭക്തനെ ഞാൻ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു തുരുമ്പ് തടവി; ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും? ||4||1||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
natt naaraaein mahalaa 5 dupade |രാഗ് നാട് നാരായൺ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na deeo |ഞാൻ മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും എൻ്റെ മനസ്സിന് മധുരമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |നിൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; നിൻ്റെ നാമം കേൾക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|ഇവിടെയും ഇനിയങ്ങോട്ടും, കർത്താവേ, നീ, നീ മാത്രം. ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഈ മന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു. ||1||
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയതുമുതൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായ സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|സാദ് സംഗത്തിൽ, കമ്പനി ഓഫ് ദി ഹോളിയിൽ, ഇത് നാനാക്കിനോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊന്നില്ല. ||2||1||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |നാറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥
jaa kau bhee tumaaree dheer |നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആർക്കുണ്ടെങ്കിലും,
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |മരണഭയം നീങ്ങി; സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു, അഹംഭാവം എന്ന രോഗം നീങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥
tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |ഉള്ളിലെ തീ കെടുത്തി, കുഞ്ഞ് പാല് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുപോലെ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയിലെ അംബ്രോസിയൽ വചനത്തിലൂടെ ഒരാൾ സംതൃപ്തനാകുന്നു.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥
maat pitaa saajan sant mere sant sahaaee beer |1|വിശുദ്ധർ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്. വിശുദ്ധരാണ് എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും. ||1||