ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |അറിയുന്നവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു; അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ, അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിരവധി രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |കർത്താവ് സത്യത്തോട് ചേർക്കുന്നവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |ദൈവം തൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കുകയില്ല.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|അവൻ്റെ കോടതി ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമാണ്; ഞാൻ അവനെ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് അവയെ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|നാനാക്ക്, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, യഥാർത്ഥ നാമത്തെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |ധ്യാനിച്ച്, എൻ്റെ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, എനിക്ക് എല്ലാ ഫലങ്ങളും ലഭിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ ഭഗവാനുമായി ചേർത്തു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം ലഭിച്ചവൻ ഇഹലോകത്ത് മുക്തി നേടുന്നു.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |അവൻ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുന്നു.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ലോകം അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ലോകം അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു, പാപത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |അവിടെ അവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |മനസ്സ് സംതൃപ്തമാവുകയും വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |നാമത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ചില അപൂർവ വ്യക്തികൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനും പരിശ്രമിക്കുന്നതിനുമുള്ള ചിന്തകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|കർത്താവേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്ന ശീലം നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |കൃപയുടെ നോട്ടം വീശി, ദൈവം എന്നെ രക്ഷിച്ചു; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ആദിമ ജീവത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവരേ, അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ നിലവിളി ഇല്ലാതാക്കി. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ദുഃഖിതനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഗുരുവിന് സമർപ്പിക്കുക.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാതുര്യവും ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും അവനു സമർപ്പിക്കുക.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടബുദ്ധി ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയാനകവും പ്രയാസകരവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, പരലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ മരിക്കില്ല.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |തൽക്ഷണം, അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം നിറഞ്ഞു കവിയും.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |ഭഗവാനെ എന്നും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകുന്നു.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകിയ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിനായി അവൻ മാത്രം സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യൂണിറ്റർ എന്നെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|ഓ നാനാക്ക്, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് തിരമാലകളുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |ഭയങ്കരമായ മരുഭൂമിയിൽ, ഞാൻ ഒരേയൊരു കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി; കർത്താവിൻ്റെ നാമം കഷ്ടതയുടെ സംഹാരകൻ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട സന്യാസിമാർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്, ഓ നാനാക്ക്; അവരിലൂടെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോട് ഞങ്ങൾ ഇണങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാ നിധികളും ലഭിക്കും.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |നിന്നെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |അങ്ങയുടെ പിന്തുണയുള്ള അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസനോട് ആർക്കും തുല്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |വഹോ! വഹോ! തികഞ്ഞ ഗുരു എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! അവനെ മനസ്സിൽ ആരാധിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ നിധി ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അത് ലഭിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ കൃപയുടെ ദർശനം നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ കൂടുതൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു - അവൻ അവനെ സ്വന്തം അടിമയാക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശ്രവിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||7||