ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
ehaa bhagat jan jeevat marai |യഥാർത്ഥ ഭക്തി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുക എന്നതാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
guraparasaadee bhavajal tarai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
gur kai bachan bhagat thaae paae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഒരാളുടെ ഭക്തി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
har jeeo aap vasai man aae |4|അപ്പോൾ, പ്രിയ ഭഗവാൻ തന്നെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||4||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
har kripaa kare satiguroo milaae |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നയിക്കുന്നു.
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
nihachal bhagat har siau chit laae |അപ്പോൾ, ഒരുവൻ്റെ ഭക്തി സ്ഥിരമായിത്തീരുകയും, ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
bhagat rate tina sachee soe |ഭക്തിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്ക് സത്യസന്ധമായ കീർത്തിയുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയാൽ, സമാധാനം ലഭിക്കും. ||5||12||51||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |ആസാ, എട്ടാം വീട്, കാഫി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |ഭഗവാൻ്റെ ഹിതത്താൽ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, യഥാർത്ഥ ധാരണ ലഭിക്കും.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, ഒരാൾ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||1||
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |എൻ്റെ ഭർത്താവ്, മഹത്തായ ദാതാവ്, ഏകനാണ്. മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ, അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ശാശ്വതമായ ഒരു ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |ഈ യുഗത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിർഭയമാണ്; അത് ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|പേരില്ലാതെ, അന്ധനും വിഡ്ഢിയും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖൻ മരണത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, വിനീതനായ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ സേവനം ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടും; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു കീഴടങ്ങുമ്പോൾ സമാധാനം കൈവരും. ||3||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |ഭഗവാൻ്റെ പ്രീതിയാൽ ഈ മനുഷ്യജന്മത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു, ബുദ്ധി ഉന്നതമാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുക; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കും. ||4||39||13||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 4 ghar 2 |ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |നീയാണ് യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് സംഭവിക്കുന്നു. നീ എന്ത് നൽകിയാലും അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാവരും നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവന് മാത്രമേ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖുകൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|നീ തന്നെ മനുഷ്യരെ വേർതിരിക്കുന്നു, നീ തന്നെ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |നീ നദിയാണ് - എല്ലാം നിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |എല്ലാ ജീവികളും ജീവികളും നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|ഒന്നിച്ചവർ വേർപിരിയുന്നു, വേർപിരിഞ്ഞവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |മനസ്സിലാക്കാൻ നീ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |അവൻ നിരന്തരം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ സംസാരിക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ ലയിച്ചുചേരുന്നു. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്; നിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |നീയില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയും അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന് ഭഗവാൻ വെളിപ്പെട്ടു. ||4||1||53||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ: