ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
sachaa naam man vasaae |4|യഥാർത്ഥ നാമം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
bisam binod rahe paramaadee |ആവേശകരവും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതുമായ ലോക നാടകങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു,
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
guramat maaniaa ek liv laagee |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ഏകനായ ഭഗവാനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്.
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
dekh nivaariaa jal meh aagee |ഇതുകണ്ട് വെള്ളത്തിലെ തീ അണയുന്നു.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
so boojhai hovai vaddabhaagee |5|മഹാഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹീതരായ അവർ മാത്രമാണ് ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നത്. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin jaagai sach liv laae |യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ രാപ്പകൽ ഉണർന്നും ബോധവാന്മാരുമാണ്.
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko jaanai avar na koe |അവർ ഏകദൈവത്തെ അറിയുന്നു, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
sukhadaataa seve niramal hoe |6|സമാധാന ദാതാവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ അവർ കളങ്കമില്ലാത്തവരാകുന്നു. ||6||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sevaa surat sabad veechaar |നിസ്വാർത്ഥ സേവനവും അവബോധജന്യമായ അവബോധവും ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
jap tap sanjam haumai maar |ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
jeevan mukat jaa sabad sunaae |ഒരുവൻ ജീവന് മുക്തനാകുന്നു - ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ശബ്ദം ശ്രവിച്ചുകൊണ്ട് മുക്തി നേടുന്നു.
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
sachee rahat sachaa sukh paae |7|സത്യസന്ധമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||7||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh mettanahaaraa |സമാധാനം നൽകുന്നവൻ വേദനയുടെ നിർമാർജനമാണ്.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |മറ്റൊരാളെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
tan man dhan har aagai raakhiaa |ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും അവൻ്റെ മുമ്പാകെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പരമോന്നതവും ഉദാത്തവുമായ സത്ത ആസ്വദിച്ചു. ||8||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |പ്രഭാതീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണ വ്യായാമങ്ങൾ നടത്താം, കുണ്ഡലിനിയുടെ ചൂളയിൽ തീയിടുക, ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ശ്വാസം അടക്കിനിർത്തുകയും ചെയ്യാം.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല; സംശയത്താൽ വഞ്ചിതനായി നീ മുങ്ങി മരിക്കും.
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |ആത്മീയമായി അന്ധരായവർ മാലിന്യവും മലിനീകരണവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ കഴുകിയേക്കാം, എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മാലിന്യം ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും മായയാൽ വഞ്ചിക്കുന്ന മാന്ത്രികനെപ്പോലെ നിഷ്ഫലമാണ്. ||1||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
khatt karam naam niranjan soee |ആറ് മതാചാരങ്ങളുടെ ഗുണഫലങ്ങൾ ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് നാമത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |കർത്താവേ, നീ പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്; ഞാൻ അത്ര അയോഗ്യനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |മായയുടെ കെട്ടുപാടുകളെ പിന്തുടർന്ന് ഓടുന്നത് ദുഷിച്ച ചിന്താഗതിയുള്ള അഴിമതിയാണ്.
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |മൂഢൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം കാണിക്കുന്നു; എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ മായയെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യവും ശൂന്യവുമാണ്.
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|പാപിയുടെ ആചാര ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമാണ്; അവൻ്റെ ആചാരങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യവും ശൂന്യവുമാണ്. ||2||
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |അസത്യം മനസ്സിൻ്റെ ജ്ഞാനം; അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ തർക്കങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |വ്യാജത്തിൽ അഹംഭാവം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും മഹത്തായ രുചി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |പേരില്ലാതെ, അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും രുചിയില്ലാത്തതും നിസ്സാരവുമാണ്.
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|ശത്രുക്കളുമായി സഹവസിച്ച് അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ സംസാരം വിഷമാണ്, അവരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||3||
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
e bhram bhoole marahu na koee |സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്; സ്വന്തം മരണത്തെ ക്ഷണിക്കരുത്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur sev sadaa sukh hoee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും സമാധാനമുണ്ടാകും.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur mukat kinai na paaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും മുക്തിയില്ല.
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു; അവർ മരിക്കുന്നു, പുനർജനിക്കുകയും വീണ്ടും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
ehu sareer hai trai gun dhaat |ഈ ശരീരം മൂന്ന് ഭാവങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി അലയുന്നു.
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
eis no viaapai sog santaap |അത് ദുഃഖവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
so sevahu jis maaee na baap |അതിനാൽ മാതാവോ പിതാവോ ഇല്ലാത്തവനെ സേവിക്കുക.
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
vichahu chookai tisanaa ar aap |5|ആഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥതയും ഉള്ളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. ||5||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah jah dekhaa tah tah soee |എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na hoee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ ആർക്കും മുക്തിയില്ല.
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
hiradai sach eh karanee saar |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക; ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്.
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|മറ്റെല്ലാ കപട പ്രവർത്തനങ്ങളും ഭക്തികളും നാശം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ. ||6||
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |ഒരാൾ ദ്വൈതത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമ്പോൾ, അവൻ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
ghar baahar eko kar jaan |അകത്തും പുറത്തും അവൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ അറിയുന്നു.
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
ehaa mat sabad hai saar |ഇതാണ് ശബ്ദത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജ്ഞാനം.
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|ദ്വൈതഭാവത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ തലയിൽ ചാരം വീഴുന്നു. ||7||
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee keerat guramat saar |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant sabhaa gun giaan beechaar |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങളെയും അവൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
man maare jeevat mar jaan |മനസ്സിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയ അവസ്ഥയെ അറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
naanak nadaree nadar pachhaan |8|3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, കൃപയുള്ള ഭഗവാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ||8||3||