ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khotte khare tudh aap upaae |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് വ്യാജവും യഥാർത്ഥവും സൃഷ്ടിച്ചത്.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae |നിങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാ ആളുകളെയും വിലയിരുത്തുന്നു.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വിലയിരുത്തി നിങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ വയ്ക്കുക; മിഥ്യാബോധത്തിൽ അലയാൻ നിങ്ങൾ വ്യാജത്തെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. ||6||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee |ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണും? ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
guraparasaadee sabad salaahee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ഞാൻ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് വിൽ, അമൃത് കണ്ടെത്തി; നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, ഈ അമൃതിൽ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||7||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
amrit sabad amrit har baanee |ശബ്ദമാണ് അമൃത്; ഭഗവാൻ്റെ ബാനി അമൃത് ആണ്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridai samaanee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|ഓ നാനാക്ക്, അംബ്രോസിയൽ നാമം എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്; ഈ അമൃതിൽ കുടിച്ചാൽ എല്ലാ വിശപ്പും ശമിക്കും. ||8||15||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
amrit varasai sahaj subhaae |അംബ്രോസിയൽ അമൃത്, മൃദുവായി, മൃദുവായി പെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
guramukh viralaa koee jan paae |അത് കണ്ടെത്തുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|അതിൽ കുടിക്കുന്നവർ എന്നേക്കും തൃപ്തരാണ്. അവരുടെ മേൽ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് കർത്താവ് അവരുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |ഈ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |നാവ് സാരാംശം ആസ്വദിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നേക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj ko paae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവബോധജന്യമായ ധാരണ ലഭിക്കുന്നു;
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dubidhaa maare ikas siau liv laae |ദ്വിത്വ ബോധത്തെ കീഴടക്കി, അവർ ഏകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|അവൻ തൻ്റെ കൃപ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadar prabh teree |എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടമാണ്.
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thorree kisai hai ghaneree |ചിലർക്ക് അത് കുറച്ച് നൽകപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് കൂടുതൽ നൽകുന്നു.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|നീയില്ലാതെ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല; ഗുരുമുഖന്മാർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh tat hai beechaaraa |ഗുരുമുഖന്മാർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു;
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
amrit bhare tere bhanddaaraa |നിങ്ങളുടെ നിധികൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ ആർക്കും അത് ലഭിക്കുകയില്ല. അത് ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ സുന്ദരന്മാരാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
amrit naam antar man mohai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം അവരുടെ ആന്തരിക മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും വചനത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ബാനിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഈ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് അവബോധപൂർവ്വം കേൾക്കുന്നു. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae |അവർ നാമം ജപിക്കുന്നില്ല, അവർ വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|രാവും പകലും അവർ നിരന്തരം വളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. നിസ്വാർത്ഥ സേവനമില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാകുന്നു. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
amrit peevai jis no aap peeae |ഈ അമൃതിൽ അവർ മാത്രം കുടിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യാൻ ഭഗവാൻ തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj liv laae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവർ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവൻ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |അവൻ തന്നെയാണ് കളങ്കമില്ലാത്ത കർത്താവ്.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goee |സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ സത്യത്തിൽ ലയിക്കും. ||8||16||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
se sach laage jo tudh bhaae |നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവർ സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa sach seveh sahaj subhaae |അവബോധപൂർവമായ അനായാസതയോടെ അവർ സത്യദൈവത്തെ എന്നേക്കും സേവിക്കുന്നു.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, അവർ സത്യത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു, അവർ സത്യത്തിൻ്റെ ലയനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |സത്യനെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |സത്യവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നു; അവർ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa sach sabhanee thaaee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും സത്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|സത്യത്തോട് നാവ് ഇണങ്ങിയവരുടെ ശരീരങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവർ സത്യം കേൾക്കുകയും വായ്കൊണ്ടു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||