ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |- അവൻ്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാം ദാസ്, ഭഗവാൻ്റെ ദാസൻ.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനം ലഭിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു.
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണെന്ന് സ്വയം കരുതി, അവൻ അത് നേടുന്നു.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |കർത്താവ് എപ്പോഴും സന്നിഹിതനാണെന്നും അടുത്തിരിക്കുന്നവനാണെന്നും അവനറിയാം.
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |അവൻ്റെ ദാസനോട്, അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |അത്തരമൊരു ദാസൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |എല്ലാത്തിനുമിടയിൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ബന്ധമില്ല.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ വഴി ഇങ്ങനെയാണ്. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |ആത്മാവിൽ ദൈവഹിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |ജീവൻ മുക്ത എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു - ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |അവനു സന്തോഷം പോലെ ദുഃഖവും.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |അവൻ നിത്യമായ ആനന്ദത്തിലാണ്, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിട്ടില്ല.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |അവനു പൊന്നുപോലെ പൊടിയും.
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |അമൃത് അമൃത് പോലെ അവനു കയ്പേറിയ വിഷം.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |ബഹുമാനം പോലെ തന്നെ അപമാനവും.
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |യാചകനെപ്പോലെ രാജാവും.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും അതാണ് അവൻ്റെ വഴി.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|ഓ നാനാക്ക്, ആ സത്ത ജീവൻ മുക്ത എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരമേശ്വരൻ്റെതാണ്.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |അവ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന വീടുകൾക്കനുസരിച്ച്, അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് പേരിടുന്നു.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |അവൻതന്നെയാണ് കർമം, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും ആത്യന്തികമായി സംഭവിക്കുന്നു.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |അവൻ തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്, അനന്തമായ തിരമാലകളിൽ.
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കളിയാട്ടം അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |വിവേകം നൽകപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒരുവൻ പ്രബുദ്ധനാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |സ്രഷ്ടാവായ പരമേശ്വരനായ ദൈവം ശാശ്വതവും ശാശ്വതവുമാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |എന്നേക്കും, എന്നേക്കും, അവൻ കരുണാമയനാണ്.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|അവനെ സ്മരിക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുക, ഹേ നാനാക്ക്, ഒരുവൻ പരമാനന്ദത്താൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||8||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |പലരും കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൻ്റെ പല വഴികളും വിവിധ ഇനങ്ങളും. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവൻ്റെ ഭക്തരാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മതപരമായ ആചാരങ്ങളും ലൗകിക കർത്തവ്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശുദ്ധ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരുഭൂമിയിൽ പരിത്യാഗികളായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വേദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരായി മാറുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ ആത്മാവിൽ ധ്യാനം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കവികൾ കവിതയിലൂടെ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ നാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|ഓ നാനാക്ക്, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ അതിരുകൾ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതരാകുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അജ്ഞതയാൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കല്ല് ഹൃദയമുള്ള പിശുക്കന്മാരാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |അനേകം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഹൃദയശൂന്യരാണ്, വരണ്ടതും വരണ്ടതുമായ ആത്മാക്കൾ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മായയിൽ പോരാടുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ദൈവം അവരെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതെന്തും - അതിലൂടെ അവർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|ഓ നാനാക്ക്, സ്രഷ്ടാവ് മാത്രമേ തൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അറിയൂ. ||2||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |കോടിക്കണക്കിന് സിദ്ധന്മാരും ബ്രഹ്മചാരികളും യോഗികളുമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ലൗകിക സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പക്ഷികളും പാമ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കല്ലുകളും മരങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാറ്റും വെള്ളവും തീയുമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലോക രാജ്യങ്ങളും മണ്ഡലങ്ങളുമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചന്ദ്രന്മാരും സൂര്യന്മാരും നക്ഷത്രങ്ങളുമാണ്.