ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |കർത്താവിൻ്റെ അനുപമമായ പ്രകാശത്താൽ അവൻ്റെ ശരീരം സ്വർണ്ണമായിത്തീരുന്നു.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ദിവ്യ സൗന്ദര്യത്തെ കാണുന്നു.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|സത്യത്തിൻ്റെ ആ അക്ഷയ സമ്പത്ത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മടിയിലുണ്ട്. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |പഞ്ചഭൂതങ്ങളിലും ത്രിലോകങ്ങളിലും ഒമ്പത് മേഖലകളിലും നാല് ദിക്കുകളിലും ഭഗവാൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അവൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന മനസ്സിനെ തിരിയുന്നു. ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |വിഡ്ഢി തൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |അവൻ നാവുകൊണ്ട് രുചിക്കുന്നില്ല, പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|വിഷത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവൻ ലോകത്തോട് തർക്കിക്കുന്നു. ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |ഉയർത്തുന്ന സമൂഹത്തിൽ ഒരാൾ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |അവൻ പുണ്യത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പായുന്നു, അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ സ്വർഗ്ഗീയത ലഭിക്കുകയില്ല. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഒരു വജ്രം, ഒരു രത്നം, ഒരു മാണിക്യമാണ്.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |മനസ്സിൻ്റെ മുത്ത് ആന്തരിക സമ്പത്താണ്.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൃപയാൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |ഗുരുമുഖന് ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും മനസ്സിൻ്റെ സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|ഗുർമുഖ് തൻ്റെ ചിഹ്നമായി ഷബാദിൻ്റെ വചനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധന അങ്ങനെയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ നാമം തിരിച്ചറിയുന്നു, അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |രാവും പകലും, അവൻ നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധനായി നിലകൊള്ളുന്നു, മഹത്തായ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും ജ്ഞാനം നേടുന്നു.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|സാക്ഷാൽ ഗുരുവിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |അവൻ യഥാർത്ഥ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു, വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |അവൻ അമൃത ജ്ഞാനവും അത്യുന്നതമായ സത്തയും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|അവൻ അഞ്ച് ദുഷിച്ച വികാരങ്ങളെ ജയിക്കുകയും എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |നിങ്ങളുടെ ദിവ്യപ്രകാശം എല്ലാത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |നിങ്ങൾ സ്വയം ചേരുകയും വീണ്ടും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|സ്രഷ്ടാവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കുന്നു. ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |അവൻ തകർക്കുന്നു, അവൻ പണിയുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അവൻ നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് സംഭവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും പൂർണനായ ഭഗവാനെ ലഭിക്കില്ല. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |കുട്ടിക്കാലത്തും വാർദ്ധക്യത്തിലും അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ അഭിമാനത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|പേരില്ലാതെ, വിഡ്ഢിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |പോഷണവും സമ്പത്തും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നവനെ അവൻ അറിയുന്നില്ല.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |സംശയത്താൽ വഞ്ചിതനായ അയാൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |ലോകം മുങ്ങിത്താഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഭയന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |സാക്ഷാൽ ഗുരു രക്ഷിച്ചവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |അവർ മതപരമായ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ബോധം ദുഷ്ടമാണ്.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |അവർ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, സ്വയം ദൈവികമെന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|പേരില്ലാതെ അവരുടെ മനസ്സ് വ്യാജവും ദുഷ്ടവുമാണ്. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേ മനസ്സേ, സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ തൃപ്തരാണ്; അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അവർ കർത്താവിനെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും വൈകാരിക അടുപ്പവും മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും നിറയുന്നു;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |അത്യാഗ്രഹവും അഹംഭാവവും വേദനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ മനസ്സിന് എങ്ങനെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |ഉള്ളിൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ അറിയുന്നു.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |ഗുരുമുഖന് തൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയാം.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം കൂടാതെ, കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |തൻ്റെ രൂപത്തെ അരൂപിയായ ഭഗവാനിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നവൻ,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |ശക്തിക്ക് അതീതമായ, ശക്തനായ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |അവിടെ പോകുക, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ലഭിക്കും.