ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|കർത്താവും ഗുരുവുമായ നിർഭയാവസ്ഥയുടെയും ധ്യാന സ്മരണയുടെയും വരങ്ങൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. ||2||5||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
chaatrik chitavat barasat menh |മഴ പെയ്യാൻ മഴപ്പക്ഷി കൊതിക്കുന്നു.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |ദൈവമേ, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമേ, നിൻ്റെ കരുണ എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി കാംക്ഷിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |ചക്വി താറാവ് പല സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ പ്രഭാതം കാണുമ്പോൾ അത് ആനന്ദത്താൽ നിറയുന്നു.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|മത്സ്യത്തിന് മറ്റൊരു തരത്തിലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല - വെള്ളമില്ലാതെ അത് മരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |ഞാൻ നിസ്സഹായനായ അനാഥനാണ് - എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമരയെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ||2||6||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
man tan bas rahe mere praan |എൻ്റെ ജീവശ്വാസമായ കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പരിശുദ്ധനായ സർവ്വജ്ഞനായ ദൈവമേ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലഹരിമരുന്ന് നിങ്ങൾ ആർക്ക് നൽകുന്നുവോ അവർ അത്യുന്നതമായ സത്തയിൽ കുടിക്കുക.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|അവയുടെ മൂല്യം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല; എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്? ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |കർത്താവ് തൻ്റെ വിനീതരായ ദാസന്മാരെ തൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അരികിൽ ചേർക്കുന്നു, അവർ ലോകസമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|ധ്യാനം, ധ്യാനം, ഈശ്വരസ്മരണയിൽ ധ്യാനം, സമാധാനം ലഭിക്കും; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിലിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||2||7||11||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
aae anik janam bhram saranee |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ - ലോകത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ശരീരം ഉയർത്തി നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എന്നെ ചേർക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |എനിക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, കർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, എൻ്റെ ജീവിതരീതി ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമല്ല.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അറ്റത്ത് ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക; ഭയങ്കരമായ നദി കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |സുഖസൗകര്യങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, മായയുടെ മധുരമായ ആനന്ദങ്ങൾ - നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇവ സ്ഥാപിക്കരുത്.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|അടിമ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്താൽ തൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്; അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അലങ്കാരം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹമാണ്. ||2||8||12||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
har jan simarahu hiradai raam |കർത്താവിൻ്റെ താഴ്മയുള്ള ദാസന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിച്ച് കർത്താവിനെ ഓർക്കുക.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |ദൗർഭാഗ്യം കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനെ സമീപിക്കുന്നുപോലുമില്ല; അവൻ്റെ അടിമയുടെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ നീങ്ങി, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ ശാശ്വത വസതിയിലേക്ക് ഒരാൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ മഹാഭാഗ്യവാനാണ്; അവനു തീരെ ഭയമില്ല. മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |ലോകനാഥനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ മറ്റ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഇവ താൽക്കാലികവും ക്ഷണികവുമാണ്.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനവും ആനന്ദവും ലഭിക്കും. ||2||9||13||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |ജൈത്ശ്രീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ: ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
bhoolio man maaeaa urajhaaeio |എൻ്റെ മനസ്സ് മായയിൽ കുടുങ്ങി ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo karam keeo laalach lag tih tih aap bandhaaeio |1| rahaau |അത്യാഗ്രഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എന്നെ ബന്ധിക്കാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
samajh na paree bikhai ras rachio jas har ko bisaraaeio |എനിക്ക് ഒട്ടും ധാരണയില്ല; അഴിമതിയുടെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ മറന്നു.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
sang suaamee so jaanio naahin ban khojan kau dhaaeio |1|കർത്താവും ഗുരുവും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല. പകരം, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നു. ||1||