ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ വളരെ തീവ്രമാണ്, ഈ പ്രതീക്ഷ മാത്രം എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റണം.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |എപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു കാരുണ്യവാനാകുന്നത്, അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണനായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |എൻ്റെ ശരീരം നിരവധി ദോഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കുറ്റങ്ങളും കുറവുകളും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|കർത്താവേ! എപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു കാരുണ്യവാനാകുന്നത്, അപ്പോൾ മനസ്സ് സ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, അനന്തവും അനന്തവുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |ഈ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്; യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ കടത്തിവിട്ടു.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |പുനർജന്മത്തിലെ എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|കർത്താവേ! സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |താമര എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്; എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, രത്നം എൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്; അതു കണ്ടാൽ ദുഃഖം നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |സമ്പൂർണ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഖജനാവായ ലോകനാഥനോടൊപ്പം ഞാൻ വസിക്കുന്നു. കർത്താവേ!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|എല്ലാ സമ്പത്തും ആത്മീയ പരിപൂർണ്ണതയും ഒമ്പത് നിധികളും അവൻ്റെ കൈയിലാണ്. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |അന്യപുരുഷന്മാരുടെ സ്ത്രീകളെ സുഖിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ നാണക്കേട് അനുഭവിക്കും.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കുന്നവർ - അവരുടെ കുറ്റം എങ്ങനെ മറയ്ക്കും?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നവർ അവരുടെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|കർത്താവേ! പരമാത്മാവായ ഭഗവാനെ ശ്രവിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരിശുദ്ധരും വിശുദ്ധരുമായിത്തീരുന്നു. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |മുകളിലെ ആകാശം മനോഹരമാണ്, താഴെയുള്ള ഭൂമി മനോഹരമാണ്.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |പത്തു ദിക്കുകളിലും മിന്നൽപ്പിണരുകൾ; എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |ഞാൻ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ തിരച്ചിൽ പോയാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|കർത്താവേ! അത്തരമൊരു വിധി എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |വിധിയുടെ ശില്പിയായ ആദിമ ഭഗവാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |രാംദാസ്പൂർ സമൃദ്ധവും ജനസാന്ദ്രതയുള്ളതും സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരവുമാണ്.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|കർത്താവേ! രാം ദാസിൻ്റെ വിശുദ്ധ കുളത്തിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ, പാപങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു, ഓ നാനാക്ക്. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |മഴപ്പക്ഷി വളരെ മിടുക്കനാണ്; ബോധത്തിൽ, അത് സൗഹൃദ മഴയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |അതിനായി അത് കൊതിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ജീവശ്വാസം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിനു വേണ്ടി അത് വനത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് വിഷാദത്തോടെ അലയുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|കർത്താവേ! അതുപോലെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബോധം സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരമാണ്. അതിൻ്റെ നിഗൂഢത അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |അമൂല്യമായ ഗുണങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |ബോധം പരമമായ ബോധത്തിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ, വലിയ ആനന്ദവും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|കർത്താവേ! ചഞ്ചലമായ കള്ളന്മാരെ ജയിച്ചാൽ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ ഉയർത്തി; എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിക്കാത്തത്?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്ന സുന്ദരനായ ഭഗവാനെ നോക്കി, എൻ്റെ മനസ്സ് ആകർഷിച്ചു.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |ഞാൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു - എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|കർത്താവേ! എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |പരിശുദ്ധനെ കാണാത്ത കണ്ണുകൾ - ആ കണ്ണുകൾ ദയനീയമാണ്.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം കേൾക്കാത്ത ചെവികൾ - ആ ചെവികൾ പ്ലഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |നാമം ജപിക്കാത്ത നാവ് ചെറുതായി മുറിച്ചു മാറ്റണം.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|കർത്താവേ! മർത്യൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ, പരമാധികാരിയായ രാജാവിനെ മറക്കുമ്പോൾ, അവൻ അനുദിനം ദുർബലനാകുകയാണ്. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |താമരയുടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള ഇതളുകളിൽ ബംബിൾ തേനീച്ചയുടെ ചിറകുകൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |കൈകാലുകൾ ഇതളുകളിൽ കുടുങ്ങിയതോടെ അതിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.