ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 403

ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥

jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|

മധുരമുള്ള സുഗന്ധങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വ്യാജവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ വ്യാപൃതരാകുന്നു. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥

kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |

നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ലൈംഗികതയുടെ ഇന്ദ്രിയ സുഖങ്ങൾ, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥

deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|

വിധിയുടെ സർവ്വശക്തനായ വാസ്തുശില്പി നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജനിക്കണമെന്ന് വിധിച്ചു. ||3||

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥

jau bheio kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |

ദരിദ്രരുടെ വേദനകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ കരുണയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരമമായ സമാധാനം ലഭിക്കും.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥

kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, രാവും പകലും കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും പുറന്തള്ളപ്പെടും. ||4||

ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥

eiau japio bhaaee purakh bidhaate |

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിധിയുടെ ശില്പിയായ ഭഗവാനെ ഇങ്ങനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|

ദരിദ്രരുടെ വേദനകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു; ജനനമരണ വേദനകളെ അവൻ അകറ്റി. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||4||4||126||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |

ഒരു നിമിഷത്തെ ലൈംഗിക സുഖത്തിനായി, നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദിവസങ്ങളോളം വേദന അനുഭവിക്കും.

ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥

gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|

ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ആനന്ദം ആസ്വദിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു. ||1||

ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

andhe chet har har raaeaa |

അന്ധനായ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ രാജാവായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ ദിവസം അടുത്തുവരികയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥

palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |

കയ്പേറിയ തണ്ണിമത്തൻ, വിഴുങ്ങൽ എന്നിവയെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥

jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|

പക്ഷേ, വിഷമുള്ള പാമ്പിൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് പോലെ, മറ്റൊരാളുടെ ഇണയോടുള്ള ആഗ്രഹവും. ||2||

ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥

bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |

നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥

chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|

നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരോടാണ് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്. ||3||

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |

ലോകം മുഴുവൻ ഈ വിധത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവൻ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, അവൻ പൂർണനായ ഗുരുവുള്ളവനാണ്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥

kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം ഞാൻ കടന്നിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ ശരീരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||5||127||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ ധോ-പദായ്:

ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥

look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |

കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതെന്തും നീ നോക്കുന്നു; വിഡ്ഢി ശാഠ്യത്തോടെ അതിനെ നിഷേധിച്ചേക്കാം.

ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|

സ്വന്തം പ്രവർത്തികളാൽ, അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, അവസാനം, അവൻ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥

prabh mere sabh bidh aagai jaanee |

എൻ്റെ ദൈവത്തിന് എല്ലാം മുൻകൂട്ടി അറിയാം.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |

സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മറച്ചുവെച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടിവരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||