Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 978

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |

Als u de Heer ontmoet, raakt u in vervoering. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥

har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |

De goeroe, de heilige, heeft mij het pad van de Heer getoond. De Guru heeft mij de weg getoond om op het Pad van de Heer te lopen.

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|

Werp het bedrog uit uw binnenste, o mijn Gursikhs, en dien zonder bedrog de Heer. Je zult verrukt, verrukt, verrukt zijn. ||1||

ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥

te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |

Die Sikhs van de Guru, die beseffen dat mijn Heer God met hen is, zijn mijn Heer God welgevallig.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|

De Heer God heeft dienaar Nanak gezegend met begrip; Als hij ziet dat zijn Heer het hoort, is hij in vervoering, in vervoering, in vervoering, in vervoering. ||2||3||9||

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag natt naaraaein mahalaa 5 |

Raag Nat Naaraayan, vijfde Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥

raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |

Heer, hoe kan ik weten wat U behaagt?

ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |

In mijn geest leeft zo’n grote dorst naar de gezegende visie van Uw Darshan. ||1||Pauze||

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥

soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |

Hij alleen is een spirituele leraar, en hij alleen is Uw nederige dienaar, aan wie U Uw goedkeuring hebt gegeven.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|

Hij alleen mediteert voor eeuwig en altijd op U, O Oerheer, O Architect van het Lot, aan wie U Uw genade schenkt. ||1||

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥

kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |

Wat voor soort yoga, welke spirituele wijsheid en meditatie, en welke deugden bevallen jou?

ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|

Hij alleen is een nederige dienaar, en hij alleen is Gods eigen toegewijde, op wie U verliefd bent. ||2||

ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |

Dat alleen is intelligentie, dat alleen is wijsheid en slimheid, die iemand inspireert om God nooit te vergeten, zelfs niet voor een ogenblik.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥

santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|

Door mij bij de Sociëteit van de Heiligen aan te sluiten, heb ik deze vrede gevonden door voor altijd de glorieuze lofzangen van de Heer te zingen. ||3||

ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥

dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |

Ik heb de wonderbaarlijke Heer gezien, de belichaming van opperste gelukzaligheid, en nu zie ik helemaal niets anders.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|

Zegt Nanak: de Guru heeft de roest weggewreven; Hoe zou ik nu ooit weer de baarmoeder van reïncarnatie kunnen betreden? ||4||1||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

natt naaraaein mahalaa 5 dupade |

Raag Nat Naaraayan, Vijfde Mehl, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥

aulaahano mai kaahoo na deeo |

Ik geef niemand anders de schuld.

ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |

Wat je ook doet, het is mij lief. ||1||Pauze||

ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥

aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |

Door Uw Bevel te begrijpen en te gehoorzamen, heb ik vrede gevonden; horen, luisteren naar Uw Naam, ik leef.

ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥

eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|

Hier en hiernamaals, O Heer, U, alleen U. De Guru heeft deze mantra in mij geïmplanteerd. ||1||

ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥

jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |

Sinds ik dit besefte, ben ik gezegend met totale vrede en plezier.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥

saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|

In de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, is dit aan Nanak geopenbaard, en nu is er helemaal geen ander voor hem. ||2||1||2||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥

jaa kau bhee tumaaree dheer |

Wie U ook als steun heeft,

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |

is de angst voor de dood weggenomen; er wordt vrede gevonden en de ziekte van egoïsme wordt weggenomen. ||1||Pauze||

ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥

tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |

Het innerlijke vuur wordt gedoofd en men wordt bevredigd door het ambrosiale woord van de Bani van de goeroe, zoals de baby wordt bevredigd door melk.