Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1358

ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥

bhai attaveean mahaa nagar baasan dharam lakhayan prabh meaa |

De vreselijke bossen worden een dichtbevolkte stad; dat zijn de verdiensten van het rechtvaardige leven van Dharma, gegeven door Gods genade.

ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥

saadh sangam raam raam ramanan saran naanak har har dayaal charanan |44|

Door de Naam van de Heer te chanten in de Saadh Sangat, worden de Gezelschap van de Heiligen, O Nanak, de Lotusvoeten van de Barmhartige Heer gevonden. ||44||

ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥

he ajit soor sangraaman at balanaa bahu maradanah |

emotionele gehechtheid, jij bent de onoverwinnelijke strijder op het slagveld van het leven; je verplettert en vernietigt zelfs de machtigste volledig.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥

gan gandharab dev maanukhayan pas pankhee bimohanah |

Je verleidt en fascineert zelfs de hemelse herauten, hemelse zangers, goden, stervelingen, dieren en vogels.

ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥

har karanahaaran namasakaaran saran naanak jagadeesvarah |45|

Nanak buigt in nederige overgave aan de Heer; hij zoekt het Heiligdom van de Heer van het Universum. ||45||

ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥

he kaaman narak bisraaman bahu jonee bhramaavanah |

O seksueel verlangen, jij leidt de stervelingen naar de hel; je laat ze in reïncarnatie door talloze soorten dwalen.

ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥

chit haranan trai lok gamayan jap tap seel bidaaranah |

Je bedriegt het bewustzijn en doordringt de drie werelden. Je vernietigt meditatie, boete en deugd.

ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥

alap sukh avit chanchal aooch neech samaavanah |

Maar je geeft slechts oppervlakkig plezier, terwijl je de stervelingen zwak en onstabiel maakt; je doordringt het hoge en het lage.

ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥

tav bhai bimunchit saadh sangam ott naanak naaraaeinah |46|

Je angst wordt verdreven in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, O Nanak, door de Bescherming en Steun van de Heer. ||46||

ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

he kal mool krodhan kadanch karunaa na uparajate |

O woede, jij bent de wortel van conflict; Er komt nooit compassie in je naar boven.

ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥

bikhayant jeevan vasayan karot niratayan karot jathaa marakattah |

Je neemt de corrupte, zondige wezens in je macht, en laat ze dansen als apen.

ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥

anik saasan taarrant jamadootah tav sange adhaman narah |

Door met u om te gaan, worden stervelingen op zoveel manieren vernederd en gestraft door de Boodschapper van de Dood.

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥

deen dukh bhanjan dayaal prabh naanak sarab jeea rakhayaa karot |47|

O Vernietiger van de pijnen van de armen, O Barmhartige God, Nanak bidt voor U om alles te beschermen tegen zulke woede. ||47||

ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥

he lobhaa lanpatt sang siramorah anik laharee kalolate |

O hebzucht, je klampt je vast aan zelfs de groten en valt ze aan met talloze golven.

ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥

dhaavant jeea bahu prakaaran anik bhaant bahu ddolate |

Je zorgt ervoor dat ze wild in alle richtingen rondrennen, wankelend en wankelend.

ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥

nach mitran nach isattan nach baadhav nach maat pitaa tav lajayaa |

Je hebt geen respect voor vrienden, idealen, relaties, moeder of vader.

ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥

akaranan karot akhaaday khaadayan asaajayan saaj samajayaa |

Je laat ze doen wat ze niet moeten doen. Je laat ze eten wat ze niet mogen eten. Je laat ze bereiken wat ze niet zouden moeten bereiken.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥

traeh traeh saran suaamee bigayaapt naanak har naraharah |48|

Red mij, red mij - ik ben naar Uw Heiligdom gekomen, o mijn Heer en Meester; Nanak bidt tot de Heer. ||48||

ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥

he janam maran moolan ahankaaran paapaatamaa |

O egoïsme, jij bent de wortel van geboorte en dood en de cyclus van reïncarnatie; jij bent de ziel van de zonde.

ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥

mitran tajant satran drirrant anik maayaa bisteeranah |

Je laat vrienden in de steek en houdt je stevig vast aan vijanden. Je verspreidde talloze illusies over Maya.

ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥

aavant jaavant thakant jeea dukh sukh bahu bhoganah |

Je zorgt ervoor dat de levende wezens komen en gaan totdat ze uitgeput zijn. Je leidt ze naar het ervaren van pijn en plezier.

ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥

bhram bhayaan udiaan ramanan mahaa bikatt asaadh roganah |

Jij leidt hen om verdwaald te dwalen in de verschrikkelijke wildernis van twijfel; jij zorgt ervoor dat ze de meest verschrikkelijke, ongeneeslijke ziekten oplopen.

ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥

baidayan paarabraham paramesvar aaraadh naanak har har hare |49|

De enige Arts is de Allerhoogste Heer, de Transcendente Heer God. Nanak aanbidt en aanbidt de Heer, Har, Har, Haray. ||49||

ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥

he praan naath gobindah kripaa nidhaan jagad guro |

O Heer van het Universum, Meester van de levensadem, Schat van Barmhartigheid, Goeroe van de Wereld.

ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥

he sansaar taap haranah karunaa mai sabh dukh haro |

O Vernietiger van de koorts van de wereld, Belichaming van Mededogen, neem alstublieft al mijn pijn weg.

ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥

he saran jog dayaalah deenaa naath mayaa karo |

O Barmhartige Heer, Krachtig om Heiligdom te geven, Meester van de zachtmoedigen en nederigen, wees alstublieft aardig voor mij.

ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥

sareer svasath kheen same simarant naanak raam daamodar maadhavah |50|

Of zijn lichaam nu gezond of ziek is, laat Nanak mediteren ter nagedachtenis aan U, Heer. ||50||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

charan kamal saranan ramanan gopaal keeratanah |

Ik ben naar het Heiligdom van de Lotusvoeten van de Heer gekomen, waar ik de Kirtan van Zijn Lofzangen zing.

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥

saadh sangen taranan naanak mahaa saagar bhai dutarah |51|

In de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, wordt Nanak over de uiterst angstaanjagende, moeilijke wereldoceaan gedragen. ||51||

ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥

sir mastak rakhayaa paarabrahaman hast kaayaa rakhayaa paramesvarah |

De Allerhoogste Heer God heeft mijn hoofd en voorhoofd beschermd; de Transcendente Heer heeft mijn handen en lichaam beschermd.

ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥

aatam rakhayaa gopaal suaamee dhan charan rakhayaa jagadeesvarah |

God, mijn Heer en Meester, heeft mijn ziel gered; de Heer van het Universum heeft mijn rijkdom en voeten gered.

ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

sarab rakhayaa gur dayaalah bhai dookh binaasanah |

De Barmhartige Goeroe heeft alles beschermd en mijn angst en lijden vernietigd.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥

bhagat vachhal anaath naathe saran naanak purakh achutah |52|

God is de Minnaar van Zijn toegewijden, de Meester van de meesterlozen. Nanak is het Heiligdom van de Onvergankelijke Oerheer God binnengegaan. ||52||