Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1302

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |

Ik ben verbaasd, verbaasd, verbaasd en verbaasd, geverfd in de diepe karmozijnrode kleur van mijn Geliefde.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|

Zegt Nanak, de heiligen genieten van deze sublieme essentie, net als de stomme, die het zoete snoep proeft, maar alleen maar glimlacht. ||2||1||20||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

n jaanee santan prabh bin aan |

De heiligen kennen geen ander dan God.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |

Ze beschouwen iedereen gelijkwaardig, zowel hoog als laag; zij spreken over Hem met hun mond, en eren Hem in hun gedachten. ||1||Pauze||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |

Hij doordringt en doordringt ieder hart; Hij is de Oceaan van Vrede, de Vernietiger van angst. Hij is mijn praanaa - de levensadem.

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|

Mijn geest werd verlicht en mijn twijfel werd verdreven toen de Guru Zijn Mantra in mijn oren fluisterde. ||1||

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |

Hij is almachtig, de oceaan van genade, de alwetende zoeker van harten.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|

Vierentwintig uur per dag zingt Nanak Zijn Lof en smeekt om de gave van de Heer. ||2||2||21||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

kahan kahaavan kau kee ketai |

Velen spreken en praten over God.

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |

Maar iemand die de essentie van yoga begrijpt, zo'n nederige dienaar, is zeer zeldzaam||1||Pauze||

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |

Hij heeft geen pijn, hij heeft volkomen vrede. Met zijn ogen ziet hij alleen de Ene Heer.

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|

Niemand lijkt hem slecht; ze zijn allemaal goed. Er is geen sprake van een nederlaag; hij is volkomen overwinnaar. ||1||

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |

Hij heeft nooit verdriet – hij is altijd gelukkig; maar hij geeft dit op en neemt niets aan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|

Zegt Nanak, de nederige dienaar van de Heer is zelf de Heer, Har, Har; hij komt en gaat niet in reïncarnatie. ||2||3||22||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

hee ko preetam bisar na jaae |

Ik bid dat mijn hart mijn Geliefde nooit mag vergeten.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |

Mijn lichaam en geest zijn met Hem vermengd, maar de Verleider, Maya, verleidt mij, o mijn moeder. ||1||Pauze||

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |

Degenen aan wie ik mijn pijn en frustratie vertel, zijzelf zitten gevangen en zitten vast.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|

Op allerlei manieren heeft Maya het net uitgeworpen; de knopen kunnen niet losgemaakt worden. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |

Dwalend en zwervend is slaaf Nanak naar het Heiligdom van de Heiligen gekomen.

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|

De banden van onwetendheid, twijfel, emotionele gehechtheid en de liefde van Maya zijn doorgesneden; God omhelst mij stevig in Zijn omhelzing. ||2||4||23||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

aanad rang binod hamaarai |

Mijn huis is gevuld met extase, plezier en vreugde.

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |

Ik zing de Naam en mediteer op de Naam. De Naam is de Ondersteuning van mijn levensadem. ||1||Pauze||

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |

De Naam is spirituele wijsheid, de Naam is mijn zuiverende bad. De Naam regelt al mijn zaken.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|

De Naam, de Naam van de Heer, is glorieuze grootsheid; de Naam is glorieuze grootheid. De Naam van de Heer voert mij over de angstaanjagende wereldoceaan. ||1||