Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1226

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥

janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|

De Gurmukh is succesvol in dit onschatbare mensenleven; hij zal het nooit meer verliezen bij de gok. ||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |

Vierentwintig uur per dag zing ik de glorieuze lofzangen van de Heer en denk ik na over het volmaakte woord van de Shabad.

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥

naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|

Dienaar Nanak is de slaaf van Uw slaven; keer op keer buigt hij in nederige eerbied voor U. ||2||89||112||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

pothee paramesar kaa thaan |

Dit Heilige Boek is de thuisbasis van de Transcendente Heer God.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |

Iedereen die de Glorieuze Lofzangen van de Heer van het Universum zingt in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, heeft de perfecte kennis van God. ||1||Pauze||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |

De Siddha's en zoekers en alle stille wijzen verlangen naar de Heer, maar degenen die op Hem mediteren zijn zeldzaam.

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥

jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|

Die persoon, jegens wie mijn Heer en Meester barmhartig is, al zijn taken zijn perfect volbracht. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |

Iemand wiens hart gevuld is met de Heer, de Vernietiger van angst, kent de hele wereld.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥

khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|

Mag ik U nooit vergeten, zelfs niet voor een ogenblik, o mijn Schepper Heer; Nanak smeekt om deze zegen. ||2||90||113||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥

vootthaa sarab thaaee mehu |

De regen is overal gevallen.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |

Door de Lof van de Heer te zingen met extase en gelukzaligheid, wordt de Volmaakte Heer geopenbaard. ||1||Pauze||

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥

chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |

Aan alle vier de zijden en in de tien richtingen is de Heer een oceaan. Er is geen plaats waar Hij niet bestaat.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥

kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|

O Volmaakte Heer God, Oceaan van Barmhartigheid, U zegent allen met het geschenk van de ziel. ||1||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥

sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |

Waar, waar, waar is mijn Heer en Meester; Waar is de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen.

ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥

sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|

Waar zijn die nederige wezens, in wie het geloof opwelt; O Nanak, ze laten zich niet misleiden door twijfel. ||2||91||114||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

gobid jeeo too mere praan adhaar |

O lieve Heer van het Universum, U bent de Steun van mijn levensadem.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |

Jij bent mijn beste vriend en metgezel, mijn hulp en steun; Jij bent mijn familie. ||1||Pauze||

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |

U legde Uw Hand op mijn voorhoofd; in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, zing ik Uw Glorieuze Lof.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥

tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|

Door Uw Genade heb ik alle vruchten en beloningen verkregen; Ik mediteer met vreugde over de Naam van de Heer. ||1||

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥

abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |

De Ware Goeroe heeft het eeuwige fundament gelegd; het zal nooit geschud worden.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥

gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|

Guru Nanak is barmhartig jegens mij geworden, en ik ben gezegend met de schat van absolute vrede. ||2||92||115||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥

nibahee naam kee sach khep |

Alleen de ware koopwaar van de Naam, de Naam van de Heer, blijft bij je.

ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |

Zing de glorieuze lofzangen van de Heer, de schat van rijkdom, en verdien uw winst; te midden van corruptie onaangetast blijven. ||1||Pauze||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥

jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |

Alle wezens en schepselen vinden tevredenheid door op hun God te mediteren.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|

Het onschatbare juweel van oneindige waarde, dit menselijke leven, is gewonnen, en ze worden nooit meer onderworpen aan reïncarnatie. ||1||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

bhe kripaal deaal gobid bheaa saadhoo sang |

Wanneer de Heer van het Universum Zijn vriendelijkheid en mededogen toont, vindt de sterveling de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen,

ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥

har charan raas naanak paaee lagaa prabh siau rang |2|93|116|

Nanak heeft de rijkdom van de Lotusvoeten van de Heer gevonden; hij is doordrongen van de Liefde van God. ||2||93||116||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, vijfde Mehl:

ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥

maaee ree pekh rahee bisamaad |

O moeder, ik ben verbaasd, starend naar de Heer.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahad dhunee meraa man mohio acharaj taa ke svaad |1| rahaau |

Mijn geest wordt verleid door de ongeslagen hemelse melodie; de smaak is geweldig! ||1||Pauze||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥

maat pitaa bandhap hai soee man har ko ahilaad |

Hij is mijn moeder, vader en familielid. Mijn geest verheugt zich in de Heer.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥

saadhasang gaae gun gobind binasio sabh paramaad |1|

Door de glorieuze lofzangen van de Heer van het Universum te zingen in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, worden al mijn illusies verdreven. ||1||