Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1226

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥

janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|

Gurmukh sukses dalam kehidupan manusia yang tak ternilai harganya ini; dia tidak akan kehilangannya dalam pertaruhan lagi. ||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |

Dua puluh empat jam sehari, saya menyanyikan Pujian Agung Tuhan, dan merenungkan Sabda Shabad yang Sempurna.

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥

naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|

Hamba Nanak adalah budak dari hamba-Mu; berulang kali, dia bersujud dengan rendah hati kepada-Mu. ||2||89||112||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

pothee paramesar kaa thaan |

Kitab Suci ini adalah rumah Tuhan Allah yang Transenden.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |

Barangsiapa menyanyikan Pujian Agung Tuhan Semesta Alam dalam Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci, maka ia mempunyai ilmu yang sempurna tentang Tuhan. ||1||Jeda||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |

Para Siddha, para pencari, dan semua orang bijak yang pendiam merindukan Tuhan, namun mereka yang bermeditasi kepada-Nya jarang sekali.

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥

jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|

Orang yang diberi rahmat oleh Tuhan dan Tuanku - semua tugasnya telah diselesaikan dengan sempurna. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |

Orang yang hatinya dipenuhi dengan Tuhan, Penghancur rasa takut, mengetahui seluruh dunia.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥

khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|

Semoga aku tidak pernah melupakan-Mu, walau sekejap pun, ya Tuhan Penciptaku; Nanak memohon berkah ini. ||2||90||113||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥

vootthaa sarab thaaee mehu |

Hujan sudah turun dimana-mana.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |

Menyanyikan Pujian Tuhan dengan kegairahan dan kebahagiaan, Tuhan Yang Sempurna terungkap. ||1||Jeda||

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥

chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |

Di keempat sisi dan di sepuluh penjuru, Tuhan adalah lautan. Tidak ada tempat di mana Dia tidak ada.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥

kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|

Ya Tuhan Yang Maha Sempurna, Lautan Rahmat, Engkau memberkati semuanya dengan anugerah jiwa. ||1||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥

sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |

Benar, Benar, Benarlah Tuhan dan Tuanku; Yang benar adalah Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci.

ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥

sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|

Benarlah makhluk-makhluk rendah hati itu, yang di dalamnya iman tumbuh subur; Wahai Nanak, mereka tidak tertipu oleh keraguan. ||2||91||114||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

gobid jeeo too mere praan adhaar |

Ya Tuhan Semesta Alam, Engkaulah Penopang nafas hidupku.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |

Anda adalah Sahabat dan Sahabat Terbaik saya, Bantuan dan Dukungan saya; Anda adalah keluarga saya. ||1||Jeda||

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |

Engkau meletakkan Tangan-Mu di dahiku; dalam Saadh Sangat, Rombongan Yang Kudus, aku menyanyikan Pujian Mulia.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥

tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|

Dengan Yang Mulia, saya telah memperoleh semua buah dan pahala; Saya merenungkan Nama Tuhan dengan gembira. ||1||

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥

abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |

Guru Sejati telah meletakkan landasan abadi; itu tidak akan pernah terguncang.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥

gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|

Guru Nanak telah berbelas kasih kepadaku, dan aku telah diberkati dengan harta kedamaian mutlak. ||2||92||115||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥

nibahee naam kee sach khep |

Hanya barang dagangan Naam yang sejati, Nama Tuhan, yang tinggal bersamamu.

ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |

Nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, harta kekayaan, dan dapatkan keuntunganmu; di tengah korupsi, tetap tak tersentuh. ||1||Jeda||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥

jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |

Semua makhluk dan makhluk menemukan kepuasan, bermeditasi pada Tuhan mereka.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|

Permata yang tak ternilai harganya dan tak terbatas, kehidupan manusia ini, telah dimenangkan, dan mereka tidak akan dikirim ke reinkarnasi lagi. ||1||