Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

Jangan pernah lupakan hamba-Mu ya Tuhan.

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

Peluk aku erat-erat dalam pelukan-Mu, ya Tuhan, Tuhan dan Tuanku; pertimbangkan cintaku yang paling utama kepada-Mu, ya Penguasa Alam Semesta. ||1||Jeda||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

Ini adalah Cara Alami-Mu, Tuhan, untuk menyucikan orang-orang berdosa; tolong jangan simpan kesalahanku di hatimu.

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

Engkaulah hidupku, nafas hidupku, ya Tuhan, kekayaan dan kedamaianku; kasihanilah aku, dan singkirkan tirai egoisme. ||1||

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

Tanpa air, bagaimana ikan dapat bertahan hidup? Tanpa susu, bagaimana bayi bisa bertahan hidup?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

Hamba Nanak haus akan Kaki Teratai Tuhan; menatap pada Visi Terberkahi dari Tuhannya dan Darshan Gurunya, dia menemukan esensi kedamaian. ||2||7||123||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

Di sini, dan di akhirat, ada kebahagiaan.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

Guru Sempurna telah menyelamatkan saya secara sempurna; Tuhan Yang Maha Esa telah berbaik hati kepadaku. ||1||Jeda||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

Tuhan, Kekasihku, meliputi dan merasuki pikiran dan tubuhku; semua rasa sakit dan penderitaanku hilang.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

Dalam kedamaian surgawi, ketenangan dan kebahagiaan, aku menyanyikan Pujian Agung Tuhan; musuh-musuhku telah hancur total. ||1||

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

Tuhan tidak mempertimbangkan kelebihan dan kekuranganku; dalam Rahmat-Nya, Dia menjadikan aku milik-Nya.

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

Tak tertimbang keagungan Tuhan yang tak tergoyahkan dan tak binasa; Nanak memberitakan kemenangan Tuhan. ||2||8||124||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

Tanpa Rasa Takut akan Tuhan, dan ibadah yang bhakti, bagaimana seseorang bisa menyeberangi lautan?

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

Berbaik hatilah padaku, hai Anugerah Penyelamatan para pendosa; peliharalah keimananku kepada-Mu, ya Tuhan dan Tuanku. ||1||Jeda||

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

Manusia tidak mengingat Tuhan dalam meditasi; dia berkeliaran dalam keadaan mabuk egoisme; dia asyik dengan korupsi seperti anjing.

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

Benar-benar tertipu, hidupnya semakin menjauh; melakukan dosa, dia tenggelam. ||1||

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

Aku telah datang ke Tempat Suci-Mu, Penghancur kesakitan; Ya Tuhan Yang Tak Bernoda, semoga aku berdiam bersamaMu di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Mahakudus.