Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 679

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

Dhanaasaree, Mehl Kelima, Rumah Ketujuh:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

Renungkan untuk mengenang Tuhan Yang Maha Esa; bermeditasi untuk mengingat Tuhan Yang Maha Esa; bermeditasilah mengingat Tuhan Yang Maha Esa, hai Kekasihku.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

Dia akan menyelamatkanmu dari perselisihan, penderitaan, keserakahan, keterikatan, dan lautan dunia yang paling menakutkan. ||Jeda||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

Dengan setiap nafas, setiap saat, siang dan malam, berdiamlah pada-Nya.

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

Di Saadh Sangat, Berkumpul dengan Yang Maha Suci, renungkanlah Dia tanpa rasa takut, dan simpanlah harta Nama-Nya dalam pikiran Anda. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

Sembahlah kaki padma-Nya, dan renungkan keagungan Tuhan Semesta Alam.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

Wahai Nanak, debu kaki Yang Kudus niscaya memberkatimu dengan kesenangan dan kedamaian. ||2||1||31||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

Dhanaasaree, Mehl Kelima, Rumah Kedelapan, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

Mengingat, mengingat, mengingat Beliau dalam meditasi, aku menemukan kedamaian; dengan setiap tarikan napas, aku bersemayam pada-Nya.

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

Di dunia ini, dan di dunia selanjutnya, Dia menyertaiku, sebagai pertolongan dan dukunganku; kemanapun aku pergi, Dia melindungiku. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

Kata-kata Guru tinggal dalam jiwaku.

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

Ia tidak tenggelam dalam air; pencuri tidak dapat mencurinya, dan api tidak dapat membakarnya. ||1||Jeda||

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

Bagaikan harta bagi orang miskin, tongkat bagi orang buta, dan air susu ibu bagi bayi.

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

Di lautan dunia, aku telah menemukan perahu Tuhan; Tuhan Yang Maha Pengasih telah melimpahkan Rahmat-Nya kepada Nanak. ||2||1||32||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Mehl Kelima:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

Penguasa Alam Semesta telah berbaik hati dan penuh belas kasihan; Nektar Ambrosialnya meresap ke dalam hatiku.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

Sembilan harta karun, kekayaan dan kekuatan spiritual ajaib para Siddha melekat di kaki hamba Tuhan yang rendah hati. ||1||

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

Para Orang Suci berada dalam ekstasi di mana-mana.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

Di dalam rumah, dan juga di luar, Tuhan dan Guru para penyembah-Nya sepenuhnya meresap dan meresap ke mana-mana. ||1||Jeda||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

Tidak ada seorang pun yang dapat menandingi seseorang yang memiliki Tuhan Semesta Alam di sisinya.

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

Rasa takut terhadap Utusan Maut terhapuskan dengan mengingat Beliau dalam meditasi; Nanak bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan. ||2||2||33||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Mehl Kelima:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

Orang kaya memandang kekayaannya dan bangga pada dirinya sendiri; tuan tanah bangga dengan tanahnya.

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

Raja percaya bahwa seluruh kerajaan adalah miliknya; dengan cara yang sama, hamba Tuhan yang rendah hati mengharapkan dukungan dari Tuhan dan Tuannya. ||1||

ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥

je koaoo apunee ott samaarai |

Ketika seseorang menganggap Tuhan sebagai satu-satunya pendukungnya,

ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |

kemudian Tuhan menggunakan kuasa-Nya untuk membantunya; kekuatan ini tidak dapat dikalahkan. ||1||Jeda||

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥

aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |

Menyangkal semua yang lain, saya telah mencari Dukungan dari Tuhan Yang Maha Esa; Saya datang kepada-Nya dan memohon, "Selamatkan saya, selamatkan saya!"